Richard Kuklinski - The Iceman Tapes Pt5 (polskie napisy)

[Pawlotscha]

Bestia, ale mimo wszystko z jakimiś ludzkimi odruchami. Przedziwny typ. Ale oczywiśćie nie chcialbym się z nim spotkać.

[Gochu27]

wielkie dzieki za napisy! 

[WujekCiasto]

W INNYM FILMIE TEN KOLES OPOWIADAL JAK W JASKINI ZOSTAWIAL ZWIAZANE OFIARY,WLACZAL KAMERE I SOBIE GDZIES SZEDL A SZCZURY ZZERRALY NA ZYWCA TEGO CZLOWIEKA,A ON SOBIE POTEM FILM OGLADAL,WIEC OBRONCY KUKLINSKIEGO-WYPIERDALAC!!!

[RSZAS]

@WujekCiasto chuj ci w ciasto wujek!!!

RIP Richard [*]

[MaciejDerlak]

@MrBezcenzury i opcja ze Rich zabijał kolesi z mafii co w huja przygrali albo tych co jemu podpadli.wiec jak bys byl w p[orządku to by cie oszczędził

[MaciejDerlak]

@MrBezcenzury nigdy przenigdy nie zabił ani nie miał zamiaru zabić kobiety ani dziecka.wrecz przeciwnie jeden koles chciał by Rich zabił żone i dziecko jego na co Rich odstrzelił tego kolesia.se przzeczytaj ksiązke o nim pt ICE MEN a nei pierdol jak nie masz tematu zgłębionego.yo

[Alton881]

Jego psychika została zdeformowana już w dzieciństwie , jak wiadomo w tedy kształtuje sie charakter.

[dexen2]

@MrBezcenzury no tylko jest jeden problem, on nie zyje od 5 lat..........no i musial by sie pofatygowac do polski, oczywiscie gdyby żył;) pewnie ze jak by zabil mi kogos z rodziny to wszystko by sie zmieniło....

[dexen2]

@MrBezcenzury pff..... no wiadomo ze to co innego, ale nie jestem jedna z jego ofiar, wiec utrzymuje moją wersje :)

[szanel0]

ciekawe czy kiedykolwiek w zyciu pomyslal ze jego rodzine wybija tak jak on zabijał bo mu nie zalezało i niczego nie czuł a teraz zaluje nie tych wszystkich ktorych zabil a rodzine

[ebollah]

R.I.P. Richard we love you.

[m03135]

free my nigga da ice man

[trikifiki]

pewnie mial ochote zabic dziennikarza ze doprowadzil go do lez...

[dexen2]

Jak dla mnie to jest prawdziwy macho, i mozecie uznac, ze jestem chory, jebie mnie to, ale ten gosc mi imponuje R.I.P Richard. Według mnie rodzina Gambino albo inni przyjaciele Richarda powinni zając sie tym psiarzem co go wkopał.

[jasiekzlo]

@dexen2 Kręcisz mnie chłopcze. Najbardziej kręci mnie to, że człowiek pokroju Rysia nie jarałby się innym kolesiem pokroju Rysia. A ty taki biedny, taki nie społniony. Pozostaniesz. Tylko sobą.

[dexen2]

@jasiekzlo dziwnie gadasz, az nie wiem co ci odpisac:)

[ezekiel6973]

R.I.P RICH FAMILY IS THE IMPORTANT

[SwiatWedlugBundychPL]

Są w nim uczucia, to że chciał mieć rodzinę i lubił przebywać w cieple domowego zacisza, kochał swoje dzieci, zależało mu na żonie, czuł się samotny - to chyba uczucia? Jednak rozczarowania, nienawiść, brak kontroli, niskie mniemanie o sobie (bez wykształcenia) empatii, przeważyły w jego życiu i

[SavoyTruffle78]

OK, ostatnia uwaga, :-) W 4:23 on mowi "Do you see the Iceman crying? ....Not very macho."

Czyli powinno byc: "Niezbyt to 'macho' z mojej strony" a nie "Taki ze mnie macho."

[SavoyTruffle78]

Swoja droga, wielki sukinsyn z tego Kuklinskiego. Nie jestem pewna czy jego "kariera" by sie potoczyla tak samo, gdyby mial 5'8" wrostu, i wazyl 160 lbs...

[Onkeldoc789]

Poki byl mlody i sprawny oraz skutecznie wykonywal "zlecenia", to nikt sie za niego niego nie zabieral. Ani FBI, ani CIA, ani nikt. Dziwne. Jak stal sie juz starym i nieostroznym ramolem, zaraz go zamkli i wykonczyli w 2006 r. w pierdlu. NO I CO O TYM MYSLEC???

[myszigene]

How could you record and publicize that movie of that pervert guy. This should only be watched by psychiatrists and sociologists. His wife will issue a book and still they will run a hell business on this bastard's victims. As he said:"I am not looking for forgiveness nor repenting". Same like American Jews earning money on thier natives killed by Germans in Europe. The separated couples lead to fucked up kids! Let them all repent!

[kosek318]

Kurcze jest mi przykro z jednego powodu jego rodzina dzieci i żona reakcja społeczności na to że Kukliński był mordercą i zabił tyle ludzie . Jestem ciekaw jak jego rodzina była traktowana przez otoczenie na tam ten okres i jeszcze jedno pytanie a właściwie dwa czy ktoś wie czy jego rodzina odwiedziła go w więźniu i czy jego żona żyje ?

[purpurowakrowa2008]

@kosek318 tak odwiedzali go w wiezieniu .To rodzinie powiedział ,że jest podtruwany i jeśli umrze to znaczy że został zamordowany.

[lysy1410p]

mowil w 2 wywiadzie ze nie czuje emocji hehe to chyba specjalnie jest nagrywane

[33maver]

@lysy1410p Ty lepiej nie ogladaj filmow z napisami bo masz problem z czytaniem i analiza wypowiedzi! On nie czuje emocji przy robocie,a rodzina to inna sprawa szczegolnie ze jego zona mowi jak dobrym byl ojcem i mezem!!!

[nicoleebum]

"i aint gonna make it'' tyczylo sie tego,ze nigdy nie chcial byc postrzegany jako morderca blagajacy o wybaczenie i skruche-w wywiadach nigdy nie mowil o swoich uczuciach,a zlamaly go mysli o rodzinie. Wkurzyl sie pewnie sam na siebie (co widac po dalszych wypowiedziach),ze jednak sa w nim jakies uczucia,ktora probowal zabic przez tyle lat.

[GodIsDellusion]

@nicoleebum Wg mnie odnosiło się jednak do tego, że zaraz pęknie i poleją mu się łzy. Po prostu.

[Cacharelka00]

CZ. 3: Mogła jednak zainteresować się też i może go odciążyć , pomóc jesli było to możliwe. Chyba to podejście też było dla niego raniące. Wg. Wiekszym złoczyńcą jest jego ojciec bo " diabeł" sam się nie rodzi potrzebny jest inny " diabeł " który go stworzy...

[moonshit]

@Cacharelka00 Oooo już nie przesadzajmy. Ilu jego rówieśników z ulicy,również było bitych przez swoich rodziców i jakoś nie zabili potem ponad setki ludzi za pieniądze.

[Cacharelka00]

@moonshit  chyba nie uwzględniasz indywidualności.

[moonshit]

@Cacharelka00 chyba nie... otwarto mi oczy

[Cacharelka00]

CZ. 2: Przykro mi że nie mógł miec tylko jednego życia którego pragnął. Mimo że nie czuł prawie nic podczas mordu potrafił się wzruszać i było mu przykro z tego że skrzywdził swoja rodzinę. Która była wszystkim co miał. Mam nadzieję , że dzieci nie odwróciły się od niego , bo wszystko co robil było dla nich. Troche denerwuje mnie jego żona która wybrała sobie drigę lepiej nie pytać lepiej nie wiedzieć , przynajmniej miała spokojny sen i wygodne życie.

[Cacharelka00]

CZ 1: Zanim obejrzałam te wywiady sądziłam , że był on zwykłym brutalnym mordercą. Jednak teraz jestem pełna współczucia dla tego człowieka. Wychował się wśròd ludzi , którzy zamiast spokojnego dzieciństwa i domu wypełnionego miłością zafundowali swoim dzieciom piekło. Mimo wszystkich rzeczy ktòre doświadczył , chciał mieć dom , dzieci -typowa rodzine . Chciał stworzyć dom dla swoich dzieci i dać im czułość i miłość , choć sam nie doznał tego.

[qubas91]

pozdro mordo , jesteś krazy 100 na liczniku dobry score ;)

[Unflaumig]

na moje ucho w 3:48 mówi, że "tego, nie naprawię"... tak, jakby stwierdzał, że wiele razy zawiódł, ale ten raz, jest nie do naprawienia

[GodIsDellusion]

Nie, nie. Już wszystko się wyjaśniło. Rzeczywiście mówi "I ain't gonna make this one", a chodzi mu o to, że nie może już utrzymać emocji na wodzy.

[Unflaumig]

ja odebrałam to 'make' jako naprawiać.... ale to co piszesz ma istotnie sens

[HitmanZone]

A zdołało im się go zatrzymać tylko dzięki rozwiniętej technice. Dalej mógłby mordować ludzi. On na nie polował. Już na początku lat 80 zatrzymano wielu gangsterów. Wcześniej dochodziło do licznych rozbojów i zabójstw, a teraz rodziny mafijne są poukrywane gdzieś na terenie USA. Policja musi im udowodnić popełnienie przestępstwa, bo w przeciwnym wypadku areszt jest bezpodstawny.

[HitmanZone]

A taśmy wcale nie mogły być dowodem skazującym! Też tak mogę powiedzieć, ale nie mogą mnie aresztować. Muszą udowodnić popełnienie przestępstwa.

[GodIsDellusion]

Mogły, mogły (wszak go skazali). Gdyby to była jedna sprawa, to inaczej sytuacja by wyglądała, ale znaleziono ciała kilku jego partnerów biznesowych. W filmie też pewnie nie podano wszystkich okoliczności procesowych, ale taśmy na pewno miały niebanalne znaczenie.

[telletnor]

Dzięki za tłumaczenie.

Jego brat (Joseph Kuklinski) również trafił do więzienia. Został skazany za gwałt i morderstwo 12-letniej dziewczyny. Umarł w więzieniu w 2003r. Został osadzony w tym samym więzieniu co jego brat.

[telletnor]

en . wikipedia . org / wiki / Joseph_Kuklinski

[GodIsDellusion]

A najstarszy z braci Kuklinskich został pobity na śmierć przez swojego ojca Stanleya. Aż dziw bierze, że Stanley nie zginął z ręki Richarda.

A jeśli chodzi o Richarda, to ja osobiście żałuję, że w żadnym z dokumentów słowem nie wspomina się, że w relacjach rodzinnych też miał dwie strony: kochał swoją rodzinę, ale też podnosił na nich rękę. Tymczasem z dokumentów wynika, że rodzina była dla niego ostateczną świętością.

[telletnor]

Też zastanawiałem się dlaczego nie wspomniano o tym jaki był w stosunku do swojej rodziny. Podobno znęcał się nad żoną, a dla swoich dzieci był niesamowicie oddany, nigdy na nie nawet nie krzyczał. Ale nie wiem na ile ta informacja jest prawdziwa.

[HitmanZone]

W drugim wywiadzie Kuklinski mówi, że nie było takiej rzeczy, której nie zrobił swojej żonie. Bił żonę, ale swoich dzieci nie dał skrzywdzić.

[GodIsDellusion]

Jeśli chodzi o żonę zaintrygował mnie jeden fragment jej wypowiedzi. Ten mianowicie, w którym mówi, że jak Richard wstawał o 2 w nocy albo w środku nocy i wychodził, ona wewnętrznie czy podświadomie wiedziała, żeby się nie pytać, ocb. No kurde. Jak wam partner by wyszedł o 2 w nocy to też byście sobie pomyśleli: "a, ok, lepiej się nie pytam" i przewrócilibyście się na drugi bok, wracając do snu?

[GodIsDellusion]

Nie mówię, że żona wiedziała albo że chociażby podejrzewała zabijanie, ale każdy normalny człowiek coś by podejrzewał; 99% pewnie by pomyślało: "k***a, ma kogoś na boku". I jestem pewny, że coś podejrzewała, czego z oczywistych względów w filmie nie powiedziała. A jeśli coś podejrzewała i nic nie mówiła ani go nie zostawiła, to musiała być zastraszona, vide bita przez męża.

[HitmanZone]

Nie wiadomo... Powiedział jej, że jest biznesmenem. To wszystko. Byli bogaci i nie chciała wiedzieć skąd mają tyle pieniędzy.

[GodIsDellusion]

No właśnie: wyrażenie "nie chciała wiedzieć" mówi wszystko. Abstrahując już od tego, co podejrzewała, a coś musiała, jestem pewien, to podobało jej się dobre życie i męża nie zostawiła, nawet gdy ją bił.

[HitmanZone]

Ale gdzieś w tym wywiadzie mówi, że Richard nie należy już do jej rodziny. Ten dbał o nią i o dzieci, a ona się od niego odwróciła. Przydałoby się trochę pokory i wdzięczności.

[GodIsDellusion]

W tym tutaj? Nie mówi nic takiego. Mówi tylko, że oni są "rodziną Kuklinskiego i że nie są już sobą".

Nie neguję tego, że dbał. Na pewno to robił, zresztą widać to, że był cholernie przywiązany do rodziny, ale mnie chodzi o samą żonę i jej odczucia. Nie wierzę, że nic nie podejrzewała - cokolwiek by to nie miało być. Zresztą sama poniekąd się do tego przyznaje, mówiąc, że wewnętrznie czy podświadomie wiedziała, żeby o nic nie pytać.

[HitmanZone]

Nie chcę podważać Twojego tłumaczenia... po prostu tak usłyszałem tak w angielskiej wersji. Oglądam cały ten wywiad w polskiej wersji, ale nie jestem jeszcze w tym parcie.

W tamtych czasach to było normalne. Narkotyki, rozboje, pornografia... O to mogła podejrzewać Richarda.

[GodIsDellusion]

Jeśli natrafisz na ten moment, to daj znać. Być może i przetłumaczyłem coś źle, choć jestem niemal pewny, że nic takiego nie mówi, a znam ten dokument prawie na pamięć.

Dokładnie, i zakładając, że o to go podejrzewała, to nic z tym nie zrobiła.

[HitmanZone]

To jest nawet w tym parcie ;-p Jednak źle zrozumiałem oryginał.

[HitmanZone]

To właśnie dzięki niemu jego dzieci nie wyrosły na morderców, gwałcicieli, czy bandytów.

[RomualdMaczeta]

Good Work Majlo :)

[GodIsDellusion]

Thanks, Bzyku. :)

[GodIsDellusion]

If any English native speaker - or anyone else, in fact - should figure out what exactly Kuklinski babbles at 3:47, I would be grateful if you could let me know in the comments. It sounds somewhat like "I ain't gonna make this one" but it doesn't really fit in the context. Thank you.