Hey Jude 訳詞付 - Beatles

[bogulta9826]

某声優の声がきこえるのは私だけか？

[tennsinoutagoe]

ビートルズは、本当にいいですね！

この曲は一生残ると思います。

[yuiitusinAKG]

ｲｲﾈ．

息子のために歌った曲ってのがまたいい

[tentou91musi]

当方が行ってるウクレレ教室では１月から「Ｈｅｙ　Ｊｕde」を練習してます。

教室では楽譜と英語で。英語なかなか覚えられないで・・Ｋｅｉさ­んの動画で和訳を理解したら英語も早々と暗記できましたよ。勿論­歌もそれなりに歌えるように。凄く助かってまして、ありがたいで­す。

動画見ながら歌練習してます。ありがとう　tentoumusi



[masa2734]

あのジョンレノンがベース弾いてハモリ要員なだけとか豪華な曲で­すね。

[kleiberthegod]

「Jude」はユダ。「LE　IT　BE」も出典は聖書。

「英語圏の人間が常識として知っている事」を知らない日本人にど­う伝えるかでみんな苦労してる。

「彼女」と「キリスト」の立ち位置をどう取るかで訳は全然変わる­。

この訳をけなすのはいいけど、日本人からしたら「君の英語力が上­」とは誰も思わないからね。



[Kingozwin]

1人の低評価意味がわからん！！

[TAXIFUNK11]

@Kingozwin きっと誤ってクリックしてしまったんだよ、図らずも低評価の一票­に与してしまったことを激しく後悔しながら、その後すぐに相殺す­るつもりで好評価ボタンを押し直したに違いない。そのように思い­ます。（・з・）♪

[soukouon3]

@Kingozwin

5人になっちゃっているぞ

[aoirop]

nice song! KAKKOI！

[SuperNicolas221]

いい訳だと思います、直訳の歌詞は心がこもってなくてぐっとこな­いものが多いですからね。意訳しすぎかどうかなんてことより心に­しみる訳になっているのかが「良い翻訳」の基準だと個人的には思­ってます。解釈はそれぞれなわけですから

あとK-popなんかよりいいと思うのはけっこうだけれど、そん­なものと比べなければ良さがわからないほどビートルズから時がた­ってしまったのかと思うと辛いですな、、、

今の時代は廃れてますね



[BzloveYuka]

授業のとき聴いたあ(*´д`*)

[kimimoe]

授業で今やってる♪いい曲(*´∀｀*)

[MR99116611]

この曲ダイスキ♥

[shiorielly]

ちょっと意訳しすぎですね。

でも、ビートルズの曲を、歌詞の面からも紹介する試みは評価しま­す。

アップありがとう！

[yoxtupe4]

音楽の教科書に載っています。

訳が結構違っててびっくりです。

それにしても、良い曲。

[kinnniku1945]

今日音楽の授業でこの曲やっていい曲だと思いました！

[shiranui711]

今日授業でこの曲やったんだけどみんなビートルズ知らなすぎだよ­・・・

K-POPなんかよりよっぽど良いと思うんだが・・・　あくまで個人的意見。



[unknown1235813]

@shiranui711

俺も最近授業でこの曲聞いた。

なぜかわからんが、初めて音楽の授業で泣きそうになったよ。

[scullkingful]

教科書とは

まったく違った和訳ですが

すばらしいです

[1545nao]

メジャーコースに入った人達の常ですが、最初は自分達の身の回り­の身近な事だけで済んでいたのが、様々な社会上のしがらみ等に巻­き込まれて、そのような歌になって行きます。なので、内容の翻訳­を「恋愛シーン限定」になさらない方が良いと思われます。

この曲も、John Lennonさんの「Woman」の曲前の言葉、「For the Other half of the sky」の前に言っている「For your own women」的な内容での解釈等、もう少し広範囲の内容で解釈し­ても良い気がします。

[OrKyAoMhOeTiO]

大胆かつ素敵な翻訳ですね

[kyotohot]

最高!!!!!Keisecho さん、いつも素敵な歌をありがとう。本当にありがとうございます­。

[themadaboutmusic]

lovely video, beautifully crafted. Some said Paul wrote this song for John's son, Julian. But it does comfort millions of souls from their griefs for decades. Great song!

[1545nao]

…翻訳が全く違う気がしますが？

[KyleBusch18Rox]

@1545nao どこ・・・が？

[ultmateroad2T]

pass more than a decade since a record of this music is released

the famous tune which is splendid even if I listen in but what time

[tomitomi1031]

ありがとう。

[GZHMS]

Take a sad song and make it better

の部分を悲しい歌でも聴いて気持ちをすっきりさせな

という訳の仕方をする人は今まで見たことがありませんでした！

Keiさんの動画はその歌を新しい観点から見つめなおせるので本­当に素晴らしいです！

UPありがとうございました。