Russell Peters - Beating Your Kids 請打你的小孩 (中文字幕)

[asctang]

LOL Get an F in school (for Chinese people?)? Getting a B in school -> time for some whooping!

[alabonga]

注意到兩個地方翻譯與原意差得比較多的:

Tap this bong是以華人的名字影射抽大麻的動作。

另一個是，他爸爸說:他會告訴新的那個孩子，你前一個有多蠢。

感謝上傳!

[p641116]

我大哥大嫂數度為了打小孩問題大吵 大嫂堅持要"愛的教育" 教小孩不能用打的 在某次劇烈爭吵之後大哥從此不再打小孩 都變成大嫂在打 打的比大哥還兇 大哥還幾次跳出救小孩 我想大嫂已經明白"打小孩的藝術" 如今2個小孩都大了 成熟 懂事 貼心 用功 完全不叛逆 也沒有年幼時被揍的陰影 打小孩是一門高深學問 我大嫂還蠻利害的 把2個小孩"打"的這麼"好"=.=

[jackkinsinging]

有20十個人被打過屁股XD

[bybykitty14]

white people dont beat their kids?? LOL! tell that to my dad!.

[noIDcanmake]

EPIC!!!

[deaddream]

awesome stuff dude !!!!



[darronalan]

我笑到快斷氣了(在宿舍裡當著室友的面前)

[shinlovestellar]

@darronalan same here and i watched the fifth time...

[sssu10augu]

=口="

[ak220880]

somebody going to hurt real bad. ha ha ha

[dss103]

Umm am I the only dude watching this who's native language is english? lolz

[girlo0o]

@dss103

lol u think u are the only one here!

i dunno how did i get here lol seriously

[dss103]

@girlo0o lol you mean im not alone here? well that's new and NOOOOO you bought me back here! This is the weird side of youtbe. Oh well, I mean he does look like what would happen if Carlos Mencia and Aladdin had a baby so I guess it's ok

[lzhaosheng]

谢谢您做的字幕，很棒！

[allenshue]

他的那句:"FUCK YOU BITCH!!"抄經典XDDDDDDDDDD

[adgbko159]

嗯....是啊 他的表演歧视指数很高 大概是....9999/1000

[yoni2266]

she's not allowed to~XDDDDDDDD(笑到跪)

[sp789951123]

有17個人被揍的非常慘......



[spore637]

以防萬一XDD

[s10293847561]

很好笑,但有意點歧視意味="=

[spore637]

@s10293847561 更像是自嘲吧...

[becococ]

為什麼會有人打按不喜歡 很好笑不是嗎??

[poyukuo]

可是在美國連家長都不能打了 更何況是老師.. 不過 我深深覺得 不用打小孩 一樣可以教出好孩子

[summer33010]

@poyukuo 這已經不是打不打的問題了，是現在的父母都把自己的小孩寵壞了

[masterimbecile]

看過一百遍，肚子笑爆一百遍。

[Hibiscus03]

這樣說來，如果父母是搞笑藝人的話，就會用電視節目中的軟棒或是­紙扇打小孩嗎？

[0954035297]

他表情好多變化，肯定砸下很多錢（？

[q96d93]

You got a room !?

XDD

[Cooez8]

為啥父母必須體罰?我想我找到一個能說服自己的理由了

請借分享在FB!感謝大大分享

[OZG2008]

fuck you Dad ~

有人要被打的很慘...

於是我開始求神保佑希望那個人是我老哥.....XDDDDD

[THEYOUYOULOVE]

O 左lor~

[Funnychizz101]

SO TRUE

[sonie26kao]

zhit 我笑到胃都抽筋了

[Orz1205]

好棒,辛苦你的翻譯!

[Joker81782]

太好笑了 借轉載 謝謝

[paul1234567826]

2:35

What's that for??? Just in CASE!!!!

[shannon1234795]

有人要被挨揍 而且被揍的很慘! 這時我開始祈求是說不喜歡這影片的人

[71kc10]

Well~ let me to get your phone，tough guy!  Nahhhhhh!

[Onyxid]

兩位都請繼續上傳!

[st060707]

不管是誰翻譯的~PO上這種超好笑的影片都是作功德阿XD

[HornyDragon]

"這串字裡應該沒有簡體字。"

FUCKING MIRACLE!!!!!!!!!!!!!!!!

[michaelkuo123]

@n1pod

咖啡色=棕色

某個偏遠島嶼上的人民是這樣用的

[g101041]

@n1pod 基本上語意看起來並沒什麼不妥....

[bongba]

@n1pod

You just LMAO XD

Am I that boring???

Typing all the english lines out and google translated it??

Dude you're not making sense.........

[LinHsiang0906]

表情會不會太生動  譯者辛苦啦...XD

[ken28350627]

大大請繼續翻譯XD

我最近只能看這個來紓解壓力了XD

[Danenwawa]

啊哈哈哈哈哈哈 太有意思啦！！！！！！！！！！！！！！

[ms0525030]

好好笑

請打你的小孩



[ms0525030]

好好笑

請打你的小孩



[bongba]

@maruchiu

您好 雖然不知道您在氣憤什麼XD

但最早紅的就是這一篇沒錯

(請參考觀看人數和上傳時間)

在我之後有個叫tony的接著翻譯了其餘的大部分

但不知道什麼原因他已經砍光了

所以如果沒有娛樂到您

我很遺憾

[aidsaids1542]

@bongba

謝謝你的翻譯！

[tsoutony14]

@bongba 嘿 我就是那個Tony

這其中應該是有什麼誤會啦

bongba大說的沒錯

他才是最早開始翻Russell Peters的人

我也是聽了他的建議才開始翻剩下的部份的

但後來因為我的頻道被Russell Peters的親戚檢舉侵權

所以帳號跟影片都被刪光了

現在我又申請了一個新的帳號(就是現在留言這一個)

也把沒有版權問題的影片重新上傳

大家以後想看影片還是可以來我的新頻道看 謝謝

[bongba]

@tsoutony14

哈哈哈也太屌了吧 被親戚檢舉XD

但是恭喜你回來了

喜歡看Russell的人趕快去看tony的新頻道!!

[tsoutony14]

@bongba 哈哈 謝啦

是阿 被他親戚檢舉 XD

據說是他的"Cousin"

[tzuchien2003]

@bongba 證明了 Russell Peters 真的是印度人!!

[AIselina58]

@tsoutony14 為什麼被檢舉= =...不是翻譯而已嗎..不翻也不會有這麼多不懂英文的人可以­看阿@@:

[Urikho]

smart, smart, AHAHAHAHAHA

[ahao923]

笑得肚子好痛！感謝b大的翻譯~~

[WhisperwindW]

2:19那邊應該是翻譯:

"然後我就會告訴新的那個(小孩)上一個(小孩)有多白癡"..­.XD

[Sayd20]

有夠酸-.-

[xxiwerc]

yes i can , she's just a jackass :))))))

[bersttt]

請問7:39 的猛漢 英文是什麼阿?

[akileo1234]

@bersttt

tough guy

[bersttt]

@akileo1234 感謝老大 ~~~

[EdisonLai2]

@bersttt 猛漢英文是tough guy

[lunaticream]

haha

[xor5202sin]

好會翻譯= =

[bigrednoob]

Somebody's gonna hurt real bad:D

[chingshine]

中文很厲害!!! 感謝翻譯!!

超級好笑XD

[ppkk7788]

Ryan go clean your room!

fxxk u bxxxh!!

我快笑到崩潰了!!

Nice translation!

[g863210xie]

真是感謝！中文翻得太好了。

[spooneater9001]

his dad was a boss

[vivianchancn]

just in case!!loool

[choliszt]

如果沒翻譯可能要一直按暫停 一句一句慢慢聽才能懂他再說甚麼

真的很爆笑

[MrBiaozai]

笑到好难过...

[143chutie]

just in case AHHAHAAHAHAHAHAHAHAH

[wekmoe1845]

哈哈~我最愛看這節目了

[u80050123]

好白癡XD

[ODIE0107]

為什麼牙買加打小孩是以防萬一???

[kwoklunleung730]

@ODIE0107 i want to know it too

[jeff3402000]

超級好笑的欸XDDDDDDDDDDDDD



[jeff3402000]

LOL

[lesternewlife]

superb face expression!

[youletmecrazy]

哈哈~這個真的超讚的

它的口音學的超像的

[e37212001]

他也太會學口音了吧!!!哈哈~!!!好久沒笑成這樣了!

[linyouren]

somebody's gona be get hurt real bad!!!

[0020087]

只能講一山還有一山高~笑死~

[JessicaMyWay]

Trust me , it use on me!!

hahaha...

[intellaa]

好難笑~~

[andy009900]

我笑慘了...肚子好痛= =

[67589886]

笑唔出

[linkinhoward]

this guy makes me laugh a whole FUCKING day,,,,XDDDDDD

[felix0911176727]

我超愛看他模仿他爸!!!

[OmNiYes]

XDDD, many thz for ur translation!

[yehchinghsin]

這個人講話超好笑低~

[GoshTamaki]

冏 我0:09之後就不能看了

[braveyourtruth]

@GoshTamaki 多用幾次 重新整理 就可以了

[lyristabs]

再一次請問: 以防萬一 要怎麼說呢?

 多謝~

[yeukhangyu]

@lyristabs just in case

[BianZhiXiang]

@lyristabs just in cast

[andypak100]

@lyristabs just in case

[ZhengStudios]

Asian parents ftw

[lyristabs]

請問....

可以告訴我; 有人要挨揍了而且會被揍的非常慘  要怎麼說嘛?

[wei04822]

@lyristabs Someone gonna get hurt real bad

[lyristabs]

@wei04822 多謝大大~

[langstonpig]

@lyristabs somebody's gona get hurt real bad!!! haha

[lyristabs]

超精采, 多謝

[shin7258]

有一個部份翻錯了ㄟ...就是印度父母不怕打死他小孩的第二句.­..My dad said " If I get rid of one, I'll just make another one and I'll tell the new one what an idiot last one was.... that's what he said!! 第二句不是我連新的那個都打死了 那第一個也沒什麼好重要的...

[katherinejklo]

"you got a room??? :O"  LOL

[jenny15368]

真的超好笑的，天呀

怎麼會有這麼厲害的人

很謝謝翻譯ㄟ

要不然我根本聽不懂

[jenny15368]

真的超好笑的ㄟ

天呀

真的很謝謝翻譯ㄟ

要不然我根本聽不懂

[gongshiang]

能翻譯一下LV跟印度人那篇嗎~很期待

[powerrun1127]

看玩後一整個心情變好

[mimiyo0719]

感謝翻譯.很好笑

我看好幾次了^___^

[tku97mao]

亞買加的那邊我不懂

[zato1220]

"我可能會有一點點麻煩,但我知道他們要23min後才會到,在­這段時間,有人會被修理得很慘"  他這個真的很有趣xD

[qmanbear]

你翻得太好了!!哈哈哈!真得太好笑了!希望大大還有新的!超愛­看滴!

[Waiiid]

你翻譯的真的很不錯！

[BianZhiXiang]

Is that right?

Oh~~~~Burrrr~~~~~

Well let me get you the phone ,tough guy~

[mgoypk]

超級好笑　：））

[CatCat1996]

Fuck you bitch

haha

thats funny

[waohope]

翻譯超感謝!!

我淚都要流出來溜~XDD

[antiadolph]

拿F才被打!!???

我小時候拿B都會被打

[NCDstupid4]

@antiadolph

大概是因為F實在太差了~XD

[james510762]

@NCDstupid4

F = Failed

[NCDstupid4]

@james510762

喔？F不是成績尺度喔XD

我還以為是拿了A-B-C-D-之類的

[ReLaxYeung]

@NCDstupid4

這正是成績等級

A,B,C,D,E都是屬於及格，再下一等就是F (不及格)

[yawong]

some body gonna hurt real bad!!! lol`~~ great!!!

[maxgary0223]

just in case~~哈哈哈

[tattoochilli]

這個好好笑　我要把這一系列都看完

[egandangel]

哈哈哈 SOMEBODY

[sistutb374369]

......  真好笑

[sistutb374369]

......真好笑

[j22806339]

這印度人太好笑了~大大你翻的太棒了~

[j22806339]

這印度人太好笑了~

[admire6310]

牠超好笑的啦

[harryhome123]

我笑不出來= =

[bioniclefunzon]

fuck you pich! 太好笑了

[cindy18460]

3:58時,超爆笑的!!!

[MrHORSEN]

翻得太好!!! 加油!

[vinlon123]

Somebody gonna get a hurt real bad

[JonathanL444]

英語的相聲大師阿!!!!

[po3203]

笑翻了我XDDDDDDDD

挑個小毛病，7:05我"嚐試"了 X 嘗試 O

[antiadolph]

翻的不錯

[andy70403]

憨ㄟ，哈哈！太暴笑了

(謝謝你的翻譯 感恩)

[henryyeh0731]

笑到噴淚XDDDDDDDDDDDDDD

[Housekeep2009]

可以求英文嗎? 想學學其中幾句滿有趣的句子

[MIKEKKKK]

真的很好笑，感同身受......

[jackgay41200]

有人要被揍的非常慘囉..

somebody

!!

[anonyyi]

超級好笑的，我笑倒在桌上了 XDDDDDDDDDDDDDD

感謝翻譯!!!!!

[domo99feng]

沒看到字幕啊？

[qwer9812]

太好笑了~~謝謝大大翻譯!

[qwer9812]

實在太好笑了~真的很感謝大大翻譯!!

[Housekeep2009]

可以順便給英文嗎? 有些句子滿想學的

[bassfish1688]

哈哈 謝謝妳花了幾個小時幫他翻譯 讚

[funkidani]

他說印度父母那邊..

他不是說

Then I'll tell the new one (後面聽不清楚 ><)

[funkidani]

@funkidani

And I'll tell the new one what I needed the last one for?

[ayenca]

@funkidani

Then I will tell the new one what an idiot the last one was

我就會跟新的這個講說上一個有多蠢

[cantor20052]

酷~~

[pcgamerxp]

KICK ASS man!!!

[LEE42LEE42]

超讚！！！！

[hsu8912]

最近看了Russell Peters 系列其他的幾個脫口秀翻譯版本 看來看去還是你翻譯的最棒!!