Kalam-e-Ameer Khusrau -"Zihal-e miskin makun taghaful"

[zain571948]

this gazal sung by mukesh. i dont fine its link,  could anybody help me.

thank

[SeaBreezeCenter]

The pronunciation of Chhaya Ganguli is clear cut. Simplicity has enhanced the charm of this immortal kalam. Thanks Tausif sahib for this very good upload.

[oceansagar786]

It's a wonderful and painful kalaam, i understood most of it but the last verse has mixed meanings. Can anyone translate this verse for me please - 'Sapet man ke varae raakhu jo jaae paoo piya ki khhatiyan' - Here its translated as 'I would surpress my feelings if i knew her tricks' but in Sabri Bros version its translated as ' I will give her pearls if i knew where she keeps her treasure'. Can someone plz tell me which one is correct? I feel the 1st one makes better sense. Thanks

[gunjakittyny2]

Zehal-e miskin makun taghaful, duraye naina banaye batiyan;

ki taab-e hijran nadaram ay jaan, na leho kaahe lagaye chhatiyan.

Do not overlook my misery by blandishing your eyes,

and weaving tales; My patience has over-brimmed,

O sweetheart, why do you not take me to your bosom.

[gunjakittyny2]

zihaal-e miskiiN makun taGhaaful, duraaye nainaa banaaye batiyaan ki taab-e hijraaN nadaaram ai jaan, na leho kaahe lagaaye chhatiyaaN shabaan-e-hijraaN daraaz chuuN zulf va roz-e-vaslat cho umr kotaah sakhii piyaa ko jo maiN na dekhuuN to kaise kaaTuuN andherii ratiyaaN yakaayak az dil do chashm-e-jaaduu basad farebam baburd taskiiN kise paRii hai jo jaa sunaave piyaare ...

[moviebuff054]

so cool so nice

[eZdiaBuddy]

It was great feeling to listen this marvelous piece of Sufi music .... I heard Chaya Ganguly first time .. her voice is also superb

[panjolakingman]

simply superb singing.

[sultana97]

Very sweet n beautiful Hindi Sufi kalam, drenched in Ishq e Haqiqi, by the beloved disciple of Hazrat Nizamuddin Aulia, who could not bear a moment's seperation from his beloved mentor.

[natural1log]

another gem!

Thank you Tauseef sahab.

[Shuvo70]

i like her rendition of this great piece. the voice has the nuance and the enigma.

[arekayhe]

Equally good as sung by Ghula Ali sahab. Thanks for sharing

[arekayhe]

I meant to say Ghulam Ali..slip of key :)

[tauseefqau]

i already got it:)

[jimmynoor68]

wah wah'zihal-e-miskin' maza hi aa geya, thanks khawaja ji for sending and thanks for upload tauseef. from toseef.

[tauseefqau]

wellcome toseef bhai

:)

[khawajas5]

nawasish what about munshi raziuddin,s rendition?

[jimmynoor68]

a gem.