Miss you love silverchair com legenda em português - Tradução

[Deia8402]

Adorei!!!

[rafaelslam]

Remebmber two days ? Não seria today ?

[InkilinoRS]

Eu nem curto a musica, abri o vídeo para procurar a música dos caras que eu curto e não sei o nome, mas estranhei o fato de que o cara que corrige o ingles (la em cima) é extremamente fraco no português... uhahuahua

[gabriela4632]

amo esse video!

[ealves131]

thiagozagueiro2, Corrigindo.. é :ERRADO, RESPEITO, ERRARAM, SIMPLIS. após, corrija a si mesmo, antes de corrigir os outros!

[johnieMcWinnie]

silverchair produz musicas de cortar a garganta, e, por sinal, são muito boas...

[Dhiego750]

Nao importa se entendemos errados!!! o q importa q sentimos certo ...

[Quellbraz]

OTerra usa google tradutor só pode tsctsctsc rs'

[am1stillagirl]

Galera, alguém já se deu conta sobre o que a música realmente quer dizer? Quem é fã do Silverchair sabe que quando Daniel Johns compôs o Neonballroom, ele estava passando por depressão e simplesmente odiava música e a fama... quando ele diz "eu amo o modo como você ama, mas odeio o modo como devo retribuir este amor", é sobre a fama, pois ele era só um adolescente quando fez sucesso pelo mundo inteiro!!! Só para esclarecer.

[comawhitecatkiller]

@am1stillagirl ng se dá conta que a música não fala do amor romântico...

Ainda assim eu gostava mais desse silverchair do que do silverchair atual... acho q a depressão faz falta pro dan. ainda que fique feliz por ele ter vencido tudo...

[cahhmuleka]

Nossa musica realmente me arrepia, e essa então ;O...

Me faz muitu me faz sentir muito mas muito a falta de alguem que foi especial, mas preferiu outro caminho, não o meu...

[Ingridsneves]

haa...Felipe,.... eu te amo seu bobo!...ja to indo0!

[frbraschi]

te amo Ingrid... volta pra minha janela vai!

[thiagozagueiro2]

tah eu ainda acho ! tipo terra traduziu erado!

acho q ele quiz dizer qndo ele disse nao tnho prespeito por vc ! na verdade ele disse nao tive respeito por vc !

foi so essa parteq eraram!

pelosimpris fato de q ingles e asim!

nao e do jeito q lemos e sim do jeito q entrepetamos

essa e verdade!

esssa everdadeira eunao tive respeito por vc nao nao ntho respito por vc!

e diferente

abraçaooo

[irantadeu]

De fato Thiago, quando estava fazendo o video observei algumas pastes que não faziam sentido mesmo mas como não sei a lingua não me atrevi a corrigir... De qquer forma valew...

[Bahamonde16]

@thiagozagueiro2 Sabe escrever?

[johnieMcWinnie]

@thiagozagueiro2 Olha... primeiro vai aprender a falar e digitar correto em português,

depois corrigir algo em inglês...

[luandener]

Não é uma critica mas falto o I NO NOME DA Musica I miss you love - Eu sinto sua falta amor

[winaemanuellac]

put's que musica!!

da um aperto no coraçao!

[turma85]

Numa música que fala de amor, os comentários mais aprovados são comentários extremamente agressivos...Vai entender...

[comawhitecatkiller]

@turma85 não fala de amor.

pelo menos não do amor romântico q todos pensam se tratar.

[TheMartine27]

FIM!!

acabou !!

FIM!!

:(

[anapaulapossamai]

é simplesmente um espetaculo!!!

[almeidajunior2005]

eu gosto mto dessa musica e queria mtyo te elogiar pelo trabalho porem vc errou em algumas partes da traduçao tais quais: remember today/ lembre esse dias

bom acho que foi so isso mas de resto esta otima parabens pelo conjunto

[irantadeu]

De fato tem alguns erros sim Almeida. Logo abaixo do video tem os detalhes. De qquer forma valeu o comentario...

[jackky85]

gostei muito da musica e tem uma letra belissima.....

[PameLinhaaah]

Músiiicaa perfeeitaa e Liindaaaaaaaaaaaaaaaa! Amuu muuiito! u ouço mais de 10 veezess!! NOta 100

[ynha07]

Exista música mais linda?!!?!

Adoro essa música !

[denilsonsramos097]

linda a musica... sem comentarios.... falar mas o que????? ta show de bola ... quem postou o video ta de parabéns.....

[denilsonsramos097]

linda a musica... sem comentarios......

[henriquefreitas22]

muito lindo

[hoguarts2]

muito bom esta de parabens deveria ser o clipe official faça mais..... smiles

[MyGeozinho]

tá massa isso é que importa!

[MyGeozinho]

adorei o sabão é fácil realmente pessoas que não tem o que fazer gostam de criticar, mais... não fazem nada para melhorar isso é fato!

aproposito gostei da tradução e não encontrei nenhum erro. é aquele velho ditado " quem tem sua boca fala o que quer" quem tem ouvidos ,ouve o que quer" então não der ouvidos a provocações.

rafaela

[MarcelCelter]

@MyGeozinho oi boa noite !!!!!!!!!!!!!

[1391431354]

Dane-se a tradução errada ou não é perfeita em todos os sentidos e eu agradeço postador deo video pois esse/essa pessoa é alguem que não deve se importar com o que as pessoas dizem sobre a tradução esta de parabéns

[TheCamillamorallis]

Não se importe com os comentarios maldosos, o que importa é que teu video ficou lindo e a musica tambem, agradar Deus e Troiano não nada facil e alem do mais quando temos a criatividade de fazer algo que achamos que ficou ótimo sempre tem alguem pra deteriorar o que voce pensa...e colocar videos no youtube é estar sujeito a comentarios bons ou ruins, é assim mesmo como é na vida fora da net, nunca somos totalmente perfeitos e sempre ha um comentario maldoso.

[valquiriamell]

video lindo parabens

[rafael171993]

nice video :D

[Valeriaschuster]

BANDO DE LOKO.....

[dannizinho23a]

@Valeriaschuster kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk...diss­e tudo!

[iranescudero]

Dannizinho23a eu acredito que aqueles que se referem a "MALDITA INCLUSÃO DIGITAL" não esta sendo preconceituoso ou ofendendo ao outro e sim desabafando, como você, perante a pessoas que vivem no mundo digital para criticar e criar polemicas desnecessárias e isso só ocorre porque nos dias atuais qualquer pessoa tem acesso a internet seja em casa ou no trabalho, ou seja, a "MALDITA INCLUSÃO DIGITAL"..

[dannizinho23a]

@iranescudero Não entendi,acabei de tomar chazim de cogumelo , erva cidreira e camomila, tudo é verde e azul , e tem um monte de gnomos e duendes em volta de mim ...

[dannizinho23a]

D E S A B A F O:Pessoas que se sentem superiores,dizem''MALDITA INCLUSÃO'''Por que uns sim outros Não,Não Somos Iguais? '...,Isso é preconceito, segregação , discriminação Social , Racial, DIGITAL.,me lembra APartheid, escravidão, Digo a essas pessoas preconceituosas e ''imundas''...Ainda acredito que o bem pode se propagar, quando os homens deixarem o EGOÌSMO de lado, reconquistarem a humildade, aprenderem a se respeitar...Como isso dá nojo...

[fernanda172345]

esta musica é  triste mais o ritimo é lindo a harmonia d a musica encanta nossos coraçoe4s mais na verdade oq ue ela realmente passa é o s entimento d eum humem inconformado com o jeito de amar.... amar sozinho é triste mesmo! obrigada avc que postou esta tradução

[estilomarquinhos]

nossa essa musica e muito bonita ! lembra da minha ex ._." sempre quando acontecia algo eu ouvia essa musica ai quando terminamos sofri pra kct :O

parabens pelo trabalho !

[92ducacatuta]

essa é a melhor musica em ingles, independente de tradução, não entendo nada de englan...mesmos.rsrsr

[ByVividocinho]

Independente de qualquer coisa, a música é linda. O vídeo ficou ótimo...dá vontade de assisti-lo repetitivamente :D

[julianny64]

AMO!!!

AMOOOOOOOOOOOOOO!!

AMO MUITO ESTA MUSICA!!

[damiao3321]

@irantadeu very good vç é o melhor

[LithiumConnor]

Essa é a tradução, cabe a cada um interpretar do modo que achar melhor. Afinal, toda criação artisítca permite uma interpretação individual. A única parte a considerar é a do refrão que está no presente qd seria no passado (caso de present perfect). Mas é isso. Adoro a música, adora a letra, adorei o video, adoro Silverchair!!

[TheAfroditelovegre]

Na verdade... pra quê tradução? quem sabe apreciar uma boa musica, consegue sentir sua levada com a alma....

E para os críticos é muito fácil resolver o problema da tradução, editem um vídeo de vocês ao invés de criticarem o trabalho dos outros...

[ttt34555]

ééé, há algumas falhas na tradução, mas por favor, inglês pra português não é certinhooo, interpretemmm!

[itachibilu]

Tem partes da tradução que está errada sim, mais a música continua sendo boa ; agora muitas aqui criticam para melhorar o seu próprio desempenho ao postar um video/tradução, agora se você não aceita críticas, então é melhor parar de postar videos ou cancelar os comentários!

[ggg3434]

Caralho, como grunge é foda

[igorcobain100]

boa essa musica

[josuegren]

lindo .. p/ F..♥

[ErikSeifer]

Que merda de tradução, puta que pariu! "o que se supõe que eu diga" ahahhahahahahahahaha

[vihfrre]

a tradução do ingles pro portugues nem sempre é identica VC é burro pra caiiiii

inclusão digital mesmoo se é burro

[Suzzymagalhaes]

Adoro !

[ctrlaltdell]

Pena q Silverchair desviou do projeto antigão.. era mt bom!

[Guilherme16ify]

musica muito fera .....

[MegaMarcelo80]

traduçao perfeita ,show de bola

[rachel200876]

É linda esta música... independente por qual motivo foi escrita...

[dtoxic3]

Para os desavisados esta musica significa-dito pelo vocal da banda nos anos en q que o albun neon ballroom foi lançado-"...a falta de amor proprio seria a melhor justificativa para esta musica..."Uma musica sim depressiva,ja q Daniel Johns passava por momentos dificeis por causa de problemas pessoais graves.Obrigado e curtem esta q e uma das melhores musica do Silverchair.

[TheIngridCarvalho]

PERFEITA

[MrDeniseduarte]

Linda,perfeita.

[dadsprinces]

"com aquele que apenas passa no meio da multidão..." Perfeito!

[MrHotpoint]

Nossa essa música é linda e a tradução ta perfeita

[superfreeman1000]

é verdade eu falo ingles, e traduzir tudo ao pé da letra não faria sentido pra nos, a tradução esta em boas condições...parabens

[Dudisse]

Essa é uma das músicas mais má interpretadas que eu conheço, até tocou no malhação em cenas românticas...quando a letra fala exatamente da falta de amor...

[sonaovdgg]

3m15s!

[matheusdoria]

A tradução está perfeita. Não está ao pé da letra pq não tem como traduzir certas coisas ao pé da letra sem perder o sentido. Captou perfeitamente o sentido do que é dito.

[marfurj]

remember twodaaayy, !! USHAUSHUAHuahsuhSua

3:16

[falconzinhux]

isso ai y like silver chair

[juca560]

a letra da música é ótima... apesar de ser meio deprê, mas mesmo assim eu gosto de silverchair!!!

[MaryRK09]

ameii o video, tradução perfeita

e p quem 'tá aí falando...

A TRADUÇÃO É ESSA MESMO, CONVIVAM COM ISSO,

[alexfrancard]

A maioria das fotus nao combina com a musica

ahsuahsuahsua #falomesmo

[espinas1000]

Tradução perfeita aos meus olhos com a melhor interpretação possivel garanto.. estudem mais um pouquinho para entender ; ) Vlw ae (Y)

[LecoLegall]

Linda!

[DaniiLanner]

Ameiiiii a traduçao. leonardo e biel estao certos... nao sabem interpretar??

Musica linda, letra tb, bom.. pra quem eh inteligente e entender.

[zerocoll16]

ele diz "and i miss you love" não é eu sinto sua falta amor, é sinto falta do seu amor

[wisefelipe]

@zerocoll16

na vdd eh sinto sua falta amor sim.

sinto falta do seu amor seria - and i miss youR love

[natyns1]

adorei a tradução ^^ Parabens pelo video xD beijuu

[IIFreaksll]

Huahuahauahuahua como tem gente inútil nessa internet, criando caso por uma coisa tão ridicula!

Vlw a tradução, quem não gostou que procure no Google uma melhor ;D

[micheleapimentada1]

lindíssimaaaaaaaaaa...meus momentos em que penso no que acabou[Amor] ouvi varias vezes essa musica perfeitaaaaa...ameiiiiiiiii... Bem legal com a tradução...

[SrDebbynho]

cara show de bola essa musica é linda de ++++++

[TheAndreaBR]

Muito linda essa música.

[mitocondriaxD]

aaa vão toma no cú vai, toda vez que alguém traduz a letra vem 300 fdp fala merda . se acha que não tá bom, vai lá no vagalume então. tudo bem, tem alguns errinhos na tradução... e se acha que não ta bom, VAI TOMA NO CÚ !

[robsonrls]

Desculpa, Mais tem partes que a tradução está realmente errada. por exemplo no fim. ele diz  "Remember Today" e ta escrito Lembre de dois dias. o correto seria Lembre de HOJE. Abraços

[chevekiS121]

@robsonrls não é TODAY e sim TWO DAYS' abraçç!!

[Surerin]

¬¬ choro as mil vezes q ouço as musicas dele...principalmente essa... *-* tah fofo seu video...parabéns!

[marcosmalago]

well done , thumbs up !!!

[darkkouichi]

Genteee...e essa música nem é do "amor" q a maioria tá pensando.Não é uma música pra tocar na malhação, por exemplo. Reflitaaaaaammmm.....kkk

[michely01]

puta o milinario conseguiu kkkkkkkkk mlk burro

[suplla]

IRAN TADEU, tem uma escola de ingles aqui perto de casa......rsrsrsrsrs......essa foi foda ...musico- silverchair, nao sabe nem o nome do cara

[leonardothrash1]

Gente burra e ignorante.Gosta da musica em igles mas na hora que sabe a tradução não gosta mais?Inclusão digital é uma merda mesmo.Vão estudar,e entendam a letra depois reclamem. BANDO DE BURROS IGNORANTES.

[thiagomartarole]

@leonardothrash1 O seu idiota, chamando o povo de burro. Burro é você! Isso não tem absolutamente nada a ver com inclusão digital (aposto que mal sabe o que é isso e só fala essa frase pq pegou a moda). Como que vc, seu idiota, fala para eles irem estudar e ao mesmo tempo diz que inclusão digital é uma merda? Primeiro forme sua opinião, depois fale, mas sem demagogias! Não passa vergonha assim.

[Deia21ful]

@thiagomartarole Obrigada Thiago por nos defender fofo!

[guardacj]

@leonardothrash1 gostei tem gente que so gosta pq e ingles,depois de traduzida diz ki amuisca e um lixo,como vc disse burros se e ki podemos chamarmos de burros ofendemos o animal.....aff

[Alexandrechoko]

@leonardothrash1 o negocio é fazer a traduçao literal e deixar tudo sem sentido, ai sim iriam falar mal a bessa.

[sdencer1]

Na parte 2:55 eu sempre sinto uma emoção muito forte.

[Lucasrottweiler]

Essa música é perfeita ^^ Me lembra uma pessoa q amo mt ;S

[bielzito]

Quem fala que tá errada a tradução, não deve saber nem que isso tá em inglês, a tradução fica meio sem sentido pra quem não deve saber interpretar, ou quem acha lindo em inglês, a tradução é essa mesma, ache bom ou ruim. Maldita inclusão digital...

[marangon]

@bielzito Concordo, não tem como traduzir ao pé da letra, tem muita coisa com mais de 1 sentido e está implícito. Pra uma tradução fiel acho que só com notas de rodapé. :P

[Lucasrottweiler]

Concordo com você!

[thiagomartarole]

@bielzito falou tudo certo até o "maldita inclusão digital". Hipócrita é o adjetivo que resume vc e o @leonardothrash1

Bando de muleque....

[DaniiLanner]

@bielzito hahahahahaaaaaaa inclusao digital foi foda

[ConradZiegfried]

@bielzito falou tudo! Maldita inclusão digital.

[abadipioh]

@bielzito falou tudo, Biel

[luisviny]

musica boa

mais a tradução zuada

[jeffersonmaxje]

5* pela musica, pq a tradução --'

[RafaelRodrigues70]

Muito massa essa musicaa

y)

[candykerynha]

Essa música me lembra Malhação temporada de 2002 Júlia e Pedro :)

[r4inaldo]

essa tradução é uma bosta cagarão com a musica !!!

prefiro ela sem atradução!!!!!!

[susanoviski]

que Bosta ! a Música é linda ! mas a tradução ¬¬

[eduhilvv]

Tudo bem que a letra das músicas do Silverchair não é digamos de uma linguagem comum. Mas assassinaram "Miss You Love" com essa tradução.

[peribh]

o cara que traduziu isso é louco. TA TUUUUUUUDO ERRADO! ele só acertou a palabra LOVE! Do resto...

[itachibilu]

- 3:15 Lembre-se de "dois" dias. kkkkkkkkkkkkkk

[japagunner]

da horas

[bolivarne]

que bosta ein

[pedrosandes29]

q musica de emo

[gmsardella]

Tradução bem tosca ehm...

[beloto193]

1:26 qndo a bateria come... OMG!! quase choro... AIOEHiAHEIOAE foda foda

[kileong]

caaaaaaaaaaaaaaara, é muito lindo *--*

[abidasn]

:)) too good

[TweetyGr75]

I'm not..not sure..Not too sure how it feels.. :/

[jaxheretoo]

Love it!! beautiful pictures and words !!! :D

[xscenexkidsz]

Okaaaaay..

i dont get one shit sorry to say :S

[raynshusonastera]

Luma 22k <3 dedick's pra ti.

(':

[gabyzynhaxuxu]

a musica é perfeitaa e essa traduçãao tá podre !

fato!

[Porranaofunciona]

what i suposed to say= o que eu devo dizer

how im suposed to feel= como eu devo me sentir

[Luanna770]

Hooje choreei ouviindo elah MUSICA PERFEITA

[bielitoloko]

negativo... tem coisas q tu pode dar um sentido mais bonito! não ta completamente certa essa legenda não...

[kablonde7]

choro sempre.. LINDAMUSICA

[kauanepur]

a tradução ta certa sim gente =D

[ninho1976]

o som é loko, vai na alma , a melodia é linda , mas é essa mesma atradução.....??? as vezes parece que a legenda em portugues não condiz com o que o vocal diz em ingles ,não falo ingles , mas entendo um pouco, e aí alguem pode assinar essas legendas ???!!! valeu ,...!!!!

[sebastiao1501]

essa musica é maravilhosa.... e intriga nossos sentimentos

[Osoriocesar]

Boa

[EOPICAPAU]

belas imagens

[yngor123]

DO CARALHO!

[AnnaeMiia]

Eu amuuh essa musicaa...

a parte "isso vai doer e eu adoro a dor"

lembra meus montos d cortee e de ana *-*

musica mais perfeitaa

[THIEMEREN]

a musica é boa sim tem um arranjo perfeito maaaaaaaasssss atraduçao naum tem nada a ver mas é bonita a amusica e aparte mas bonita é and i miss your love boa ,that´s great !

[megarodrigo1000]

essa mucsica eh mui fodaa!

[Issasomazz]

liiindaaa!

[anomiabr]

Correção. Eu não tive respeito por você, e não Eu não tenho respeito por você.

[vmsgarrido]

I love this song!!

[flaviojean1]

eu adoro essa musica é otima de mais

[jrlopes2009]

Bárbara meu amor eu t amu d+!!!

[Itienemartini]

amooo essa musicaaaa

[pteasy239]

i love this music

kiss

from portugal

[biondac1]

Linda demais essa música!

[luisfernando7832]

isso q é musica

[hellgm1]

Miss you Daay ! (L)

Te amo amoor !

[sangrim]

Thaty larrisa, EU AMO VOCE NAMORADA *---*'

[Veluzzi]

I love this song... Essa música eu lembro do meu amor Felipe e do meu maniinho Juan, amo vcs meus bebês <3

[lilvietvol2]

musica linda ^^

[Thierry744]

Kara, eu quando escuto essa música eu me lembro de uma Paixão que tive no passado que eu agora reencontrei no orkut...Miss you love Lídia

[JoanaEmanuelle]

muito linda....so q to triste!!!

[Mrlinezinha]

Essa musica é simplismente linda!

E o video tbm tá de parabéns!

[flaviozezao]

lembro do meu grande amor qdo ouço essa musica qdo nos conhecemos tava tocando essa musica podem ate nao acreditar mas e verdade

[punk69Tirock]

Nívea te amo

[jeny112]

q musica linda nuss

[daianabarel]

essa musica ela e especial para mim por que ela me traz meu grande amor para perto de mim.

ela conta nossa historia, eu choro quando a escuto, e tudo que eu mais queria que assim como ela me deu alegrias ela tire a dor que me assola porque eu sinto muita falta dele Douglas te am

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

[profdenisbio]

Este video tem o sabor das delicias da vida...amor, carinho e sabedoria...parabéns!!!

[isabelle0426]

Musica Linda d++...é o meu tema com meu namorado essa musica!!

Eu amO Miss You Love!

[thecarina22]

muito lindooo!!!

[Carolina52912]

- Amo Muiito essa Musicaa !!!!!!

[HEVNCH]

eu sempre amei essa música 1000000000

o video ficou maaraa ^^