@drewnikotzur I wanted to, but then I listened to the lyrics and... no, I wont try to translate. Like any decent rap, it's pretty cleverly written and a straight translation wouldn't be fair.
Waaaa! That video is totally awesome! Movits! should definitely make it as their official clip ;D.. Unfortinatelly I dont understant the text but still I love this band.
is "ni(g)o" a norrbotten thing because as someone learning swedish, i have never heard that. i was wondering because it also happens in their song na nah nah when he says "champi(g)ons league".
@VirtualScAm And that's what makes it so darn puzzling. I was thinking it was slang, or my lack of Swedish.
Are you saying the proper pronunciation is "nigh -ee" because I am hearing a "g" sound. Then again, I also hear the word "relationship" being pronounced "jell ash shooner" as if the "r" were a french "j."
@sugarpeepsez I think it's more that the "g" is something you only hear if you try to say "nie" in english, if you would've listened to it from a swedish perspective you wouldn't hear the silent g in it :P. Also, "r"s are pronounced differently throughout the country, in the lower parts we say it from the back of the mouth, while up in the northern parts we say it from the tip of the tounge.
@Jihazak Hee. I have been trying to roll an "r" near the front of my mouth to get a "j" sound. Sometimes I think I have it, and most times I am just as sure I do not. In fact the whole r concept seems different, as is "s." Swedes pronouncing "s" is wonderful, especially that sort of "sh" sound it takes on after an "r" sometimes. :)
Thank you. I hope there'll be an official vid of this song, but your version was awesome too. I really like it. I second sugarpeerpsez comment that it helps to understand what he's singing. Did I get it right that you aren't sure about the third verse? (I don't know Swedish, but German helps understanding it.) I've found a page with the lyrics. If you like I could send it to you.
can someone translate it? :D like the sound would love to like the lyrics too
drewnikotzur 1 month ago 3
@drewnikotzur I wanted to, but then I listened to the lyrics and... no, I wont try to translate. Like any decent rap, it's pretty cleverly written and a straight translation wouldn't be fair.
Tavener 4 days ago
@Tavener thanks for responding anyway :D
drewnikotzur 4 days ago
This has been flagged as spam show
Hey!
If you like this you gotta check out:
Sky Anvil - Miss Elusive
GetEasyMoneyCash 1 month ago
Vilket program redigerade ni videon i? :o
HolyGayfish 1 month ago
@HolyGayfish windows movie maker
TheTsDaniel 1 month ago
@TheTsDaniel trololololo
Pocki3 1 month ago
Det stavas "Luger", inte "Lüger"...
GeneralAhmed 2 months ago
na na nah är också en skitbra låt.
marleysings 3 months ago
Haha! märkte precis att det är ju igentligen Fel Del av Gårdens musik video men annars skulle inte videon bli bra om det inte va :D
TheScroofie 3 months ago
0920 är det bästa riktnumret <3
northenswede 3 months ago
Waaaa! That video is totally awesome! Movits! should definitely make it as their official clip ;D.. Unfortinatelly I dont understant the text but still I love this band.
AyameChan139 3 months ago 3
Fucking siick
UseKz 4 months ago
@UseKz Nämen tjena sötnos
MmhmWaffles 4 months ago
Yo you put this together very well. Great song too.
artem2510 4 months ago
fyfan vilken grym video!
Älskar denna låten <3
TheDuling 4 months ago
Ursäkta för alla 9 dislikes, det är familjen ovanför som vill sova!
BumBiFlarN 4 months ago 18
Rätt schysst låt ^^
jabb50 4 months ago
tumme upp om du är från luleå<3
csszeeN 4 months ago 4
Jävligt fin animering! +1
Behöver inte sägas att låten i sig är underbar.
korssrok 5 months ago
En fortsättning är länkad i slutet, glöm inte det.
WideProduction8 5 months ago
Detta är nog Movits bästa låt <333 men snälla, SNÄLLA, gör en textad version av hela låten så skulle det göra min dag, den dag när den kommer x3
vulpix90 5 months ago
ÄLSKAR DEN!! :D <33333
MissTorlind 5 months ago in playlist Liked
Bara jag som inte kunde låta bli att le när smileyn kommer :)
PamelaSvensson 5 months ago
Helt underbart bra!
Movits! Är och förblir ett av dom bästa banden i vår tid! Och att dom dessutom koomer från Luleå! Awesome!
Advena8914 5 months ago 2
Skjut mig i huvudet, jag kan förverkliga hans dröm^^ IN FLAMES WE TRUST!!!!!!
Nightwishfan91 5 months ago
Samma videomaterial på denna låten som till Fel del av gården? =S
MisterMakri 6 months ago
KUUUUUUUUUNGLIGT
TimpaDTOX88 6 months ago
Wow. It goes stright to my favorite list!
Diablo419 6 months ago
i love this!!
katolovesyou 6 months ago
NICE !
multihappy420 7 months ago
varför två delar? :@
TheOneAndOnlyAbattle 7 months ago
kung kung kung!!
Mossan2011 7 months ago
Go låt!! :D
spejsat123 7 months ago
Fan va grymma ni är grabbar :D
ALCSVERIGE 7 months ago
is "ni(g)o" a norrbotten thing because as someone learning swedish, i have never heard that. i was wondering because it also happens in their song na nah nah when he says "champi(g)ons league".
Bibblord 7 months ago
hemskt bra låt
supergingermusic 8 months ago
MOVITS! så himla bra! skjut mig i huvet och sammy davis jr e lätt bäst!
efccfd 8 months ago 2
säger han noll nigger två noll är min telefon ?
NIDI0T 8 months ago
@NIDI0T 0920, Luleås riktnummer...
Usainb0lt1 8 months ago 6
Comment removed
ejjz1 8 months ago
@NIDI0T I heard "noll nigget två noll" and wondered, "What is a nigget?"
sugarpeepsez 8 months ago
@sugarpeepsez a swedish number, and actually, you pronounce it "nie", not "nigget" (number 9) :)
VirtualScAm 8 months ago
@VirtualScAm And that's what makes it so darn puzzling. I was thinking it was slang, or my lack of Swedish.
Are you saying the proper pronunciation is "nigh -ee" because I am hearing a "g" sound. Then again, I also hear the word "relationship" being pronounced "jell ash shooner" as if the "r" were a french "j."
sugarpeepsez 8 months ago
@sugarpeepsez I think it's more that the "g" is something you only hear if you try to say "nie" in english, if you would've listened to it from a swedish perspective you wouldn't hear the silent g in it :P. Also, "r"s are pronounced differently throughout the country, in the lower parts we say it from the back of the mouth, while up in the northern parts we say it from the tip of the tounge.
Jihazak 7 months ago
@Jihazak Hee. I have been trying to roll an "r" near the front of my mouth to get a "j" sound. Sometimes I think I have it, and most times I am just as sure I do not. In fact the whole r concept seems different, as is "s." Swedes pronouncing "s" is wonderful, especially that sort of "sh" sound it takes on after an "r" sometimes. :)
sugarpeepsez 7 months ago
Det här är briljant, jävla genier asså.
mrobliviousjoe 8 months ago
Movits! är så jävla bra, denna och Fel del av gården är dem bästa
miaxaberg 9 months ago 57
@miaxaberg sammy davis jr.?
wazupmetom 8 months ago
@miaxaberg ironiskt nog har majoriteten av denne videon tagits från den officiella videon till fel del av gården
np02058 5 months ago
@np02058 ah jo, det suger ju lite. men låten är asbra iaf, elr hur? :D
miaxaberg 5 months ago
@miaxaberg jadå men na na na na na har blivit en favorit av någon anledning;P
np02058 5 months ago
@np02058 haha, sant ;)
miaxaberg 5 months ago
@miaxaberg DU GLÖMDE ÄPPELKNYCKARJAZZ :D (Jag är från Lule som han :D)
MrErifly 1 month ago
@MrErifly haha, ja, den är jäkligt bra den med, faktiskt ;D
miaxaberg 1 month ago
Skjut mej i pannan
SiCx88 9 months ago 2
Nice video.
TheMovieIdiot 9 months ago
Thank you. I hope there'll be an official vid of this song, but your version was awesome too. I really like it. I second sugarpeerpsez comment that it helps to understand what he's singing. Did I get it right that you aren't sure about the third verse? (I don't know Swedish, but German helps understanding it.) I've found a page with the lyrics. If you like I could send it to you.
Tack again! ^.^
0xymora 10 months ago
Tack! As an English-speaker, this was very very helpful in translating what he's singing.
sugarpeepsez 10 months ago
A very good fanvid! And Movits themselves awesome, of course :)
cineterrie 10 months ago
snygg sync med texten!
Pomftw 10 months ago 36