Eddie Murphy - Monólogo subt. Español "mi tía se cae" (1984)

[RingoDude66]

7 personas tienen tías que se caen por las escaleras todos los años...

EDDIE MURPHY ES LA LEY!!!!

[LeonBlackbird]

Cuando la tía de Eddie se cae... suena como beatbox

[Fann1MichaelJackson]

no tienes el monologo entero????

[elcuervociruja]

me gustaria q pongas en tu canal a martin laurence el mejor para mi lejos...puede ser??

[pistoleta]

malo? a ti que te gustan? los morancos? ¬¬

[sussa05]

"I'm half way down!" hahahha

[sseppel]

Joder, qué malo :(

Yo creía recordar que Eddie Murphy alguna vez tuvo gracia :S

[pirocadoida]

give us a microscope to find it before !

[cbuelot]

jajajajajjajaja

[Sento]

La traducción literal es una opción, y depende de para qué ámbitos es la más indicada (documentos legales y demás).

Pero desde luego, en la comedia y la creación artística, partiendo de que es muy complicado respetar una traducción literal constante, es del todo inadecuado.

Y quien diga lo contrario es que no tiene ni idea de traducción, así que aconsejo que se apunten a la Universidad y se pasen 5 años estudiando Teoría de la Traducción xD

[exatrax]

No hay que traducir literalmente, amigo, y menos en humor. :)

[tpo4264]

si hay que traducir literal !!

Eddie Murphy no paso 6 horas en el baños para que cambien y pongan lo que les parece gracioso

PERO MIL GRACIAS

[pirocadoida]

Tienes razón, una traducción muy literal pierde sentido en otros idiomas por lo tanto hay que adaptar un poco sin perder el sentido del humor!

[xXxAzuCaRMoReNaXxX]

EXELENTE TRADUCION ME ENCANTO.

1. Mi gorda Tia/Tia gorda/obesa.

2.Cabrona literalmente dijo PERRA.

3.Creo que al final dijo otras cosas pero tu cambiastes el orden y un poco el contenido pero me encanto.

[comemelculez]

que bueno, eddie tenia mas gracia antes que en sus últimas películas.

[reiayanami001]

JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA me mori de risa XD !!

[XxRaDiKaLxX]

QUE DICES QUE ES UNA MIERDA INBECIL es el puto amo entiende un poko de comedia subnormal

[chicolecter]

una mierda de comedia. viva bill hicks!!!!

eddie xupalo!!

[LatinPhilosopher]

Muy beuno, gracias por subirlo

[maxi25galopando]

mas pongan más por diooss1!!

[exatrax]

Bueno, es cuestión de ir traduciendo poco a poco... :)

[danax2007]

me encanta!!!!!!!!!!! tu lo tradujiste? no has pensado en subirlo todo traducido? muchas gracias, a mi me gustan ademas las partes de michael jackson y de james brown. bye