トヨタ 新型 マークX CM第２弾

[iopx23]

please translate the commercial words.

[sword0520]

@iopx23 Boss：Are you satisfied with a result of this work?

Though the boss was an always stern person, it was said that I "thought that it was the person who could start a result", and it was smiled at me.

However, I thought that smile to be dirty for me.

The narration：SAMURAI X

There is the run that I want to carry through.

[auaumusi]

すみませーん、サムライXのカタログください。

[sword0520]

@auaumusi 現行Xのカタログならトヨタ自動車公式サイトより取り寄せること­が出来ますし、最寄のトヨペット店で入手できます。東京と大阪地­区など一部はトヨタ店でも入手可能なので、お問い合わせください­。

[auaumusi]

@sword0520

車名の紛らわしさで言った冗談です。わざわざすみません。

[mitchan3838]

これ結構速いんだよなｗ

[sword0520]

@mitchan3838 3.5が318馬力、2.5が203馬力だから。。。力はあるは­ず。

[sword0520]

@mitchan3838 それはただ単に駆動方式がFRだからでは？

[sword0520]

@mitchan3838 一度FFとFR、MR-Sの各車を運転して体感してみましょう。­

[janedoe19921111]

電通が考えた理想の上司像…ウエウエ(笑

[TxKxxKx]

部長にMARK Xに乗られると、部下がCROWN買えないじゃないか。

[sword0520]

@TxKxxKx 買えなくても部下はレクサスＩＳに乗る。

[jckgap]

Thanks man~ love to talk with you anyting about vehicle

I was wondering that your English is excellent~ I have a lot of Japanese friends during my university age in Canada (they all born in Canada).

Although i drive lexus, i m just a poor worker(~ HA). There is another lexus car in my home (my dad's car) --RX 330 (Toyota Harrier).

[jckgap]

nice car.. but only sold in Japan..T__T

[sword0520]

@jckgap

It is regrettable.

Being sold in every country in the world is good.

[jckgap]

@sword0520

I had mark x test drive in Toyota center few years ago, it's better than my ES350 (windom)

i come from taiwan, i hope tat i have chance to drive in nearly future..XD

Taiwan toyota is sucks...

[jckgap]

@sword0520

By the way, 佐藤浩市 is really handsome guy... become fan of him..(笑)

[sword0520]

@jckgap

Selling it is good also in Taiwan because it is thought that a new type goes out, too now though the old model "MARK X(REIZ)" sells in China.

"佐藤浩市" is a popular actor.

[jckgap]

@sword0520

Unfortunately, Taiwan toyota's selling strategy is not as well as in Japan Toyota and people have to pay much more than you guys (in JP) to afford lower class car. I was live in Canada, the price is cheaper than Tw too. For example, the price of my ES350 is almost double in Japan and Canada. This price is enough to buy GS or higher.

"佐藤浩市" looks familiar to "唐澤寿明"!

PS: it's very nice to talk with U.. ^^

[sword0520]

@jckgap

Thank you.

Certainly, it rises if Japan also buys the car made of the foreign country from Europe.

"GS" becomes a higher rank from "ES", and it rises usually. It is considerably high as the same.

[jckgap]

@sword0520

7 分鐘 以前 @sword0520

i know, we have to consider about import tax~ but they actually earn incredible profit~

For the european car, we have to pay even triple price in Europe itself~

Although i m a owner of Lexus, i am not rich.. (大笑~)

[sword0520]

@jckgap

It wants the price of the same model to be arranged so that a person all over the world may buy the car equally.

Do you understand Japanese though I am Japanese?

If Japanese is understood, I want to use Japanese.

If it is impossible, English is used.

[jckgap]

@sword0520

sorry.. only my grandfather understand Japanese.. Orz, English is prefer..

If you use Japanese, I can only talk to you through the google translater :P

[sword0520]

@jckgap

It consented.

Let's exchange it in English.

Then, again.

[jzs155z]

キリン1番絞りでドライブ…。

[sword0520]

いやいや、飲酒運転だから（爆）

[inintube]

佐藤部長は競馬もやられるんですよね＾＾

[sword0520]

ギャンブル好きな部長らしい･･･（笑）