Alexandris (folk song)

[MissNatinatalia]

Does any one know teh lyrics of this song?

[SfakiaOdysseus]

apo pio xrono einai afto to tragoudi ?

[morfob]

οι αδερφες Βουγιουκλη(Ελενη και Σουζανα) το τραγουδανε σε αυτη την εκτελεση

[vedraville]

Σας παρακαλώ πείτε μου ποια το τραγουδάει εδώ!!!!

[latsouda]

mantilatos an den kavw lathos

[SPEAKERSR]

PLEASE CAN YOU TELL ME THE NAME OF THE ARTIST?

I AM INTERESTED IN BUYING THE CD

[dkio50]

@SPEAKERSR The song is included in cd:Eleni kai Souzana Vougioykli 2009,Legend company.

[SPEAKERSR]

@dkio50 YES MY FRIEND, BUT I WAS REFERRING TO THIS VERSION. THE CD OF ELENI VOUGIOUKLI INCLUDES THIS SONG, BUT NOT IN THIS VERSION. THEY ARE MY FRIENDS, AND I KNOW THE GIRLS, SO I ASKED THEM ABOU THIS VERSION, AND THEY TOLD ME IT'S NOT THEM :)

[amakrid]

@SPEAKERSR This piece my friend is included in a cd called "Κρουστά - Percussive Instruments" by FM Records, in a series of cd's called "The Greek Folk Instruments". I wish you good luck in your search since the cd is a bit difficult to find!

[MrFocus81]

Teleio...Ws pros to vlakwdes sxolio tou prolalisanta peri die8nikhs proeleusis tou tragoudiou (miso ellhniko miso voulgariko) ti na pw...?????!!!!!! Mou vgazeis kai glwssitsa.......Ante mwrh clorets paene apo dw( pou lene kai sta thrakiwtika)!!!!!!!

[childinferno]

@MrFocus81 Προφανώς επειδή το ύφος μοιάζει με Βουλγάρικη λαική μουσική. Αν πατήσεις στο youtube The Mystery Of Bulgarian Voices και Κaval Sviri θα δεις πολλές ομοιότητες στο άκουσμα και στον τόνο όπως και στο ότι θυμίζει λίγο την Ζίνα. Νομίζω πως αυτές οι δύο χώρες αλληλοεμπνέστηκαν κατά κάποιο τρόπο χωρίς να υπονοοώ πως είναι θέμα διεθνικής προέλευσης

[amakrid]

@childinferno Αγαπητέ φίλε, τα ελληνοβουλγαρικά σύνορα έχουν ηλικία 100 χρόνων, έστω και με κάποιες πιο παλιές γειτονίες Βουλγαρίας-Βυζαντίου. Η συνύπαρξη των δύο λαών στην Θράκη όμως, αριθμεί το λιγότερο 1000 χρόνια. Όσο για την θρακική μουσική παράδοση και ιδιαίτερα την πλουσιότατη ρυθμική της, αυτή χάνεται στα βάθη της Μυθολογίας στο πλαίσιο της διονυσιακής λατρείας...

Όπως αντιλαμβάνεσαι, «οι δύο χώρες» δεν αλληλοεμπνεύστηκαν, γιατί όταν γειτόνεψαν, ήταν ήδη πολύ αργά! :)

[misira80]

@deiktes de kserw giati mazi me to video mou den irthe to sxolio mou :)esteila mia diaforetiki ekdoxi tou kommatiou apo ena festival :) panta me sevasmo pros ti paradosi kai agapi :) elpizo o neos kosmos na arxisei na akouei perisotero paradosiaka :)

[lebivino]

krepi se buco debela

[polychronia]

τΤο τραγουδι ειναι καθαρα Θρακιωτικο και απ'οσο εχω ακουσει και σε αλλες εκτελεσεις λεει "τσ' ειδιει γειτουνια κι πουσπουριζ". Σε οποια εκτελεση ομως και αν το ακουσεις το κομματι ειναι τελειο! Να ζήσει η Θρακη μας η όμορφη!!

[misira80]

@polychronia leei "ts'eide i geitonia kai kouskourizei" apo to kous kous diladi koutsompolevei :)

[lucyxalia]

Συγχαριτηρια!

Είμαι Θρακιώτισσα και είναι από τα πολύ πολύ αγαπημένα μου!

Πολύ καλή δουλειά!

[aislandiego]

hellasssssssss!

[deiktes]

Αυτό που ακούω σε αυτήν την εκτέλεση, είναι "Του Μαργούδι κι ν' Αλεξανδρής βγαίνουν στην αυλή κρυφά,

τσ' είδει η γειτονιά κι κουσκουρίζ,

τσ' είδει η μάνα της κι μουρμουρίζ..."

[deiktes]

Επίσης έχω ακούσει σε άλλη εκτέλεση και "τσι είδει η γειτονιά κι τους χουρίζ..."

Εν πάσει περιπτώσει, η μετάφραση είναι δική μου, δηλαδή εντελώς ερασιτεχνική, οπότε οποιαδήποτε διόρθωση μπορεί να μου προτείνει κάποιος που ξέρει κάτι παραπάνω, θα την δεχτώ με ευγνωμοσύνη.

[kyriakosd]

thank you so much... na se kala

[stratis674]

@deiktes tsi miliei i mana tis ki mourmouri .. efxaristo...

[xAmandine]

I love this! thanx for posting!

[CanPcess]

Beautiful, thank you.

[deiktes]

Thanks for watching/listening :)

It is an old Greek traditional song - maybe it is strange to your ears - and the translation is awful, I know, but I couldn't do anything better :(

[MAXIMILIANVS]

apo pou einaia uto to tragoudi?

[deiktes]

Αν δεν κάνω λάθος, είναι Θρακιώτικο.

[MAXIMILIANVS]

Autos o idos tou ellinikou tragoudiou den akousa prin, den einai klasiko dimotiko euxaristo

[konig82]

einai klasiko thrakiwtiko apo ti rodopi! paromoia tragoudia yparxoun kai me voulgarikous stixous

[zTNTz]

Lathos kaneis einai anatolikis rwmulias!

Dhladh miso eelhniko miso voulgariko ;p!

[dimitris804]

@zTNTz Kaneis megalo lathos... to tragoudi proerxetai apo th Dytikh Thraki, sthn Ellada, alla an akoma kai an htan apo thn Anatolikh Rwmylia, auto tha to ekane akoma pio ellhniko.... H Anatolikh rwmylia dexthke poly pio mikrh thn epidrash twn slavwn akoma kai apo tous ypoloipous elladites, kai anekathen oi anthrwpoi ekei milousan ellhnika kai eixan ellhnikh syneidhsh....

[blancbard]

@deiktes Δεν κάνεις λάθος

[misira80]

@MAXIMILIANVS einai thrakiotiko :) @deiktes einai apo thraki :)

[gilcarosio]

I admire a lot to Greek culture, thank you for this wonderful video!

[rododoro15]

Amazing video! Kisses Donni

[BereinigtenWelt]

Great video 5*

[CONOBARIENSIS]

Precioso!

[meesterschilders]

5* .....

[sidneywofford]

Great video!!! :)

[zeena61]

Δεν θέλω να γίνω βαρετή επαναλαμβάνοντας όλο τα ίδια αλλά αυτή η εικονογράφηση είναι τέλεια. Σε κάνει να θέλεις να το βλέπεις και να τα ξαναβλέπεις. Μπράβο σου.

Εγώ προσωπικά δεν το είχα ξανακούσει αυτό το τραγούδι καισυμφωνώ με τον φίλο Νικόλαο, αυτά που ανεβάζεις είναι σπάνια. Υπέροχη μετάφραση επίσης για τους ξένους φίλους μας.

[deiktes]

Σ΄ ευχαριστώ πάρα πολύ! Το τραγούδι το είχα ξανακούσει πριν από πολλά χρόνια, και ξαναέπεσα τυχαία επάνω του. Δεν φαντάζεσαι πόσο με χαροποιεί που εγκρίνεις την μετάφραση, όποτε προσπαθώ να μεταφράσω κάτι "με πιάνει η ψυχή μου", αλλά αφού όταν ακούω ξένα τραγούδια θέλω να ξέρω γιά τι λένε, φαντάζομαι ότι το ίδιο θα ισχύει και γιά αρκετούς άλλους...

[HellenicMagic]

Ομορφο! Πολύ όμορφο! ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ!

[Purpura2007]

Expectacular. Very good. 5 *

[megansspark]

Loved this, so rhythmic... ~M :)

[Iocco1]

Σπάνιο το τραγούδι, οι εικόνες, ο τρόπος που συνθέτεις όλα αυτά...ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ!!!!

Συγχαρητήρια !

[tuandaluza]

5* as allways... beautiful song and images!

[OMIROS2]

Symfono me ton nikolao, ta eipe ola..

[nikolaos333]

"Άμα θέλεις Ζωή δείρε με, άμα θέλεις Ζωή δείρε με, πάλι εγώ θα βγαίνω "στην τρελή" για να βλέπω την πιο Καλή!"(με ενέπνευσε!)

Αυτά που ανεβάζεις, εκτός από μια τελειότητα που έχουν, είναι και πολύ σπάνια συνήθως! Επίσης συνήθως έχουν να κάνουν με την Ελλάδα... ΕΥΓΕ!