Geordie (Fabrizio De Andrè) - Jordi (Antonello Colledanchise-Valeria Piras con PENTA REI)

[giusimarchesi]

Mi sembra di capire che qualcuno dicesse che l'algherese è una lingua troppo modesta per esprimere poesia. Conosco l'algherese: ho trascritto il testo, col mio docente universitario, abbiamo analizzato parola per parola la sonorità, la traduzione, il contenuto, la rima e la metrica, rispetto all'originale; il testo è stato oggetto di una lezione. Risultato: un esempio di ottima trasposizione poetica da una lingua ad un'altra!!!

[leccardi1]

Bravi......mi piace!



[francescopatmethfun]

@MrFabermania "ritengo il vostro sia un dialetto che non si presti a vestir di poesia i diamanti che il Faber ci ha Lasciato!": l'interpretazione può anche non piacerti (chitarra scordata, parole poco comprensibili), ma è evidente che putroppo parli di un mondo che non conosci, per cui il tuo giudizio è palesemente viziato.

[MrFabermania]

P e s s i m a l'interpretazione pessima tutta ! Faber Perdonali !

[MrFabermania]

Versione ''Formato famiglia''inteso;soltanto da voi comprensibile,il Faber scriveva e comunicava per arrivare a tutti,provate a sentir la trasparenza nella comunicazione che trasuda da brani scritti in dialetto gallurese come''Monti di mola''o ''Zirichiltaggia''...ritengo il vostro sia un dialetto che non si presti a vestir di poesia i diamanti che il Faber ci ha Lasciato!

[martaspanu]

De Andrè tradotto dal nostro autore algherese Cole d'anchise... strepitoso!!! bravi anche la cantante e i musicisti