3-10/15 PRINCESS MONONOKE [Backstage]w/EnglishSub

[thisisitisntit]

First of all, I want to thank you for uploading such a useful resource. I am ineffably grateful. I have one request. Could you upload the rest without translating it? It can still be useful for some of us even without the subtitles. Of course I would also appreciate the subtitles, but something would be better than nothing. Thanks again! P.S. there are some parts that have removed from youtube; maybe you could upload them on another site?

[YodaUnleashed]

This is definitely one of the most in-depth and informative documentaries I've watched about the processess of filmmaking; animation, live action, whatever. I've learned so much about how these films get made and how traditional cel-animation is achieved and it has only deepened my respect and appreciation for the years of hard work and effort that go into achieving such works of art. Thank you for uploading and translating what you could and I hope you make a full recovery very soon. ありがとう

[manatsunoshi]

rezbienさん、素晴らしい字幕、ご苦労様でした！このドキ­ュメンタリーは面白かったし、勉強にもなりました。UPありがと­うございました！

そして、失礼ですが、もしお暇なときあれば、どうか完成をお願い­したいです・・・　＾＾

[JM121ful]

Thank you so much for all these videos! It must have taken you a lot of time. I love Studio Ghibli films and it's simply amazing to see how they come to life. I couldn't have had such a wonderful experience if it weren't for you. Thank you again, and I hope you get well soon!

本当にありがとうございます!!

[EMIIIIIIIINEMU]

thanks for uploading it！

[FilackGeeth]

Thank you very much for whole first and second part and for 10 parts of third part of very interesting document about the Mononoke´s backstage.

[marlon34208]

OMG! Are you well? I hope so ( i think many people do) abou your healh. I wonder if one day canyou load the mssing videos...Its going to be a very special quest found again this videos ON THE NET even.

Well see you later and thanks for this videos. Those are beatiful and make mefeel so priviliged for wacht them. GET WELL!

[hanluy1215]

I hope you're doing better. I really, really hope you are.

[eph26er]

aww... just shy of completion 

[Skiponline]

thank yo uverry much for all the upload and the great translation work,verry much apreciate it!!!!!! is there a possibility that the last 4 parts are being translated someday?

all the best to you.

[Mendelbrak]

Aw man, I've spent the whole week watching these, only to find there isn't an end! Please translate the rest of them some time, as I'm sure you'll make a lot of people (myself included) very happy. You've done an awesome job with all of them so far

[tasmanian25]

Thank you...

[Pepino2012]

Thank you so much for this!

[natsuboushi33]

I was really surprised and quite sad that there's not the rest of the documentary - but it's still amazing how much work you've put into translating and uploading it here! We are all very very grateful for your hard work and all the videos uploaded till now are enough of a gift for fans of Ghibli. So thank you very much and take care! I also hope that you'll recover your health!

[kikikokokukumalu]

I hope it's nothing serious regarding your health. It's not rush for me i'll keep checking back once in a while. Your effort of subbing the earlier vids are so greatly apprieciated!

[nabnutsy]

doesnt matter 11-15. i'm very thanksfull that you've translated the other 1-2-3 parts. thank you very much

[anny906]

続きがみたいです！！！！！！

[cpmjp0283]

つつつつづきが気になりますｗ

[konigo]

つづきはないのか。。。。

[dumbstep]

hi man, i wish you recover from your health problems, and i want to thank you for all the videos, i can't wait for the finish, take care!!!!

[animationeer]

do take your time and take care of yourself! i hope you feel better soon! I am really enjoying your vids, riezbien and have watched them all! I will be waiting for parts 11-15, but until then, stay safe and regain your health! I appreciate what you are doing!

[xaxisxophiodes]

It's good to see you still here!

Keep at your own pace.

Thanks, and best wishes!

[Gwaihirsdv]

Well, that is my first comment on Youtube (and maybe my last !) but i really like to thank you for your amazing work.

Today, i just have begun Chapter 3, but i began Chapter 1 a year ago, so your videos have followed me every time i have free time because of my studies. Of every time, it was such a pleasure to be able to kwow more on that amazing film.

Best Wishes from France !

[derBene]

I just read of your condition so please don't feel rushed. Get well soon and thanks for all your work.

[helentrees]

When are 11-15 coming? can you give us an approximate time? pleeeaaaaaaaaaase?

[riezbien]

I'm flattered to hear that you've been interested in my vids that much.

To tell you my current condition, my health does not allow me to keep working on such a thing as translating which kind of requires quite amount of concentration and I'm not making an excuse here.

I really wish I could keep going because the series is nearly close to the ending and it's so frastrating not to finish it but right now I cannot do it.

Thanks for your kind understanding, hopefully...

[helentrees]

oh - take your time. I've been watching every part of this wonderful behind-the-scenes you have kindly put on youtube w/o fast -forwarding or skipping anything. But your health is most important, of course, so make sure you make that as your priority. Get well soon!

[luverofcloud]

Thanks for translating all these videos... I know its really hard work because I've tried to do it before. Unfortunately I dont speak a word of japanese so cannot be of any help, but I'm sure theres someone out there who would be willing to give a helping hand if you ask for it. :3

I hope you are feeling better now. These videos is such a big motivator when I feel down or stuck. Thankyou so much!

[dakrizth]

oh that's too bad... anyway

thanks a lot for all these videos it was very ilustrative, i enjoyed them almost like watching the film itself.

[conceitarturo]

@riezbien I did not realize it was out of lack of health that you stopped uploading, thank you for all your hard work and I hope you are well after the tsunami disaster. I hope you get well soon, with all the energy of Ashitaka in princess Mononoke!

[hojima]

@riezbien Are you okay? After not seeing anthing for like two years, its a bit worrying for your health.

[riezbien]

@hojima Thank you for your kind message. Actually I'm getting much better now, but unfortunately the better my health becomes, the more I get stuff to do at my workplace, haha. I was touched for your warm attention anyhow.

[hojima]

@riezbien Ah good to know, I was sort of thinking "oh shit, they stopped completely, did he die or something?". Anyway, thanks for all the work. If you dont speak japanese or portugese (odd eh?) it seems to be hard to find the more in depth behind the scenes, not just hte disney "behind the microphone" bullshit that I have zero interest in.

[KorAnos1]

@hojima On Disney's awesome Spirited Away DVD release they also include the Japanese behind-the-scenes documentary, very much in the style of this one, albeit much shorter.

[OmegaOwA]

Glad to hear you're doing better. All  of us here are truly grateful for the translations you've done for this documentary. This is one of the most in-depth/raw series of videos on the full film process I've seen. I can't thank you enough for bringing it to us. Princess Mononoke is imo, Miyazaki's greatest work and one of my favorite films(with some of Hisaishi's most beautiful music). I hope you might find the time and strength to finish up the series. But either way, best wishes :)

[leonbloy]

This vids are great, I enjoy them very much. Nice work!

[calcif3r]

Thank you so much Riezbien,

It's great to see this fantastic documentary subtitled.

You are doing an excellent job.

[kikikokokukumalu]

Thanks man! I'll be watching the rest of vids, doesn't really matter if it takes long for them to be uploaded, really glad already that you're doing this. OSHH

[bahsura]

arigato arigato gozaimasu domo arigato gozaimashita.

[Linkeltje]

You made me very happy! :D

[shepherd759]

ありがとう☆

[fifiyaro]

woow thanx been waiting forever !!! ^_^b

[diegogue]

thank you, this doccumentary is a pretty valious thing to me

[djinnahwell]

WAww, since the time we were waiting for it !!

thank you soo much !

[moonflower83]

Thank you so much for your relentless hard work!!!

[santiagoXP4]

yes! i though i would never see the end of this! keep up the good work.

[YouVHS]

Gracias!!!

Thanks!!!

ありがとう!!!

[lockcol]

Thank you!!!

[miershyk]

Yes! Thanks for continuing subbing this! It's great to see another upload! ^o^

[noodle0912]

Oh thank you so much. Honestly, I am very gracious for this.

[lucasaloredo]

Thank you so much... I've been looking forward to this for a long time!! Please keep them coming if you can!

[arrancarsforever]

URRR BACK THANKS SO MUCH

[leonyx86]

These are really cool to see as a student studying animation.  Thanks!