Águas de Março - LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais)

[juninhog2009]

É pau, é pedra

É o fim do caminho

É um resto de toco

É um pouco sozinho…

É um caco de vidro

É a vida, é o sol

É a noite, é a morte

É um laço, é o anzol…

[MubSurdos]

Quando digo que interpretar é uma arte, o melhor seria se seu professor de Libras tivesse orientado o grupo que música não é qualquer pessoa que faz e existe um conceito na area de interpretação, na linguagem e na construção das frases que os surdo não entendem - figura de linguagem, metaforas - para o surdo é literal. A menos que vc explique isso para o surdo. Isso fica feio pra vcs, para a faculdade. Entendeu?

[MubSurdos]

Mas como vcs disse, "Seu conceito, sua opinião; meu conceito, minha opinião." A única coisa que acontece é que minha opinião é formada em convivência com o surdos, surdez, interpretes que fazem um trabalho sério. Não culpo vcs, vcs só acharam que fizeram a coisa certa para receber uma nota.

[MubSurdos]

Qualquer outra denominação ja pararam de fazer esses "Coraizinhos" e entenderam que não é assim que trabalha com surdos. Sim realmente, os poemas fazem parte e tb podem ser apresentadas para surdos, mas isso é uma arte, interpretar para o surdo uma poesia é totalmente diferente do português sinalizado que vcs apresentaram. Quando digo que a faculdade não é séria é pq eles não entendem do assunto e colocam professores que entendem muito menos para deixar que vcs passem por algo vexatório desse.

[MubSurdos]

Nossa! desculpa, se ofendi, mas não era o propósito....e creio que não ofendi, só afirmei uma coisa que já sei. Vcs tiveram um semestre para "aprender libras" e um professor solicitar que apresentassem música, ou poesia foi um erro.

Quando se diz uma sobre a música, não relacione com os corais de Libras, pois esse é um erro enorme que as alguns membros da igrejas adventistas tem cometido.

[MubSurdos]

Quando vejo um video desse eu imagino o quanto a Faculdade de vcs não é uma faculdade séria e parece que vcs só aprenderam musica, se a aula fosse séria a ultima coisa que teriam feito é musica.

[stephfany]

@MubSurdos Vi que não foi apenas o nosso vídeo, mas o de outros colegas que você tem ofendido. Primeiro, o nosso curso não era de LIBRAS, era de Letras - Tínhamos apenas um semestre com a matéria de LIBRAS. Segundo, o nosso trabalho foi fazer uma música, mas isso não quer dizer que tenha sido a única coisa que aprendemos; foi o que nos foi pedido para o nosso trabalho. Houve outra turma que interpretou um livro em LIBRAS; outra, poemas. Aliás, o que é a música, se não um poema?

[stephfany]

@MubSurdos Poemas também não fazem parte da vida dos surdos? Aliás, não concordo quando diz que a música não faz parte do mundo do surdo; se assim fosse, não haveria tantos corais de LIBRAS por aí, alguns formados por surdos. Seu conceito, sua opinião; meu conceito, minha opinião. Mas você não tem o direito de ofender a nós e a nossa faculdade. Se você quiser buscar sobre o curso de LIBRAS que lá temos - este sim, voltado apenas à Língua de Sinais -, você seria obrigado a retirar suas palavras.

[juninhog2009]

@MubSurdos Opa! traduz pra gente então. Ou melhor, explica em português para nós as 2 estrofes iniciais da música, ou melhor, deste poema. Explica em Português. Vai lá.... Depois, contribui para a tradução da canção em Libras, se quiser. PAU é PAU...PEDRA é PEDRA..ou é outra coisa... O FIM DO CAMINHO é o FIM DO CAMINHO....vc entende a canção em português?

[mutleye]

vcs são boas !!!! muito legal

[ElisaLN]

Acho que a musica escolhida por vcs não favoreceu!!!

Mas ESpero que gostem das dicas..

Parabens pelo esforço!!

Um Abração..

Elisa

[ElisaLN]

> E por fim, deêm uma olhada nuns videos que encontrei a pouco tempo, elas são TILS em uma escola para surdos bem conceituada e todos os vídeos delas estão respeitando a línguistica.

Vcs vão perceber que os sinais não estão na mesma ordem do portugues, pois a gramatica da LIBRAS é outra!

> liviabvb

E outro carinha, filho de surdos (sinal > CODA) tem uns vídeos ótimos tbm!!

É em ASL, mas totalmente compreensível aos surdos de qlq lugar pois ele usa muitos CL.

> ewitteborg com 'versos simples'

[ElisaLN]

.. ..... a maioria dos surdos não compreendem nossas metaforas, pois é cultural e pertencente a nós ouvintes..

Vou exemplificar melhor, vcs fazem:

madeira/pau duro/pedra caminho fim

madeira pequena

pequena sozinha... ...

Isso para os surdos é incompreensível!!!

Não quero que desistam, só que reflitam, isso é aprendizado!!!

Pergunte a sua professora sobre os (sinal > CL) classificadores, isso vai ajudar muito na hora de traduzir e interpretar!

[ElisaLN]

Imaginei que eram alunas de curso!

Sabem, msm que haja regionalismo, os surdos precisam entender!

E qdo me referi a falta de compreensão de meus amigos é porque há necessidade de adaptação. Por exemplo, a estrutura gramatical que vcs seguem é a msma da Língua Portuguesa.

Porém a estrutura gramatical da LIBRAS é completamente distinta!

Por exemplo, mostre o vídeo a sua professora, talves ela entenda pois deve fazer bom conhecimento da língua portuguesa, mas a maioria dos surdos não......

....

[stephfany]

@ElisaLN Primeiramente obrigada por assistir ao vídeo.

Nós apenas tivemos duas aulas por semana durante um semestre na faculdade; o que fizemos foi com base no que aprendemos nesse pouco tempo. Nosso prof. e uma surda nos guiaram com os sinais, mas alguns não tínhamos habilidade para executar, então adaptamos. E realmente, muitos sinais não ficaram perfeitos, alguns até errados, mas isso é por nossa pouca prática. Mas alguns sinais diferem por região, disse meu prof.

E o título, já corrigirei.

[zoeyswan]

NOSSAAAAA Q LINDO *-* ADOREI!!! So achei q ficou um pouquinho escuro o vídeo, mas ficou muito lindo mesmo *-*

[vnssinha]

AhH.. que gacinha! ^^