Alles Aus Liebe (Todo por quien quiero) - Die Toten Hosen - Traducido

[robinDeloksley]

Genial, muchas gracias!

[mortician001]

gut

vielen danke

[temperancebrenan]

my name is Alicia Rojas and he is Stephan List...we need help i need learn Deutsch

[temperancebrenan]

Im from mexico, i speak spanish and english but recently i knwe a boy that drives me mad, i fall in love! but he only speack deutch and some english he tell me about this song he says is our song i like a lot the lyrics but i want to learn to speacks deutsch, somebody can helpme? i love that boy and really is important tell him how much i love him. please help this weird girl lovin a man across the whole atlantic ocean... im in mexico he is in Germany...please help

[DlLEMA]

BUEN TEEMA

[santi28]

the translation has some small mistakes:

märchen, not "mädchen"

-(dieses MÄRCHEN wird nicht gut ausgehen)

(this story/tail isn´t going to work)

-(und ich nicht weiss wie ich´s beweisen soll)

and i dont know how to probe it

and the title: ALLES AUS LIEBE, MEANS ALL FOR LOVE

por lo demás, un temazo

[TheAulili]

Aprendo espa(n)ol y quiero Die Toten Hosen y está muy bien(!!) que veo las palabras en espa(n)ol y oigo mi múscia favorita. xD

I hope you can understand my bad SPanish :D

[carlosjosepxd]

jajaja anda en algo tu español, no está mal.. y bueno.. todos quieren A Die Toten Hosen :D

[kante89]

Excuse me, but the text says "Märchen" instead of "Mädchen", so the spanish Translation is "Con esta cuenta..." instead of "chica".

But anything else: 5 *

[edcasapia]

Yes you´re right!! kante89, do you know how I could contact this group Die Tosen Hosen? I can make the spanish of this song. Thank you