Zaman - Zamina (waka waka) l'originale...

[Burlak4]

has anyone got the lyrics for this version? I don't care if I don't know the language. This is the best version I've heard. better flow than the golden sounds original..

[MrDrigo79]

@Burlak4

You are ignorant. This remix has Kassav and Zangalewa.

[behenzin]

Questa non e la versione originale. La canzona originale a per titolo zangalewa publicato negli anni 84 in CAmeroon da un gruppo militare. cerca zangalewa qui sopra ed vedra il clip oroginale

[tecchiena4ever]

@behenzin mmmmmh l'ho sentita e nn c'entra nnt kn qlla ke dici te...

[smartalek1]

Out of all the various versions I've heard so far, this one is be far my favorite.

Thank u so much for sharing it here!

[pasciente]

shakira bitch

[CircusofPython]

@pasciente Think of it like this: if she hadn't sang her own version of the song, then most of the world would never have heard the beautiful song itself.

[schwiedessen]

@CircusofPython 

[mesmerizedbyamy1]

@CircusofPython

Shakira: "...when Sony ... asked me to write a song for the World Cup...I was raised listening to music that was heavily influenced by African music...So I...decided to use a little of Colombian and Afro-Caribbean elements, these chants from Cameroon...and invite a South African artist to also bring their own flavor... And I thought in that way we could create a song that would be more emblematic of what the world cup spirit is, that spirit of tolerance and integration..."

[paulinomc]

attru ca shakira!

[joe7366]

mipiace

[Hussar222]

@joe7366 mi piace anche. E una cazone bella. Scusa per mio italiano ma sono un polacco.

[superpuolo]

l'unica cosa verà è ke questa canzonoìe (nn so se le parole erano uguali) nasce durante la 1° guerra mondiale quindi... devo dire che sn bravi anche xk 1 mio amico lo conosce al cantante

[fricchioriginale]

l'unica cosa certa è che questa canzone NON l'ha scritta shakira

[chetsfurious]

mysteriously.. even though i dont understand it.... this song makes me smile :)

[ITARocco]

che merda 100 volte meglio shakira

[ginomandarino]

shakira è una "............." se guardo la pasta del Waka y no dio los africano ni un peso

[ex7ended]

i fucking love tiesto !!!

[Wakkos90]

un evidente caso di plagio spudorato, maledetta puttana

[boycr4]

@Wakkos90

maledetta puttana?? nn creid star esagerando??? bahh vabbe.. ha rifatto uan canzone e lha rifatta nei migliori dei mondii mantnendo la base sua afrikana..

[ilsampy]

ECCO QUANTE' FALSA SHAKIRA,COPIA LA CANZONE PRENDE I DIRITTI SI INTASCA UN BOTTO DI SOLDI E DICE AIUTIAMO L'AFRICA!!!!!

[fedecrazy87]

io avevo letto che il titolo originale era: zangalewa O_o

[KILLAZONE1000]

@fedecrazy87 zamina non zangaleewa

[myrrdyn]

@KILLAZONE1000

Il titolo originale è "Zangalewa", ma è conosciuta come "Tsamina mina" perchè sono le prime parole del testo:

" Tsa mina mina eh eh Waka waka eh eh Tsa mina mina zangalewa "

etc etc

Nel corso degli anni è stata rifatta da una valanga di gruppi, vedi tipo su wikipedia (inglese)

Zamina_mina_%28Zangalewa%29#Co­vers

[marylulu27]

parece música de trio elétrico!! pra correr atrás do trio!!! essa versão é muito boa!! =] gostei.

[iw3rjlcangu68]

io avrei trovato una versione dl 1980 su you tube Waka Waka, the original from Africa (1980's)

[KILLAZONE1000]

@iw3rjlcangu68 quello che si vuole dire è che gli Zaman hanno fatto un disco di una canzone popolare africana e, quella troia li ha copiati.

[Dadda88888]

allora l'originale non è questa.... l'originale rimmarà per chi lo sa una canzone dell Esercito camerunense

[LuciferWasAnAtheist]

Ma quello che canta è italiano? Porco dio se sa parlare bene in certe frasi neanche sento l'accento

[Makenor13]

Ah scusa, non avevo letto il tuo commento :D

[Makenor13]

Questa NON è l'originale, l'originale si chiamava Zangalewa e veniva cantata nella Seconda Guerra Mondiale dai soldati camerunensi. Poi da Zangalewa hanno preso molte canzoni, per esempio Las Chicas del Can ne hanno scritta una chiamata "El negro no puede"

[magosagazzuoi]

il Cd esce a settembre

[jmango80]

GREAT SONG!!

[RobinHood78]

Ma infatti WAKA WAKA ORIGINAL!!!!

[ThcCrewSamassi]

in realtà anche questa è una cove..l'originale è del 1986! dei Golden Sounds!

[neymusic19]

esa cancion debio cantarla un artista oriundo de africa....era lo mas correcto...

[takataka965]

shakira ha scritto un testo su una canzone l'ha fatta 1000000000volte + bella !!!!!!!!!!!!!!i love shakiraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[birra040]

io credo che il waka waka sia di PAC MAN hahaah scusate !!

[parentis3tti]

qui si parla di diverse versioni della stessa canzone, grazie a shakira gli Zaman e questa antica canzone verranno conosciuti anche da gente che non sapeva niente di loro =) buona cosa no?

[RogerDodger69]

@parentis3tti sei fato, grazie per dire cosi! If it wasn't for the most recent use of this chorus, most people would never have heard of Golden Sounds, Zaman, Las chicas del Can, and possibly many others who have recorded songs with this refrain/chorus/base/rhythm et al. Stop hating, love Afrika!

[DARKPASSIONPLAY15]

MOLTO MEGLIO QUESTAAAA!!!

[cristina6508]

bellissima!!

[andrea912]

Molto meglio il Waka Waka di Shakira .. non regge il confronto questa .. su !

[enoc87]

la canzone Zamina è vecchissima...è una canzone popolare che cantavano i soldati sud africani durante le guerre agli inizi del 900...

[Nastollo]

penso che il waka waka sia dei camerunensi

[ninjafollie]

questa e l'originale!!!

[MisterXmeo]

quindi shakira l'ha copiata??!! O.o

[bboy16egh]

raga waka waka è una canzone popolare africana!! la cantavano i negri tramandandola oralmente! waka waka vuol dire cammina cammina ed è usata anke nelle parate militari camerunensi! pensate k questo ritornello fu cantato nel 1982 da "las chica del can" nella canzone "el negro no puede" poi nel 1986 la band golden sound ha riproposto il brano zamina! esistono versioni rap e reggae di waka waka come questo video qui sopra! la canzone di shakira è originale!

[Zi0AnSw3R]

@bboy16egh evitando di chiamarli negri magari!

[SD33Power]

molto meglio questa!! :)

[annateen97]

xo é piu bella qll di shakira

[wcrashbandicoot2]

scusami zorothebest, ma è possibile trovare un mp3 da qualche parte, o il cd degli zaman con questa canzone?

[zorothebest]

@wcrashbandicoot2 non saprei dove si trovano i cd, io ho l'mp3 ma l'avevo scaricato da myspace con un programma...

[wcrashbandicoot2]

@zorothebest ah. mi potresti dare il link di myspace?

[wcrashbandicoot2]

@zorothebest ah, ecco. comunque grazie per aver messo la canzone.. è bellissima.

[MondoGiochiXbox360]

@wcrashbandicoot2 metti il link del video su video2mp3 , è un sito dove ti scaricare le canzoni tramite il link , tranquillo nn si deve scaricare ;)

Cià bell

[al33nutzu94]

@wcrashbandicoot2 Basta scaricare da youtube...

[Killershot80]

Sei un grande..grazie per aver postato il video.

[zorothebest]

@Killershot80 prego :D

[andrea4009]

"Waka Waka è stato scritto dalla stessa Shakira e da John Hill basandosi sulla canzone camerunense Zamina, da cui è stato ripreso quasi interamente il ritornello" wikipedia

[Draculina85]

Mi sa che anche questa versione NON sia l'originale..... io la conosco da ben 15 anni =D ne ho 25.. ce la cantò un ragazzo di colore a scuola... ci disse che era una danza della pioggia che nella sua tribù fanno spesso vista l'aridità del paese.. (o almeno dov'era lui che non ricordo!!)

E ce la fece cantare a fine anno,insieme ad altri balli "locali" che però insegnò ad altre sezioni..ognuno con una invocazione alla natura comunque.

[1926napolichannel]

Ragazzi shakira l'ha detto che l'ha presa sta canzone!! cmq sn tutte e 2 belle!

[2009N00b]

shakira truffaaaaaaaa

[mg92productions]

shakira le ciuccia un pò agli zaman.........

[MissMyblueyes]

1982..gia' si ballava e cantava questa canzone VERSIONE FEMMINILE

[MissMyblueyes]

@MissMyblueyes

youtube.com/watch?v=Lm0gvm7Dfw­E

[curlykiller90]

@MissMyblueyes vero :Las Chicas del Can - El negro no puede

[jonnkoffe]

molto + bella di quella di shakira, anke perchè ci sono i tamburi e il sax

[monimarti2010]

hahaha ke fregatura con tutto rispetto ma anke se shakira e brava la canzone l hanno copiata

[mcollolai]

altro che shakira???? ma xk non ti informi??? come ha detto @xBlackBart è un canto popolare africano e poi veniva cantata anche nell'82 da un gruppo spagnolo o brasiliano

[zorothebest]

Ragazzi datevi tutti una calmata questo video l'ho messo per ricordare l'estate del 2008 con degli amici per noi questa è e rimarrà l'originale che non lo fosse era ovvio ma per noi è qualcosa di speciale e comunque molto ma molto meglio rispetto a quella di shakira, non pensavo di creare sto putiferio... peace e love :-D

[behenzin]

ANCHE ZAMAN HA COPIATO, CERCA

[behenzin]

@zorothebest ANCHE ZAMAN HA COPIATTO DA UN GRUPO CAMERUNENSE, LA CANZONE ORIGINALE E DEL 1986, CERCA ZANGALEWA ZAMINA  FULL

qui su YOUTUBE se voi vedere l'originale.

[SaSentenzia]

@zorothebest che ridere come si incazzano per difendere shakira!è davvero tutta un'altra energia quella che trasmettono gli zaman.è bello che shakira abbia fatto questa canzone perchè cmq pubblicizza l'africa in generale,ma resta 1canzone che se cantata da 1popolo di origini africane,come gli zaman, rende meglio,xke la sentono sicuramente dentro,nel sangue.hai fatt bene a mettere la canzone loro,almeno gli fa anke pubblicità dato k ora tti la ascoltano sl xk l ha fatta shakira

[horror0vacui]

oh ma ci vuole tanto a capire che zamina waka waka è un'antica canzone africana ricopiata e rifatta da tantissime persone miiiiiii oh!

[lulina84]

@horror0vacui ma infatti!!! ma la gente devi capire che ha i paraocchi e non vede un cazzo oltre al loro naso!!!!

[NomadBravo]

@horror0vacui Avete il link della versione ORIGINALE; ossia quella che, come ho sentito in TV; cantano i soldati africani durante le marce...?

[bjtpetti]

ci vuole tanto a capire che è un remake?

[andrythebest1963]

MA DICE SOLO "tsamina.tsamina waka waka eh,eh"

Meglio shakira, nulla in cntrario con i zaman, xò....

[xBlackBart]

NO PLAGIO

questo è uno dei canti popolari più antiki e diffusi dell'africa..quindi nessuno l'ha copiato..la canzone dei mondiali è completamente divera..però si è voluto prendere naturalmente un pezzo dell'Africa..e questa sembrava la più adatta..ma waka waka..non è assolutamente di questo gruppo

* INFATTI COME DICE SANTA WIKIPEDIA "Il brano è stato scritto dalla stessa Shakira e da John Hill basandosi sulla canzone camerunense Zamina, da cui è stato ripreso quasi interamente il ritornello"

[loreermejo]

@xBlackBart anch'io scrivo su wikipedia.

non prenderla come una cosa infallibile, è facile sbagliare.

[SuperSensimilia]

senza dubbio questa è mille volte meglio

[anghelusardu]

Zaman=Jungle/afroreggae con i controc.....

Shakira="waka waka" per bassezze da discotechine fashion...

che altro dire?? la versione d shakira puo solo dimostrare che i Zaman son molto sottovalutati dalla "massa".... ma io spero solo che cn questa dimostraz i loro concerti e ttt l'ambiente reggae, nn si riempia di aspe come si chiamano oggi... ah "bimbiminchia" e "cremini" sfigatelli.... statevene nelle vostre discoteche fashion a ballare shakira e ladygaga fateci il favore...

[meakamonkey]

Esatto King, senza contare he non è un inno nazionale, ma una canzone sull'orgoglio dei guerrieri, quindi mi sembra che la vena polemica che qualcuno sta alimentando sia abbastanza inutile.

"Sei un buon soldato

Scegli le tue battaglie"

Respect.

[MIMMOPISANO]

forse è che cantata da shakira rende di più

[Gordita8495]

Ma scusatemi... quella di Shakira è una cover se non lo avete capito eh. Ha già pagato per la cover.

[amsterday]

mica lo hanno inventato gli zaman!! è una canzone tradizionale, quindi shakira la poteva usare come l'hanno usata gli zaman.. e almeno shakira non si tromba tardone al poetto

[mg92productions]

tgz shakira...............

[magosagazzuoi]

e poi pensa se questa esisteva da 2 anni su youtube vuol dir che non era sconosciuta...

[LeonidaXXI]

guarda che si sapeva già che shakira si era basata su un altro pezzo per realizzare la canzone per i mondiali.. eppoi diciamocelo: ma chi la conosceva questa canzone!? shakira è stata intelligente ad usare una canzone talmente poco conosciuta e neanche bella a sentirsi, ed è stata altrettanto brava a rimodernizzarla, tant'è vero che a me il waka waka degli zaman non mi piace affatto, ma il pezzo di shakira è qualcosa di prodigioso

[Lawliet9605]

@LeonidaXXI fatti un giro per le coste sarde e poi vedi se non si conosce o meno e poi zamina e l'inno africano, non è che shakira a preso una canzone che non si conosceva ha preso un inno di un paese e ne ha fatto una sua versione

e come se avesse preso l'inno di mameli e gli avesse aggiunto pezzi e ci avesse fatto un video

[LeonidaXXI]

@Lawliet9605 e SOLO nelle coste sarde si conosce xD

[Lawliet9605]

@LeonidaXXI

io ti ho fatto un esempio perchè sono sardo, però c***o è l'inno nazionale africano 

[magosagazzuoi]

@LeonidaXXI ma come fai a dire cose del genere... la canzone dishakirà è vuota di tutto, mentre quella degli zaman esprime perfettamente la cultura africana

[arteriaspermatica]

@LeonidaXXI tu hai gravi problemi scusami se mi permetto

[DARKPASSIONPLAY15]

@LeonidaXXI Di prodigioso non ci trovo niente nel copiare e rinventare il motivo di questa canzone, anche perchè Shakira avrà uno staff allucinante dietro che l'unica cosa che ha fatto lei è stato 'prestare' la voce...di conseguenza il prodigio della cantante non centra niente, punto.

Molto meglio la versione originale perchè rispetta le caratteristiche tribali, al contrario di Shakira che di questo pezzo ha solo saputo fare una canzone SPUDORATAMENTE COMMERCIALE.

[mighart]

é una canzona popolare, è come attribuire Geordie a de andrè o a gabry ponte.... sicuramente quelli degli Zaman è molto molto meglio!

[mighart]

quella*

[TheGentleMatt]

@mighart Gabry Ponte ha fatto quella schifezza

[mighart]

@TheGentleMatt proprio come shakira!

[pokerface133]

anche quella degli Zaman è una cover!! ma lo capiteeeee?????

[clacux]

@pokerface133 di chi è l'originale?

[KingOfKingsRiddim]

@clacux è una canzone del Cameroon registrata per la prima volta nel 1986 da un gruppo che si chiama Golden Sounds

[clacux]

@KingOfKingsRiddim grazie mille!!! :))))))))

[MoNoKtube]

Grandi!! Bellisima, mi ricorda anche le canzoni delle colonie INPDAP...XDDD Quante cazzate mentre si ballano! xD

@pokerface133

Grande genio, se devi parlare, porta le prove... .-.

[pokerface133]

@MoNoKtube "waka waka" è un canto popolare africano che era già diffusissimo più di 50 anni fa. Il motivo fu poi cantato dal gruppo camerounense Golden Sounds, che poi cambiò nome in Zangalewa, proprio per il successo che ebbe canzone.

Ti consiglierei di informarti prima di parlare, eviteresti di fare brutte figure. ciao

[MoNoKtube]

@pokerface133

.-.

Ho chiesto solo di mettere qualche prova, e ancora non ne vedo...lulz, own. Piuttosto...io figuracce? ^^

[MC202zipper]

@MoNoKtube Non ne vedi?

[defX84]

Sicuramente molto meglio di quella di shakira, ma cmq non è l'originale....

[anghelusardu]

DA MOLTO PRIMA DEL 2008.... MI PARE CHE LORO LA SUONINO DAL 2005 ;)!!!

[BetaMela20]

@anghelusardu

forse anche prima!!!! ^___^