Qui si parla di traduzioni ma mi sa che pochi parlano il genovese...alcune parole che usa appartengono al genovese antico e non sono più usate o sono mutate nel dialetto attuale...tipo quando dice sguggià = scivolare, al giorno d' oggi si dice sgurrà.
mi manchi Faber....se penso a tutto quello che avresti potuto partorire ancora e che invece non sentiremo mai più,spaccherei tutto!! destino infame!! ma del resto le stelle cadenti durano poco,ma quello che trasmettono loro....
-"scopa DRITTA in" "reddeno" sta per rigida,diritta si dice in un altro modo ovvero "drito" se dici solo "drita" senza specificare non ti riferisci a "dritta" ma a "destra"
-"prima di battezzarla NELLE ERBE AROMATICHE" il prebuggiun per correttezza è un miscuglio di erbe..non semplicemente erbe aromatiche
-"da sopra e SOTTO" dice da sopra a "zu" che sta per "giù" sotto si dice "sutta"
-"scopa DRITTA in" "reddeno" sta per rigida,diritta si dice in un altro modo ovvero "drito" se dici solo "drita" senza specificare non ti riferisci a "dritta" ma a "destra"
-"prima di battezzarla NELLE ERBE AROMATICHE" il prebuggiun per correttezza è un miscuglio di erbe..non semplicemente erbe aromatiche
-"da sopra e SOTTO" dice da sopra a "zu" che sta per "giù" sotto si dice "sutta"
@BlueWebVision cio' che non capisci non è necessariamente una stronzata,in ogni caso provero' a spiegarti, questa è una ricetta, ma non è solo una ricetta,è essere ligure in una ricetta,faticoso da spiegare,la ricetta parla di un piatto che è casa per un ligure,che sa' della nostra terra piu' del mare,per questo motivo temo che la mera traduzione non possa rendere l'idea di cosa significa questa canzone,la melodia stessa è ligure nella sua essenza, spero di essermi spiegato meglio.
la traduzione letterale di una lingua risulta patetica, il testo va' contestualizzato in chi lo canta dove lo canta e per chi lo canta. e non ultimo la pronuncia genovese di chi la canta, che in fabrizio è eccelente mentre in cristiano scadente. insomma per farla breve va goduta cosi'. se la apprezzi la hai capita.
inizialmente sapevo che era una ricetta tipica e nn ne capivo la bellezza (anche perchè non essendo genovese, non capivo tutte le parole). Poi quel pseudocantante del figlio ha spiegato il vero senso della canzone tra cui la frase finale " mangiate, mangiate, che non sapete chi vi mangerà!" e da quel momento ho capito che, come il resto delle sue poesia, anche questa era un capolavoro. Fabrizio per sempre nel cuore!
@costaguido sì ma per chi non mastica la lingua genovese, è più sublime sapere anche il significato di ogni singola parolea che riusciva a partorire il Poeta :)
Sembra di essere in quella cucina,di vedere quei vapori,di sentire quegli odori...sembra di vedere la mani esperte di una cuoca di trattoria nei nostri vicoli...grazie Fabrizio....Genova e L'Italia non ti dimenticherà mai..
Un capolavoro, una canzone meravigliosa. Sentite che solennità che riesce dare De Andrè alla preparazione di un piatto che effettivamente per noi genovesi è sacro, sentite come traspare la meticolosità della ricetta, sembra quasi un rito. Sentite come riesce a portarci li in quel canto della cucina. Che genio che era Fabrizio De andrè. Questa canzone è un'opera d'arte
@Lorenzo19993 l'unico errore dovrebbe essere "metterai la scopa diritta in un angolo" perchè è "metterai la scopa di saggina in un angolo" (traduzione presa dal programma Rai "Che tempo che fa" nella puntata in cui andò a cantarla il figlio Cristiano). Ciao e grazie per averla caricata.
@dinick7 "u brügu" è effettivamente la scopa di saggina, che secondo la tradizione popolare andava messa in un angolo rovesciata, cosicché la strega, entrando in casa, fosse obbligata a contarne ogni pagliuzza.
@avalex90 "dalla cappa scivola in cucina la strega" nel vecchio genovese "stria" oltre che strega vuol dire scintilla, favilla. Credo che in questo caso sia usato con questo significato.
@avalex90 ciao io sono genovese e sono un super appassionato di De Andrè che per me è un mito...scrivimi se hai bisogno di qualsiasi traduzione o di qualsiasi cosa che riguarda Faber e il genovese :-)
@avalex90 ciao io sono genovese e sono un grande appassionato di De Andrè e della sua musica, per me è un mito! se hai bisogno di traduzioni o di qualsiasi altra cosa su Faber e il genovese, scrimi pure :-)
@avalex90 ciao io sono genovese e sono un grande appassionato di De Andrè e della sua musica, per me è un mito! se hai bisogno di traduzioni o di qualsiasi altra cosa su Faber e il genovese, scrimi pure :-)
ogni commento, complimento sarebbe alquanto superfluo.....rimango in silenzio e ammiro la grandezza del piu grande poeta italiano......ciao maestro.....
ragazzi vi consiglio di andare a vedere i concerti del figlio..proprio ieri sono stato a quello che ha fatto ad Alcamo..signori che dire..è tutto il padre..stupendo il concerto...
Unico, irripetibile. Mi dispiace dirlo, ma con lui è finita la musica italiana! L'unico poeta che canta in italia! Una piazza per Lui nella capitale!!!!
Troppo grande sei Faber, dopo mio padre sei la persona che ho sempre cercato di imitare, mio padre come maestro di vita di tutti i giorni, e te come maestro di vita in musica, sei un grande, sei il piu grande di tutti................
Grazie Faber,sei l'unico e solo che mi ha fatto innamorare della musica ITALIANA fatta bene,peccato che non ci sei più,ma tu vivi e vivrai con la tua musica e i nostri ricordi rivolti a te GRAZIE FABRIZIO
Fondamentale è la visione della religione dell iconografia cristina da un punto di vista scaramantico e quasi superstizioso direi tipico della grande maggioranza dell umanità che cerca una finalità e un senso dove c è il caso
bellissima canzone... ho deciso che quest'inverno andrò a Genova per assaggiare questo piatto... se qualcuno vuole darmi qualche dritta, mi contatti!!
Non sono per niente d'accordo con i commenti che leggo. Cristiano è un bravo musicista e un buon cantautore ma ha una grandissima sfortuna:essere il figlio del più grande.
La sua carriera è stata fortemente penalizzata da questo fattore; ho apprezzato moltissimo la sua ultima tournèe, penso che nessuno meglio di lui interpreti le canzoni di Faber.
In sintesi, paragonare Cristiano a Fabrizio è come mettere Totti fronte a Maradona:un altro pianeta
Ragazzi..davvero vorrei che tutti potessero comprendere il valore del testo e non solo della musicalità delle canzoni in genovese del Faber..perde troppo chi non ne conosce il significato di queste parole
Solo Fabrizio avrebbe potuto fare una cosa del genere: la cucina diventa il punto d'incontro dell'amarezza del vivere, della superstizione popolare e della religione cristiana. La musica di Pagari è al top. Commovente
è forse davvero una delle piu belle canzoni di faber...sembra davvero di essere in una cucina...con una scopa li nell'angolo e con la cimma davanti!semplicemente unico!ancora mille grazie
stupidamente ho sempre snobbato le sue canzoni in genovese, vuoi perchè non coglievo le sfumature , vuoi perchè non capivo le parole. Poi, casualmente mi è venuta la curiosità di leggermi la traduzione di questa canzone....beh, la trovo sublime. Me ne sono innamorato.
una delle perle nascoste del repertorio di fabrizio. questa canzone è meno conosciuta di altre, ma è decisamente uno dei migliori pezzi della storia della musica, senza esagerare.
La musicalità del dialetto genovese è molto simile al portoghese anche se poi nei vocaboli ci sono molte contaminazioni con l'arabo, il francese ed il portoghese stesso.
La canzone non è altro ke una ricetta tipica genovese, la "cimma" appunto. In particolare descrive tutta la preparazione del piatto non solo dal punto di vista del cibo, ma anche di tutti quei rituali che accompagnano la preparazione...dall'ora in cui va cucinato, alla scopa d saggina da porre all'ingresso per distrarre le streghe, al modo d maneggiare la carne ecc...la canzone ha una particolare forza evocativa poichè sono stati usati termini desueti del dialetto genovese
In realtà non sono termini desueti: la lingua genovese è questa! Solo perché sono termini diversi - ovviamente - dall'italiano, non significa che il genovese sia un dialetto o che siano parole strane... ;-)
Come trasformare una ricetta in poesia....sono emiliano ma vivo in liguria da oramai quattro anni e piano piano questo dialetto stai iniziando a essermi familiare.Faber sempre nel cuore, il piu' grande cantautore di sempre..
Gutturnium, attenzione! Non è chi non sappia che il brano in questione fa parte dell'album "Le nuvole". E come direbbe un noto comico di Zelig, se piace piace, se non piace... Piacenza!!
tucca a ou fantin à prima coutelà mangè mangè nu sèi chi ve mangià tocca allo scapolo la prima coltellata mangiate mangiate non sapete chi vi mangerà Cè serèn tèra scùa carne tènia nu fàte nèigra nu turnà dùa e ntou nùme de Maria tùtti diài da sta pùgnatta anène via. Cielo sereno terra scura carne tenera non diventare nera non ritornare dura e nel nome di Maria tutti i diavoli da questa pentola andate via
Cè serèn tèra scùa carne tènia nu fàte nèigra Cielo sereno terra scura carne tenera non diventare nera nu turnà dùa e ntou nùme de Maria non ritornare dura e nel nome di Maria tùtti diài da sta pùgnatta anène via tutti i diavoli da questa pentola andate via Poi vegnan a pigiàtela i càmè te lascian tùttu ou fùmmu dou toèu mestè Poi vengono a prendertela i camerieri ti lasciano tutto il fumo del tuo mestiere
cun dui aguggiuìn dritu n pùnta de pè da sùrvia n zù fitu ti a punziggè àia de lùn-a vègia de ciaèu de nègia con due grossi aghi dritti in punta di piedi da sopra a sotto svelto la pungerai aria di luna vecchia di chiarore di nebbia chou cègu ou pèrde a tèsta làse ou sentè oudù de mà misciòu de pèrsa lègia cosàtru fa cosàtru dàghe a ou cè che il chierico perde la testa e lasino il sentiero odore di mare mescolato a maggiorana leggera cosaltro fare cosaltro dare al cielo
che se dalla cappa scivola in cucina la strega a forza di contare le paglie che ci sono la cima è già piena è già cucita Cè serèn tèra scùa carne tènia nu fàte nèigra nu turnà dùa Cielo sereno terra scura carne tenera non diventare nera non ritornare dura Belloueggè strapunta de tùttu bun prima de battezàlu ntou prebuggiun Bel guanciale materasso di ogni ben di Dio prima di battezzarla nelle erbe aromatiche
(La cima) Ti tadesciàe nsce lèndegu du matin chà luxe a là n pè n tera e làtru in mà Ti sveglierai sullindaco del mattino quando la luce ha un piede in terra e l altro in mare ti tammiàe a ou spègiu dà ruzà ti mettiàe ou brùgu rèdennunte n cantùn ti guarderai allo specchio di un tegamino metterai la scopa dritta in un angolo che se dà cappa a sgùggia n cuxin-a stria a xeùa de cuntà e pàgge che ghe sùn a cimma a lè za pinn-a a lè za cùxia
belllissima!
861rocco 1 week ago
Qui si parla di traduzioni ma mi sa che pochi parlano il genovese...alcune parole che usa appartengono al genovese antico e non sono più usate o sono mutate nel dialetto attuale...tipo quando dice sguggià = scivolare, al giorno d' oggi si dice sgurrà.
TheRobymonty 1 month ago
Brividi, Faber vive
6Kaboom6 4 months ago
ci manchi
SuperDesy28 5 months ago
Faber è Zena!
tesden 9 months ago
La abbiamo fatta a scuola :P
cocco1919 10 months ago
mi manchi Faber....se penso a tutto quello che avresti potuto partorire ancora e che invece non sentiremo mai più,spaccherei tutto!! destino infame!! ma del resto le stelle cadenti durano poco,ma quello che trasmettono loro....
975GIORGIO 10 months ago
MA PERCHè CI SONO RIMASTI I TOKIO HOTEL?!
josef8235 10 months ago
C'è qualche errore nella traduzione...
AndreDaff 1 year ago
@AndreDaff L'ho presa così da Internet, quindi se me li segnalassi te ne sarei grato.
Lorenzo19993 1 year ago
Comment removed
AndreDaff 1 year ago
Comment removed
AndreDaff 1 year ago
Comment removed
AndreDaff 1 year ago
This has been flagged as spam show
@Lorenzo19993 allora :
-"scopa DRITTA in" "reddeno" sta per rigida,diritta si dice in un altro modo ovvero "drito" se dici solo "drita" senza specificare non ti riferisci a "dritta" ma a "destra"
-"prima di battezzarla NELLE ERBE AROMATICHE" il prebuggiun per correttezza è un miscuglio di erbe..non semplicemente erbe aromatiche
-"da sopra e SOTTO" dice da sopra a "zu" che sta per "giù" sotto si dice "sutta"
se vedo dell altro ti dico :)
AndreDaff 1 year ago
This has been flagged as spam show
@Lorenzo19993 allora :
-"scopa DRITTA in" "reddeno" sta per rigida,diritta si dice in un altro modo ovvero "drito" se dici solo "drita" senza specificare non ti riferisci a "dritta" ma a "destra"
-"prima di battezzarla NELLE ERBE AROMATICHE" il prebuggiun per correttezza è un miscuglio di erbe..non semplicemente erbe aromatiche
-"da sopra e SOTTO" dice da sopra a "zu" che sta per "giù" sotto si dice "sutta"
se vedo dell altro ti dico :)
AndreDaff 1 year ago
ma che traduzione ???logu!!!!
PINOOCUCCA 11 months ago
Ti sveglierai sull'indaco del mattino....
quando la luce ha un piede in terra e l'altro in mare.......
cosa aggiungere a questa poesia.......
75peruzzi 1 year ago
@BlueWebVision cio' che non capisci non è necessariamente una stronzata,in ogni caso provero' a spiegarti, questa è una ricetta, ma non è solo una ricetta,è essere ligure in una ricetta,faticoso da spiegare,la ricetta parla di un piatto che è casa per un ligure,che sa' della nostra terra piu' del mare,per questo motivo temo che la mera traduzione non possa rendere l'idea di cosa significa questa canzone,la melodia stessa è ligure nella sua essenza, spero di essermi spiegato meglio.
TheColombod 1 year ago
la traduzione letterale di una lingua risulta patetica, il testo va' contestualizzato in chi lo canta dove lo canta e per chi lo canta. e non ultimo la pronuncia genovese di chi la canta, che in fabrizio è eccelente mentre in cristiano scadente. insomma per farla breve va goduta cosi'. se la apprezzi la hai capita.
TheColombod 1 year ago
inizialmente sapevo che era una ricetta tipica e nn ne capivo la bellezza (anche perchè non essendo genovese, non capivo tutte le parole). Poi quel pseudocantante del figlio ha spiegato il vero senso della canzone tra cui la frase finale " mangiate, mangiate, che non sapete chi vi mangerà!" e da quel momento ho capito che, come il resto delle sue poesia, anche questa era un capolavoro. Fabrizio per sempre nel cuore!
sinclopus 1 year ago
@sinclopus Non era necessario che lo spiegasse Cristiano, bastava ascoltarla
costaguido 1 year ago
@costaguido sì ma per chi non mastica la lingua genovese, è più sublime sapere anche il significato di ogni singola parolea che riusciva a partorire il Poeta :)
sinclopus 1 year ago
Musica + Poesia = Fabrizio De Andrè
Fulviaxt 1 year ago 2
Cerca il live di Cristiano de Andrè a "che tempo che fa" qui su you tube ;)
frankyebiondini 1 year ago
18 settembre... il giorno prima del giorno
liviacassai 1 year ago
Comment removed
liviacassai 1 year ago
Sembra di essere in quella cucina,di vedere quei vapori,di sentire quegli odori...sembra di vedere la mani esperte di una cuoca di trattoria nei nostri vicoli...grazie Fabrizio....Genova e L'Italia non ti dimenticherà mai..
lucitir 1 year ago
Grazie
ssnakeplissken81 1 year ago
grazie faber
muvi74 1 year ago
meravigliosa e' l'unica parola possibile
natalia13ful 1 year ago
chi è lo stronzo che ha messo non mi piace??????
saishoo 1 year ago 5
@saishoo merita la morte :-)
billdenbrough35 1 year ago
@saishoo solo un poveraccio..!
TheCri78 1 year ago
Mamma mia...questa canzone mi fa vibrare le corde dell'anima! Faber fu creatore di magia...e questa poesia lo dimostra!
FreddyNostradamus 1 year ago
Ognuno di noi ha il proprio poeta preferito. Ognuno d noi ha il proprio cantante preferito.
Io sono fortunato, perchè sono la stessa persona!
Nickelfan86 1 year ago 8
era la mia ninna nanna :) :) <3
MissKalka95 1 year ago
Fabrizio e Fossati hanno tirato fuori canzoni impareggiabili...Come questa...!
NotturnoBlues 1 year ago
Grande Faber grazie per quello che hai lasciato!!W Genova con le sue contraddizioni e sempre rivoluzionaria!!
lucitir 1 year ago
Un capolavoro, una canzone meravigliosa. Sentite che solennità che riesce dare De Andrè alla preparazione di un piatto che effettivamente per noi genovesi è sacro, sentite come traspare la meticolosità della ricetta, sembra quasi un rito. Sentite come riesce a portarci li in quel canto della cucina. Che genio che era Fabrizio De andrè. Questa canzone è un'opera d'arte
Marcogenoa77 1 year ago 2
c'è una versione coi sottotitoli???quando sento queste canzoni rimpiango di non essere nato a genova. Fabrizio nei nostri cuori.
avalex90 1 year ago 6
@avalex90 forse prima o poi li metterò, ma comunque per ora ho riportato la traduzione.
Lorenzo19993 1 year ago 2
@Lorenzo19993 l'unico errore dovrebbe essere "metterai la scopa diritta in un angolo" perchè è "metterai la scopa di saggina in un angolo" (traduzione presa dal programma Rai "Che tempo che fa" nella puntata in cui andò a cantarla il figlio Cristiano). Ciao e grazie per averla caricata.
dinick7 1 year ago
@dinick7 "u brügu" è effettivamente la scopa di saggina, che secondo la tradizione popolare andava messa in un angolo rovesciata, cosicché la strega, entrando in casa, fosse obbligata a contarne ogni pagliuzza.
grugef 1 year ago
@avalex90 parla di un piatto tipico Genovese... dice : Cielo sereno terra scura carne tenera non diventare nera non ritornare dura
fabercarbonaro 1 year ago
@fabercarbonaro grazie mille, però sono riuscito a trovare un video in cui la canta (e la spiega) il figlio Cristiano a che tempo che fa!! :)
avalex90 1 year ago
@avalex90 "dalla cappa scivola in cucina la strega" nel vecchio genovese "stria" oltre che strega vuol dire scintilla, favilla. Credo che in questo caso sia usato con questo significato.
61Bonello 1 year ago
@avalex90
scioncariello 1 year ago
@avalex90
provawww.angolotesti.it/F/testi_canzoni_fabrizio_de_andre_1059/testo_canzone_a_cimma_200242.html
scioncariello 1 year ago
@avalex90 ciao io sono genovese e sono un super appassionato di De Andrè che per me è un mito...scrivimi se hai bisogno di qualsiasi traduzione o di qualsiasi cosa che riguarda Faber e il genovese :-)
Blucerchiato88 1 year ago
Comment removed
Blucerchiato88 1 year ago
Comment removed
Blucerchiato88 1 year ago
This has been flagged as spam show
@avalex90 ciao io sono genovese e sono un grande appassionato di De Andrè e della sua musica, per me è un mito! se hai bisogno di traduzioni o di qualsiasi altra cosa su Faber e il genovese, scrimi pure :-)
Blucerchiato88 1 year ago
This has been flagged as spam show
@avalex90 ciao io sono genovese e sono un grande appassionato di De Andrè e della sua musica, per me è un mito! se hai bisogno di traduzioni o di qualsiasi altra cosa su Faber e il genovese, scrimi pure :-)
Blucerchiato88 1 year ago
Meravigliosa. Non ho altro da aggiungere.
tty78 1 year ago
dovrebbe essere una ricetta di un piatto genovese...........e invece FABER l'ha fatta musica..........per Sempre nel Cuore, riposa in pace Fabrizio
gilez98 1 year ago 2
Ho un dilemma! sarà corretto vedere un concerto del figlio emulante il padre?
alfiere1978 1 year ago
ogni commento, complimento sarebbe alquanto superfluo.....rimango in silenzio e ammiro la grandezza del piu grande poeta italiano......ciao maestro.....
poons89 2 years ago
@poons89 "poeta musicista" te la passo, ma personalmente ritengo Pasolini il più grande poeta italiano...
LuzuerBlissett 1 year ago
Immenso...
Quanto ci manca...
ThomYorke25 2 years ago
Vado sabato prossimo a Firenze..a vedere Cristiano vediamo un po.
fausto4cap 2 years ago
@fausto4cap ..allora com'è andata? scommetto che ne sei rimasto entusiasta! :) io ero il giorno prima a Livorno..10+ a Cristiano!
paolab80 2 years ago
Ciao Paola è andata benissimo!Un concerto di grandissima qualità..E poi sono rimasto impressionato da quanti ragazzi della mia età c'erano..ciao
fausto4cap 2 years ago
ragazzi vi consiglio di andare a vedere i concerti del figlio..proprio ieri sono stato a quello che ha fatto ad Alcamo..signori che dire..è tutto il padre..stupendo il concerto...
TheFreedomTelevision 2 years ago
il mio mito
marzio1090 2 years ago
...tuca au fantin a prima coutelà
carbukoski 2 years ago 2
Unico, irripetibile. Mi dispiace dirlo, ma con lui è finita la musica italiana! L'unico poeta che canta in italia! Una piazza per Lui nella capitale!!!!
maurelio79 2 years ago 6
semplicemente divina
antisekkia 2 years ago 7
Solo Fabrizio poteva creare un opera d'arte parlando di una ricetta tradizionale :D
CarloASD 2 years ago 34
E' vero, che uomo emozionante... A cimma d'agnello, guanciale farcito....
piolo764 2 years ago 3
@CarloASD : ...di che ricetta tradizionale parli?:)
Francesca3000 1 year ago
@Francesca3000 Parlo della ricetta della cima alla genovese, 'a çimma, appunto.
CarloASD 1 year ago
Troppo grande sei Faber, dopo mio padre sei la persona che ho sempre cercato di imitare, mio padre come maestro di vita di tutti i giorni, e te come maestro di vita in musica, sei un grande, sei il piu grande di tutti................
MancioDavid 2 years ago 3
Perla
Gary79Te 2 years ago 3
Grazie Faber,sei l'unico e solo che mi ha fatto innamorare della musica ITALIANA fatta bene,peccato che non ci sei più,ma tu vivi e vivrai con la tua musica e i nostri ricordi rivolti a te GRAZIE FABRIZIO
AlessandroILsabato89 2 years ago 4
Maròòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
kest'è classe
lunga vita ai genovesi e ai vostri cantori
siete magici...la vostra lingua è terapeutica...
lunga vita
jimmy2volte 2 years ago 33
Fondamentale è la visione della religione dell iconografia cristina da un punto di vista scaramantico e quasi superstizioso direi tipico della grande maggioranza dell umanità che cerca una finalità e un senso dove c è il caso
701450 2 years ago
Comment removed
michaelsartori 2 years ago
bellissima canzone... ho deciso che quest'inverno andrò a Genova per assaggiare questo piatto... se qualcuno vuole darmi qualche dritta, mi contatti!!
grande faber!
beppe108 2 years ago 2
uhm...dunque...ti consiglio di andare a Sottoripa (i portici del Porto Antico). O dalla Rosticceria Bruciamonti in Via Roma.
Arschavin1 2 years ago 3
Non sono per niente d'accordo con i commenti che leggo. Cristiano è un bravo musicista e un buon cantautore ma ha una grandissima sfortuna:essere il figlio del più grande.
La sua carriera è stata fortemente penalizzata da questo fattore; ho apprezzato moltissimo la sua ultima tournèe, penso che nessuno meglio di lui interpreti le canzoni di Faber.
In sintesi, paragonare Cristiano a Fabrizio è come mettere Totti fronte a Maradona:un altro pianeta
vidales31 2 years ago 6
sono assolutamente d'accordo, Cristiano è un bravo musicista ma in confronto a Faber chi non scomparirebbe?
Però sono romanista quindi il paragone su Totti non è gradito ;) un saluto!
avv91 2 years ago 3
Ragazzi..davvero vorrei che tutti potessero comprendere il valore del testo e non solo della musicalità delle canzoni in genovese del Faber..perde troppo chi non ne conosce il significato di queste parole
airmax141 2 years ago
la parte più bella è da 3:15 a 3:53 e da 5:02 a 5:35 mi vengono i brividi quando la sento!
Newyorker92ify 2 years ago 3
Solo Fabrizio avrebbe potuto fare una cosa del genere: la cucina diventa il punto d'incontro dell'amarezza del vivere, della superstizione popolare e della religione cristiana. La musica di Pagari è al top. Commovente
Ukoctopus 2 years ago 4
Questa canzone trascende la canzone stessa. E' pura estasi.
Testualmente è poesia, forse la più grande di tutto il repertorio di Faber e della musica leggera italiana più recente.
Musicalmente sa di mare, di sale, di campagna. Straordinaria.
Forse il più grande capolavoro di DeAndrè, questa canzone.
Darthconte 2 years ago 10
Come trasformare una semplice ricetta di cucina (coi suoi piccoli segreti) in poesia pura.
Ecco cosa significa "il genio" ...
Fabrizio ci manchi !!!
Fulviaxt 2 years ago 4
FABER SEMPRE
carbukoski 2 years ago 4
Ti sveglierai sull'indaco del mattino..
Poesia pura....che ti trascina via
Pgpg88 2 years ago 2
è forse davvero una delle piu belle canzoni di faber...sembra davvero di essere in una cucina...con una scopa li nell'angolo e con la cimma davanti!semplicemente unico!ancora mille grazie
ilfanteducuori83 2 years ago 2
This has been flagged as spam show
Una delle più belle
girfalco 2 years ago 2
Meraviglioso...
Peppe100x 2 years ago
stupidamente ho sempre snobbato le sue canzoni in genovese, vuoi perchè non coglievo le sfumature , vuoi perchè non capivo le parole. Poi, casualmente mi è venuta la curiosità di leggermi la traduzione di questa canzone....beh, la trovo sublime. Me ne sono innamorato.
yogurt112 2 years ago 4
una delle perle nascoste del repertorio di fabrizio. questa canzone è meno conosciuta di altre, ma è decisamente uno dei migliori pezzi della storia della musica, senza esagerare.
diegofioutube 2 years ago 4
sicuramente è tra le migliori..si sente la mano di Pagani per quanto riguarda la musica, assomiglia a "Davvero davvero" di Pagani appunto
simogoogoo 2 years ago
Beh... c'è sempre lo zampino di Pagani..
Un'altro maestro
faberavita 2 years ago
sembra avere veramente molte affinità con il portoghese!
arashtamere 2 years ago
La musicalità del dialetto genovese è molto simile al portoghese anche se poi nei vocaboli ci sono molte contaminazioni con l'arabo, il francese ed il portoghese stesso.
Marcogenoa77 1 year ago
voce magica...mi porta altrove
amaranta117 3 years ago 3
sicuramente da me...:-))
gutturnium 3 years ago
vabbè hai ragione tu...
gutturnium 3 years ago
E' una preghiera, un invocazione affinche gli spirti malvagi non si manifestino e di conseguenza la cima possa venire bene
doriano82 3 years ago
"Mangiate, mangiate, non sapete chi vi mangerà"
Soffocaree 3 years ago
pareva pure a me ch'era così
gutturnium 3 years ago
*sommo, scusate l'erroraccio.
W FABER
russontonio 3 years ago
Ogni volta che la ascolto rimango incantato dalla voce e dalla poesia del somo FABER
russontonio 3 years ago
qualcuno mi potrebbe spiegare meglio la stroa di questa canzone?
latrebbia 3 years ago
La canzone non è altro ke una ricetta tipica genovese, la "cimma" appunto. In particolare descrive tutta la preparazione del piatto non solo dal punto di vista del cibo, ma anche di tutti quei rituali che accompagnano la preparazione...dall'ora in cui va cucinato, alla scopa d saggina da porre all'ingresso per distrarre le streghe, al modo d maneggiare la carne ecc...la canzone ha una particolare forza evocativa poichè sono stati usati termini desueti del dialetto genovese
tonygat 3 years ago
In realtà non sono termini desueti: la lingua genovese è questa! Solo perché sono termini diversi - ovviamente - dall'italiano, non significa che il genovese sia un dialetto o che siano parole strane... ;-)
StefanoZena 3 years ago
anch'io verrò a vivere in liguria presto o tardi :-D...che sogno....
7shinchan89 3 years ago
Come trasformare una ricetta in poesia....sono emiliano ma vivo in liguria da oramai quattro anni e piano piano questo dialetto stai iniziando a essermi familiare.Faber sempre nel cuore, il piu' grande cantautore di sempre..
KavkazShepherd 3 years ago
Io non son di genova e non capisco niente di alcuni testi ..tipo a dumenega ma solo sentirlo parlare/cantare mi fa sognare
brutio69 3 years ago 2
brutio.. forse sei di Cosenza come me... e mi succede la stessa cosa.
elbrotta 3 years ago
a dumenega parla della gente che va con le prostitute. o meglio nello specifico parla delle prostitute che la domenica sono in libera uscita
chomsky983 2 years ago
azz ragazzi nn si può sbagliare nella vita....chiedo perdono.ciao a tutti
gutturnium 3 years ago
Gutturnium, attenzione! Non è chi non sappia che il brano in questione fa parte dell'album "Le nuvole". E come direbbe un noto comico di Zelig, se piace piace, se non piace... Piacenza!!
LucaRinaldoni 3 years ago
io credo che l'album "Creuza de ma" cui appartiene questa canzone sia il più bello della storia musicale italiana
gutturnium 3 years ago
questa canzone si trova in "le nuvole"
navteo 3 years ago 2
Per essere esatti questa canzone è un residuo dell'album Creuza de ma, che per qualche ragione a me sconosciuta è finita poi nell'album Le nuvole.
W Faber
russontonio 3 years ago 2
Italiana? Ma il disco è in genovese!
StefanoZena 3 years ago
Ops, pardon: la CANZONE è in genovese.
StefanoZena 3 years ago
che devo dire allora? storia musicale genovese? facciamo i leghisti anche nella musica? io non capisco scusa
gutturnium 3 years ago
Leghisti?
Comunque sì, la storia musicale genovese, che, a differenza di quanto molti potrebbero pensare, ha una gigantesca e magnifica storia! ;-)
StefanoZena 3 years ago
Pur nn kapendo il genovese, essendo io napoletano, so per certo ke kuesta kanzone è poesia, konsiderando ke del faber, mika della pausini!
Solodeandre 3 years ago 3
La Cima è poesia: appaga tutti i cinque sensi e non solo il palato! E Fabrizio è un vero Poeta
Tittieco 3 years ago 4
io sono emiliano ma la lingua genovese è stupefacente e sta song lo è altrettanto...belin :)
gutturnium 3 years ago
a cimma è un esorcismo di un piatto tipico genovese la canzona è conenuta nell album le nuvole 1990
DavidEffe 3 years ago
Stupenda
girfalco 3 years ago 2
garybobo57 3 years ago 4
garybobo57 3 years ago 3
garybobo57 3 years ago 3
garybobo57 3 years ago 3
garybobo57 3 years ago 2
fantastica!!!
NOAHTEK 3 years ago
Bellissima canzone! Ma non so in quale lingua canta il Fabrizio.... Qualcuno potrebbe diremelo? grazie! ;)
kirioucha 3 years ago
è il suo genovese...:-)
pisolante 3 years ago
Live non l'avevo mai sentita...
E' banale dirlo, ma credo sia eccezionale, i suoni descrivono colori, situazioni, odori...
gabrimarte41281 3 years ago
Bellissima!
sbarbonella 3 years ago