루시드폴 - 고등어 M/V

[KakuKachoO]

whaaaa no fish in the video????

[sunyoung2010]

i konw my translation is simple and dull, but i just want to help someone who tries to understand this beautiful song more deeply.

[sunyoung2010]

i konw my translation is simple and dull, but i just want to help someone who tries to understand this beautiful song more deeply.

[sunyoung2010]

with the strong fins which take me to anywhere, i swim to someone who need me

to be eaten fully by even poor people, i swim across the sea again

though i'm not that dilicious but fishy compared to the expensive beef,

i am sure that i've made common folks' supper happier

when you pick me, please look at my eyes

i even don't know how to colse my eyes

thank you for choosing me, you poor dear

you've done good today as well

[sperop]

목소리가 참 좋아요

[Nathass96]

ah it make me remind my japanese and korean friends who sang together this song playing guitar!! <3

(and they forgots the last "s" on "miserables" ^^ )

[kyoungkyoung]

아.... 너무 좋아요...^^ 항상 건강하시길...^^

[khaosmos]

가사순서는 아래서 위입니다. 급히 번역하면서 나름 음운을 맞추려 했는데 조금 어색하네요^^

[khaosmos]

(*)

僕を選ぶ時は僕の目を眺めてください

僕は目の瞑り方も分かりません

貧しいあなた、僕を選んでくれてありがとう

今日も一日お疲れ様

(*) ×2

今日も一日お疲れ様

[khaosmos]

何万ウォンもするというソウルの花ロースより

マズくて生臭いかもしれないけれど

それでも僕は知ってる

今まで僕が守って来た

数多い家族、晩ご飯の食卓

[khaosmos]

どこまでも行けるような、丈夫なヒレで

僕を求めている所へ泳ぐよ

お金がない人にも

お腹いっぱい食べられますように

僕はまた海を割くよ

[trebellecosi]

이 아름다운 곡을 일본어나 영어로  해석해서 올려주실분 계신가요? 영어해석을 원하시면 제가 할수있지만 기술적인 부분때문에 부탁드립니다. 이곳의 제 외국 친구들에게 이런 시같은 곡을 소개하고 싶습니다. 그럼 부탁드립니다.

[ldongha]

처음 아티스트를 소개받고 외국분 인줄 알았습니다. 루시드폴 이라는 이름.

기억하겠습니다. 스크랩해 갑니다~ ^^

[Hyungmusic]

폴님의 음악이 영상과 너무 정말 잘 어우러집니다. 곳곳에 등장하는 폴님과 작은 아이디어들이 반짝반짝 빛나네요 ^^ 웰메이드 뮤직비디오!

[0167260139]

마음이 따뜻해지는 폴님의 목소리와 이야기에 웃을 수 있어 좋았어요. 슬픈 일은 없었지만 왠지 위로받은 기분이예요:)