Out There (European Portuguese)

[SiberianWolfToraGe]

Está de mais!

[dianafable]

adoro este filme... é lindo...

[Linadoon1]

Cara! Achei muito legal!!!!!!

INCRÍVEL! Muito lindo! Principalmente a parte do Quasimodo!

Ainda prefiro em português do Brasil (minha língua ;P), mas adorei em português de portugal. ^^

As vozes de portugal estão de parabéns!

[emes45454545]

Adoro esta música.

[ViniiMantovanii]

Adorei! Outra versão muito boa também é a em Islandês. Dêem uma olhadinha. Vale a pena!

[FERNAOHK]

correcção, Tó Cruz canta, e Rómulo Fragoso fala, pelo Quasimodo

[carlinhacso]

Pq aparece a Bela da "Bela e a Fera"? aos 2:34 carregando uma coisa?

GOzado

[nacht98]

excelente versão, sem duvida...

[vfsae]

gostei mais da versao do brazil

[selenaselvagem]

Pois olha que é melhor pensares duas vezes antes de dizeres semelhante disparate. De todas as dobragens que Brasil já fez a do Corcunda de Notre Dame foi a pior de todas. As vozes de todas as personagens são horriveis. Estão todas estragadas. O unico que ainda se safa é o Frollo. O Quasimodo parece um monstro a cantar com a voz que lhe deram. Encara isso como quiseres.

[wikiih]

@vfsae nao vale nada a versao do brasil. muito chibi chibi chibi mingau mingau. a Portuguesa é melhor

[aranic14]

alguem me consegue esclarecer o que diz nos segundos 00:55 a 01:10?

[LordQualtzer]

Porque hás-de queres ouvir aleivosias

Fica aqui...secrato ai (Secrato)

Sê fiel a mim (Fiel sou)

Eu dito a lei

Mandei...ficar...aqui

[imDuSi]

Porque hás-de querer ouvir aleivosias

Fica aqui, sê grato a mim (Sê grato)

Sê fiel a mim (Fiel sou)

Ei dito a lei

Mandei...ficares..aqui... (Ficar...aqui...)

[PortugalForYou]

FABULOSO!!!!!!!!!!!!!

Esta versão está EXCELENTE !!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver este género de filmes opto sempre pela versão Portuguesa porque as traduções são fantásticas!

[Caty32G]

As traduções portuguesas são lindas lindas. as vozes SUPER bem escolhidas, e as canções muito bonitas mesmo! não concordam? :)

Este filme é um dos melhores filmes de sempre, e como sempre, tem uma mensagem poderosa.

A Disney transmite Às crianças muitas lições que, parecendo que não, lhe ensinam muito, na minha opinião.

[ravenfan295]

pois, é... Já reparaste no desenho animados e nas traduçoes de agora :S estragaram tudo... A disney e a unica coisa de jeito :S

[adoroarina]

sempre adorei este filme(tamben gosto do 2º mas nao tem a magia do 1º)

[AnnaSant0s]

o Tó cruz também faz a voz do Quasi nos dialogos? dizem que é o Miguel Angelo mas não parece :/

[Dledee]

Neste 1º filme parece-me que o Tó Cruz faz os diálogos e o Miguel Angelo as músicas, infelizmente a minha edição do dvd não permite confirmar isso..

No 2º sei que é o Tó Cruz que faz tudo...

[selenaselvagem]

Bem, eu tive agora a ver o cast e o dobrador do quasimodo chama-se Romulo Fragoso

[FERNAOHK]

@Dledee na realidade quem dá a voz ao quasimodo nos diálogos e nas músicas é o Rómulo Fragoso.

[Joanacbg2006]

@AnnaSant0s:

Na Wikipedia, dizem que o Tó Cruz, no 1º filme, apenas faz a voz das músicas do Quasimodo.

Quem faz a voz dos diálogos chama-se Rómulo Fragoso, penso :)

[Israedible]

@AnnaSant0s ..se não me engano chama-se Rómulo Fragoso quem fez a voz dele (vi isso no DVD que tenho).. e as músicas é o Tó Cruz.. ;)

[Caty32G]

esta música é linda mesmo!

[kathysantos02]

adoro quando ele grita: "como é viver aí!"

[MIRPAO]

* pensar

[MIRPAO]

E pesar que já estive ali :)

UAU x 1000 :D

[FFYears]

a voz de cantar do frollo é do Oliveira Lopes,um dos nossos melhores cantores de ópera.

[Dledee]

Brigada pela informação... =)

Tinha imensa curiosidade em saber quem seria, portanto.. ^^

[FFYears]

de nada,a voz de falar é do mário pereira já agora.

[EnchantedMind0]

Quem canta o Quasimodo é o Miguel Ângelo...

obrigada por postares a música, é a melhor versão para mim..

[Piiiiiiim]

@FFYears e é um SENHOR!

Melhor voz de vilão de SEMPRE!

[Mafiamarelhe]

Adoro esta musica!!! Sente-se mesmo a dor do quasimodo...

[BarbaraSilvaFreita]

Alguém me arranja esta musica ?

[estenickemuitogrande]

eu tenho ;)

[AngelicHeart]

K lindo! Amo esta música!! <3333

[Rytah01]

xii essa frase "este e o teu santuario" xD

[gripbop]

"Tu só me tens a mim" é uma redundância, chega até a doer o ouvido.

[CoolPiu]

hehehhe

é estranho mesmo

[lpbms11]

opa queria tanto arranjar este filme, há algum sitio onde o posso sacar ?

[GSAdvso5]

ainda gostava de saber o q anda ala a bela a fazer... a ler como smp mas em frança...LOOL

(2.48)

[mendeshenrique]

não sei onde é que a vês :S

[AndarilhoCigano]

Não sabe? Pare a imagem em 2:48/2:49 do vídeo. Ela passa lendo um livro.

E a Bela É FRANCESA, oras. A Bela e a Fera é uma história que se passa na França.

[MIRPAO]

MEU DEUS :o

Que pormenor !

Como é que descobriste ? :D

[garotabrasileira2007]

Oi sou do Brasil

e tambem vi a BellA!

Eu nao sabia que o conto era frances

Se perceberes bem tambem verás o tapete do Aladim XD

[MIRPAO]

Onde ? Já vi o video e não consigo encontrar :s

[Andrefpds]

O tapete ta na mesma parte que aparece a Bela.

A Bela aparece lendo um livro e um senhor sacode o tapete e entra numa casa :)

[Andrefpds]

correção:

ele apenas está com o tapete no braço

[MIRPAO]

Ahh :D

Finalmente vi !

É um senhor que fica situado na parte inferior direita do ecrã ?

Obrigadíssima :)

Beijinhos *

[CifraoKissTo]

e o Pumba tb :')

[MIRPAO]

E o Pumba também o quê ? :s

[CifraoKissTo]

Também aparece no mesmo momento que a Bela e o tapete do Aladdin.

[MIRPAO]

Se te estás a referir a um homem que está na parte inf. esquerda, parece o Pumba, mas não é xD

Ou nao era a esse que te referias ? :/

[CifraoKissTo]

Se calhar enganei-me na cena. Mas lembro-me que o Pumba aparece no filme com uma maçã na boca. É super giro encontrar estas coisas nos filmes da Disney .. quando colocam personagens que não têm nada a ver com o filme nos filmes, como o Mickey em "A Pequena Sereia" :3

[MIRPAO]

Então qual é a cena em que ele aparece ? xD

Mesmo, é super giro ver isso :)

Mas espera .. Mikey na Pequena Sereia ? :DD

Diz-me onde *.*

Que querido ! Tenho o filme, mas nunca vi :x .. Acho eu xD

LOL, beijinhos ;D

[CifraoKissTo]

é o mickey e o pateta ... bem eu já não tenho o filme (vídeo do avô fu*), mas é numa cena assim espécie de arena ... se não me engano, mais ou menos na parte inicial do filme ... repara-se melhor pelo chapéu verde do pateta.

beijinho # ;D

[MIRPAO]

A sério ?

Opa, não tou mesmo a ver .. Quando vir o filme vou tentar reparar ;D

Já agora, obrigada ;D

Beijinho *

[Mignonnita]

Aííííí, que GRANDA LOOOL!!!

Nunca tinha reparado nela!!! Fogo, lembram-se de cada uma estes gajos!!! Lool

Ya, ela é francesa mas foi essa a única razão por que a puseram lá (isso, e pelo gozo da cena xD) porque a Bela não vivia em Paris, mas sim numa aldeiazeca qualquer de França!! Nem sei como deste conta dela!!

[Mafiamarelhe]

hei nunca tinha reparado :D já vi este filme MUUUITAS vezes!!!!

[medleygirl]

BEAUTIFUL (L)

[MiKuKa]

Lá fora , livre como o sol : )

E sonho ser um deles livre

Lé fora , quero abraçar o nascer do dia *.*

AMO esta musica <3

[kathysantos02]

linda música!!!

adoro-a

gostava de saber km a canta!!

[Dledee]

Eu pus na descrição ;P

Tó Cruz ^^

[icedust7]

Dledee devias meter o nome da musica em ingles nas tags !!

e k ela e mesmo linda e pena ser dificl de a encontrar aki no youtube !!! :S

[Dledee]

Mas isso faz alguma diferença? O tar nas tags ou no título? :S

Normalmente não ponho em tags o que já está no título...

[icedust7]

bem faz diferença se alguem procurar por especificamente por esse musica !! :S

[Dledee]

Sim, mas encontra à mesma, não?

Sinceramente acho que não faz falta nas tags, mas posso por ;P

[icedust7]

Dledee foi so uma sugestao e so pa facilitar a procura !! xD

ah ja agora parabens pelo teu trabalho na divulgaçao da disney em portugues continua assim !!! :D

[Dledee]

Oki, sorry ser chata.. ;P

E bigada =)

[msgone20]

Linda*

Obrigado!

[strawberry0101144]

n sei o k dixer,...bigada^^,e as recordaçoes^^

[miguelalmeida300]

Obrigado pr postares, esta musica traz-me muitas recordações ;)