[中文字幕]刺客教條:兄弟會預告旁白版 LITERAL Assassin's Creed Brotherhood Trailer

[2255123a]

噢 我超愛鳥!

[s963509]

糾咪><

[diodio2222]

我覺得她翻譯是故意錯的 這樣才更好笑...



[leo4333462]

那個目標其實是妹控（他在遊戲劇情裡是跟他妹亂倫）。

[night951753]

這是在唱刺客版的歌劇魅影嗎?



[AMIGODC1986]

啾咪~~ = =

[MAXIalIan17358tw]

「我愛鳥。」....梁實秋的意味XD



[f75315011]

我想譯者的意思應該是出櫃吧XDD

出櫃=GAY

[tom19950819]

英文有些翻譯未完美,像nob at the bird, and people die

正確的意思是「對那鳥點頭,然後所有人都死了」

no, is a median shoot是「不,那是中距離拍攝」

hopefully those guard has good armour是「希望那些保鑣有好裝甲」

shelter的意思也不是櫃子,是遮蓋物之類

不過意思上夠接近啦XD加油

[leo4333462]

@tom19950819 翻譯本來就不是死死的翻，不然外文好的都當翻譯好啦。除了要會，­還要有一些想像力好嗎！

[dodo5940]

你是下一個XDD...

超爆笑

[jack171380]

zoom=縮 = =?

[leo4333462]

@jack171380 那個單字是用於鏡頭縮放的縮。

[Druid0214]

XDDDDDD

[a79839984]

讓自己超帥XD 讓我笑好久XDDD



[a79839984]

音樂好靠杯XDDD 閣下的翻譯真是厲害

[ohmygod0715]

很惡搞 但唱得很好耶XDDD

[f90290]

組隊挑主角= =

[k860326]

他的wwwwwww

[wyes9660410]

翻譯不好

不太會翻

翻錯很多

[az565658]

awesome

[az565658]

他們不吃這套  :DD

[az565658]

希望這些哀小臉有個好裝 不‧他們裝很弱

也許他們有OAO!!

他們  沒有OAO|||

[amy78720]

話說，我覺得翻成啾咪比翻成射我好笑XD

啾咪~^.< 很直白就是拋媚眼裝可愛~

[cube1432]

wtf was schreibt ihr hier ?

[blackjack36d]

從此以後聽到原版預告就忍不住開始腦內播放……

[anclerson1991]

遊戲理的兄弟會都沒這麼帥 都一個樣子而不是跟影片一樣= =

[GonFreeccs11]

全白!

[markpab1225]

帥氣搞笑片XD

我在學校一直笑到一節課過後

不過我有一個問題

揪咪是什麼意思阿?

[KINGDOM434]

@markpab1225 英文SHOOT ME 音同中文揪咪

[justinkarrie]

@markpab1225

Shoot Me,簡單來說就是「射我」

那句原文是：He's Like "Shoot Me"，也就是說，他的姿勢就像在說「射我」。這裡翻成喜歡不知­道是故意的還是翻錯。

[p19601111]

欲速則不達的意思是;有事慢慢來不要急"太急反而不好"相對的太­慢當然也不好!



[justinkarrie]

@p19601111

的確是「欲速則不達」啊！第一是留言被別人誤解的那位，他急著罵­別人卻沒講清楚以至於被誤解，白白鬧出了一番事情還得去和別人吵­東吵西，有夠費時；第二是批評第一位的那人，他一樣是急著罵人但­是卻沒有先試著搞清楚狀況。

當然也有可能情況不是這樣，不過從他們兩位的留言看來，目前的情­況就是如此。

[justinkarrie]

看到兩位的爭吵，我終於知道為何以前大人們都說生氣對事情沒有幫­助是為何，還有古人所說的欲速則不達...。

話說梁實秋雖然在華人地區很有名(民國初年時莎士比亞全集的翻譯­者)，可是他在外國有名嗎?這裡會不會是別的意思?

[rick871009]

原來主角絕招是帥死別人!!!!看這影片時快笑死ㄌ

[herryusa1001]

刺客秘訣就是裝酷到底...



[KINGDOM434]

原來目標喜歡揪咪.......

[p19601111]

對不起 我有說是影片的問題嗎??我是說後面有人罵其他字 我只是跟他講道理一堆聽不董? 還在這上面標粗話

[p19601111]

邊的人事智障

[wuiyang]

@p19601111 你才是智障，低级的人

人家有1000++ 的 订阅者

你呢？1个都没有，连影片都没有，或别人智障，你才是啊！

有胆就制作一个旁白版，掉你老母

[p19601111]

@wuiyang 你是智障嗎?我有說影片事智障嗎我是說sa13144好嗎?你太­扯了

[zack7731293]

@p19601111 那你更智障~人家智障都可以做到有1000+++的訂閱者了，你­呢?渣一個

[wyes9660410]

@wuiyang  不要只會亂罵人好嗎

尤其是簡體字 看到就討厭!!

[wuiyang]

@wyes9660410 很好笑，繁體字和簡體字分別就是讓人方便寫，不用那麼多筆劃，你­還討厭？

[5858248]

@wyes9660410 繁体字和简体字的关系，就是台式电脑和笔记本的关系。

你讨厌其实只是你被洗脑了而已。

[zack7731293]

啟示錄的我先搶了一步XD我翻好了~可以去看一下PS:翻譯都很­腦殘

[TWblackoops]

啟示錄的版本也有了喔,能不能也翻一下呢?

[DarkAisling]

目標拔出他的劍

然後拿起來聞了一下

…不知道在幹嘛?‧_‧

[lari13101245]

帥ㄚ!

[a0806956]

啾咪~^.<

[holyshiznicks]

WAH! Chinese subtitles for Toby's literal trailers!

[InsaneDotaFreak]

I can japanese 2 Ching Chang ChonG

[DeathnoteBB]

@InsaneDotaFreak I can speak engrish ni eat slurp troll

[InsaneDotaFreak]

@DeathnoteBB I dont care im not english :D

[DeathnoteBB]

@InsaneDotaFreak you can still speak it

[Incog2k6]

@InsaneDotaFreak 1. This is not Japanese.

2. "Ching Chang Chong"... how original.

I can speak German too: Du Depp kommst dir ja wohl sehr lustig vor. Kein Wunder dass der Rest der Welt meint, ihr Piefkenpack hättet keinen Humor.

[InsaneDotaFreak]

@Incog2k6 Ich bi kein Deutscher ich lebe nur da.

Also kann es mir egal sein was du über Deutsche denkst.

Geh Kzng fu lernen oder was du auch so machst :D

[LBEfication]

You like it right?

[love921345]

不知為啥目標的頭髮讓我想到海倫仙度絲= =  (((很柔軟唷XD

[ted050706]

讚啦!!!! 翻得真好! XDDD

( 目標拔劍後應該是「親」了劍一下吧 ：目 )

[mrridiculous1000]

@ted050706

但是我覺得聞比較好笑~哈哈

[dunnodona]

我愛鳥那一句明明就是國文老師自己亂加的!

[miyawakigoat]

揪咪>.^~

[D8520159]

其實那個啾咪那邊的英文是"Shoot me!" (射我)

只是這個翻譯的人把它改成"啾咪" 比較好笑吧

[horn350222]

我愛鳥(梁實秋意味)

不錯！還沒有把國中國文還給老師 ~~

[haiin77]

就是沒有引申意阿〈ps：揪咪^.<

[haiin77]

等等，小警衛拿槍了= =？就連拿十字弓穿小丑服的士兵像都比他高等ㄟ.....

[haiin77]

就是.....該怎麼解釋....

算是撒嬌的意思吧

就是你向對方撒嬌時就說一聲揪咪

[h0972296610]

請問揪咪是什麼意思? 囧

[love921345]

@h0972296610 shoot me 射我0.0

[haiin77]

@love921345

他是問為揪咪有啥意思被拿來講

[h0972296610]

@haiin77

不

我純粹就是問揪咪是什麼而已....

沒有引申義 :P

[tel1255]

@love921345

好,沒問題XD

[lint30198]

(羞)來(羞)去實在有病!(稱讚的意味)

看來目標看到別人被"解決"會揪咪^.<

[TheGaryhell]

very fun

[sa13144]

Fuck勒==

好錢扁喔



[st930264]

4個人"沒馬了"

[haiin77]

現在的士兵悲慘到主角連手指都不動就被掛掉了嗎



[shuhua520]

@haiin77 不 手指會動的 因為要叫弟兄幫幹

[haiin77]

@shuhua520

吹口哨嗎xd

[java5201314]

3個人是"下一個"

[davin0330]

希望他們有好裝，他們沒有!!!!!!XD

[a0326555ghggfg]

很秋的慢動作



[soon03152006]

好帥 好帥 帥到吐血 =皿=

[olan1022]

分開紅海是指摩西嗎?



[tonytse88]

@olan1022 是指ezio分開人們

[jojojhiu]

@olan1022

恩

[howardlin8607]

我被帥死了，快救我！



[erc94aea]

居然有中文版的哈哈tobuscus知道的話應該會很自豪

[kingsley0022001]

哦！帥死我了！

[deco02]

終於有人作了...雖然空耳已經快笑到爆炸。

[sun3rd]

想看中文口白電影預告嗎!?

youtube搜尋「【R5們一起看電影】借物少女艾莉緹預告片 」

R5團隊利用了口白版預告片的創意

製作了借物少女艾莉提口白版預告片!!!!!

Facebook搜尋「R5們一起看電影」粉絲團

有更多借物少女艾莉緹相關的影片、圖片!!



[WeiLinable]

啾咪~

[abc78608]

翻得好好笑喔XDD

[aprilweihung]

原文好壞,翻譯更壞XDDDD(稱讚

太棒你們

[chongkaho]

bloshock出了沒有-3-...好想看翻譯得很好...支­持支持!

[kilawd]

AWESOME!!!!!!!

[vul32l59]

>>等個一秒讓自己超帥

可惡真的很帥XD

>>(羞)

到底要羞什麼（笑到捶地板

>>希望這些衰小臉有個好裝

忽然想到路西法跟伊諾克了LOL

>>啾咪^.< ～ 、 梁實秋意味

可惡，整串看下來每個都好有梗xDDDD

不管有沒有翻對，娛樂十足倒是真的！

[ch890333]

翻譯也很有梗!!

[yanyansfan]

AWESOME!!!!!!!

[ted90181]

有台味的翻譯，讚阿!!!

希望能有他其他口白的翻譯。



[po3203]

(舉手)

1:43 為什麼要翻成敵人都暈了

1:51 落馬打成沒馬

[E419E419]

@po3203

應該算是趣味翻譯.

[kilawd]

@po3203 翻譯習慣同樣的字辭盡量不要重複

不過他翻成暈就有點怪就是了...翻趴了、翹了、躺了或葛了或許­好一點XD

馬這邊我覺得還不錯，感覺是配畫面去翻的，第一個本來是說殺了馬­，騎士落馬；第二個是殺了騎士，騎士落馬，

[berice152233]

終於等到了XDDDD



[MrLol3421]

太贊了xD

[po3203]

好台式的翻譯

XDDDD

[kitaroukai]

哈 我愛鳥XDDD

有創意，這梗很久沒看到了

原PO不錯