Spitstram connexxion Utrecht Ex wiener linien.AVI

[jhjacobs81]

lelijk ding :|

[Betamas]

Are these trams in regular service?

How many of them are in Utrecht actually?

Great video

[fjligt110364]

@Betamas Yes the are regular service in de Morning and de afternoon we call that the Spits Times. Therfor the are named Spitstrams. I think there are 26 of them here.

[weeardguy]

@fjligt110364 Spits Times > Peak hours... kom op zeg, dit is basis engels ;)

[fjligt110364]

@weeardguy Ja dat snapt de gemiddelde Engelse Idioot toch ook wel? Anders had er wel Peak Tram opgestaan ;-)

[weeardguy]

@fjligt110364 Nou nee... Spits is een woord dat in het engels niet voorkomt. Hoe moet een Brit (of eender welk engels-begrijpend wezen) nou weten wat spits betekent...

[fjligt110364]

@weeardguy Dat kunnen ze opzoeken op internet net als wij Engelse woorden die niet in onze taal voorkomen kunnen opzoeken/vertalen op het Internet. Waarom moeten wij altijd alles in het Engels gaan voorkauwen voor die domme Britten en andere Engelstaligen ?? Als men zegt We call that the Spits Times dan zou een gemiddelde Engelstalige kunnen begrijpen dat Spits Times gezien de genoemde tijden Peak hours zijn in hun taal. Zo Moelijk is het dus niet. Gewoon ene beetje begrijpend lezen dus.

[weeardguy]

@fjligt110364 Nou, het leuke van internetvertalingen is vaak dat die de context niet begrijpen: Spits times zou al snel iets als 'bergtop-tijden' kunnen worden...

Gezien de genoemde tijden: ik heb je nergens tijden zien noemen... Morning is nogal relatief, evenals afternoon.

Ik noem het overigens (zeker in dit geval) geen voorkauwen, maar een stukje vriendelijkheid richting de ander: hij heeft een nette reactie in normaal Engels opgesteld, en krijgt dan zoiets terug: niet echt netjes vind ik.

[fjligt110364]

@weeardguy Wat noem je relatief? De spits tijden zijn toch ook relatief? Het zijn gewoon de Drukste Tijden in de ochtend en in de Middag-Avond. Daar staan geen tijden voor en deze drukke "spits Tijden"zijn niet Uniek in Nederland maar komen overal ter wereld en zeker in Engeland voor. Als men niet begrijp wat ik hiermee bedoel dan kan men dat vragen. Ik heb verder geen vragen meer gehad van de betreffende persoon dus ik begrijp uw reactie niet zo goed eigenlijk.

[fjligt110364]

@weeardguy Wat noem je relatief? De spits tijden zijn toch ook relatief? Het zijn gewoon de Drukste Tijden in de ochtend en in de Middag-Avond. Daar staan geen tijden voor en deze drukke "spits Tijden"zijn niet Uniek in Nederland maar komen overal ter wereld en zeker in Engeland voor. Als men niet begrijp wat ik hiermee bedoel dan kan men dat vragen. Ik heb verder geen vragen meer gehad van de betreffende persoon dus ik begrijp uw reactie niet zo goed eigenlijk.