Lion King - Hakuna Matata (FINNISH)

[hyperprogressive]

(P)Tekee mieleni...

(T)Hei Pumba, ei yleisön edessä

? :P

[weebux]

fail hakunamatata on yhteen.... "hanakumata sana ihana on"

[Zymynca]

search for Lion King - Hakuna Matata (Finnish) + trans & subs

uploaded by whoajoan , 14.10.2010

MUCH better, great video and audio quality and with an accurate translations + subs

sry if this comes multiple times, It´s giving me error, try again, I removed the link so your gonna have to search it yourselves ;)

[Zymynca]

Epic :P

but it´s missing some dialog that´s been replaced with just music 0:25-0:42

1:45-2:19 and from 3:05 forward it sounded just strange, not what it´s suppose to be.

and the sounds that where there where all out of sync.

First timers upload? Has to be, I´m off to find a better quality version ;)

[minsalla]

I was watching this in English and I just have to say that we Finns have better voice actors in this movie.. And it's weird for me to say it bcos i always love the English version more. :D

Tää on kyl yks parhaiten dubattu disney leffa ikinä!! Voittaa alkuperäsenkin mennen tullen!! :D

[Kapuli11]

10 ei osaa laulaa tätä..

[leevis12345]

jee <3 rakastan tätä kieltä ja laulua

[munaaja245]

ihan paras piisi <3

[LolLexi10]

Mun nimi on livenä Sofia xD



[Damaruth]

vittuku disney ei tee enää näitä eeppisyyksiä. Lastenohjelmiin ei enää tänäpäivänä jakseta panostaa samalla tavalla kuin ennen. Vaikka tääkin leffa tehtiin jo vuosia sitten, nii tää on nii laadukkaasti tuotettua tavaraa että hakkaa kaikki nyky 3d paskat mennen tullen.

[BloodyVampire96]

"Hei Bumba, ei yleisön edes" ;D

[Linnel98]

As a Swede, I enjoyed this more then my language! :)

[timomastosalo]

@Linnel98 Hope you can normally enjoy your language. That's the basis of your ability to link to the world outside of yourself. Other language skills you have can only follow your skills in your own language.

Just recently one guy in Youtube said it's common people don't like their own language, and see the other ones more beautiful.

Think this might be so because in mother tongue we're more open to the others with the same tongue - our uggliness is open, so we see the language uggly too

[Linnel98]

@timomastosalo Ofcourse I do enjoy my own language, and I could never think watching any Disney movie in any other language then Swedish. I just said that this was very beautiful and funny. :)

[ihkupilkku]

tästä biisist tulee niin hyvä mieli :) pää keikkuu ihan itekseen :D

[exalted40000]

@vampyresBaby Finns came from Hungary?

Where have you heard that? That's like saying, that Italians came from Spain.

[TCCmmy]

pistin sivun alas * _ * ja runkkasin samal ku BUMBAA laulo .

[kaapox69]

i like poop



[2105angelika]

Timonilla on iiiiihana ääni =DD

[thunderking117]

I am finnish =D =D

[rozumek123]

Polish is the best ;]

[Eggoonion]

HAKUUUUNA MATATAAAAAAA!

[kiianen]

hakuuna matata

[Bellapetshop]

Tää on hauska laulu! :DDD

[NeoStiv]

I'm using this to learn finnish! such a fun!

[zooziaz]

NIIN POSITIIVISTA! :D

[zereskiller7]

söpö toi tikkeri:)

[MonniLuffy]

ku noi laulaa tossa et "filosofiaa" nii kuulin aina pienenä et ne laulo "piiloon sofiaa" :''D

[MrVeTu]

@MonniLuffy

Mie kuulin ihan samoin :D

[Leqosta]

@MonniLuffy hahah ihan mahtavaa, sopii tohon niin hienosti! :D

[DjR4g3]

@MonniLuffy :DDD

[DanielNilssonAB]

LAKKUPIPPU

[taskutikkari]

love

[Camteen4ever]

Ihan mahtava biisi :D

[JessieMcSoul]

i really want to learn finnish because it is so pretty language but its really complicaded for Slovak people :DDD

[nannaew]

VOI HÄPEÄÄÄÄÄÄ! >XD

[sleepflower84]

Ei hitto, onko se Petelius joka puhuu ja laulaa Timonin osuuden?! Ihan mahtavaa!! Ihmettelinkin että miksi Timon kuulosti välillä niin paljon James Potkukelkalta :D :D

[kisu766]

Jee,Tosi Ihana<3

[HakunaMatataGerman]

Cooler Song!

[BlingBlingKit]

Finnish is beautiful, but really hard language. I Just love it.

[BlingBlingKit]

Finnish is beautiful, but really hard language. I Just love it.

[sunner108]

I'm a finn and I'm so glad that we have such a unique and beautiful language. It's difficult for sure, but it's special, and finns are special cause we're the only country to speak this awesome language!

[LegendaryxEyes]

En tienny ennen että Timonin äänenä on Pirkka-Pekka Petelius! Yllätyin täysin kun sain tietää :D Mutta nyt kun kuuntelee, niin kyllähän se näin on ;)

[lionlyons]

I actually like this more than the English version (I speak Finnish).

[BrayEcho]

World best language :)

[TheGreenlime22]

@BrayEcho =) yep i love finnish its beautiful language and im from finland =D

[timonundpumba2010]

Cooler Song!

[thewhitewolf12345678]

i understand this.... Finnish <3 , Swedish, English.. :DD

[itsmeappled]

haha just paras tää laulu ! :--------------D

[Dannielaw]

Pienenä mä kuulin aina et ne laulaa "piiloon Sofiaa" vaikka se oli "filosofiaa".

mietin aina, et "kuka se Sofia oikein on ja miks sitä pitää piiloutua??" xD

[Samaani93]

@Dannielaw haha nyt ku rupesin itekki aattelee ni kuulostaa kyllä vähän tuolta, joten ei mikään ihme että ajattelit pienenä noin :D!

[toniuncle]

Hah, on tämä vaan niin hauska :) Rupeaa heti hymyilyttämään kun kuule tän :)

[xXxlaurateufelixXx]

rakastan tätä laulua!! aivan ihana...

[culacula14]

timons voice is so precious!

[tmnt2105]

This is Really Weird, Sorry I don't understand it, I only understand English and French and barely understand Spainish.

[TampereFTW]

Aww...cmon...Finnish isn't that wierd when you get to know it ;) in some way,it's quite simple

[M3GAD3TH07]

also, the gaem

[papermila]

Amazing version! I love it! :)

[staffisti]

1:14-1:17

:'D

[grandluc]

A beautiful version. Finnish is a nice language!

[FinnersChaos]

@grandluc Finally some1 understand it

[xXbLAKSC0RP10nXx]

@grandluc Why thank you. ;)

[tarutaruu]

tääää on paras :D:D

[Eibe123]

Ich hacke^^ Wie geil :D

[Nasser90santour]

HAHAHAHAHAHHAHAH this made my night HAHAHHA

[CRZB0MB3R]

1:25 - 1:30

[ABCDEFG1232851]

le-gen-da!!!!!!!

ihana!<3

[GhostOfYou1993]

haha rakastan tätä xDD tulikin mieleen et vois kattoo joku päivä ihan huvin vuoks :"D

[Zestaru]

Tykkään siitä enemmän, ku Timonina on Antti Pääkkönen. : d

[dollyhh88]

noooo, finnish is easy ( :

[PHPV123]

Finnish is very hard laguage.

[jokerit911]

Yes we know:DD

[Kalzu0]

Finnish is easy when you learn the basics -I'm Finnish :D

[tertsiini]

Tulipa katsottua tää leffa tossa äsken.. pitkästä aikaa :D

[Cal1co]

Toi aikuisen Simban loppu "Ei huolen häivää, päivä on huoleton" on erilainen kun siin leffa versios. Tyksin enempi siit leffaversiost mut tää soundtracki veto on kans hyvä. :)

[jenppuuu]

ihana tää! <3 meijän pitäis tää biisi vetää jossain konsertissa mikä on tarkotettu perheen pienimmille :)

[2300amossen]

finnish is a really weird language. danish, swedish and norwegian people understand each other, but no one understand finnish :D

[Jusarius83]

@2300amossen That's right if you consider Estonians to be "no ones". Except for those little nordic countries you mentioned, Swedish is as alien in Europe as Finnish is.

[2300amossen]

@Jusarius83 Come on, you know what I mean. I'm talking about the other scandinavian countries, Denmark, Sweden, Norway, Faroe Islands, Iceland.

[Fiuliiu]

@Jusarius83 @2300amossen Estonia doesn't belong to the scandinavian countries, and estonians understands finnish cus they can also speak it , like i understand english and can speak it cus i've taught me, but estonians wouldn't othervise understand it, and finnish and estonian isn't so similar u just pronouse them the same way , like you write it, and some words do sound like the same language...

[wateralchemist94]

@2300amossen, yeah except Estonian people, dummy... :D

[NoteOnMyBed]

@2300amossen estonian do ;)

[SkyBlitz64]

@2300amossen because were unique cause of our crazyness=D

[LibertyWaxlips]

@SkyBlitz64 Unique due to our poor grammar skills in foreign languages.

[marsuukkeli]

@2300amossen thats because we are more unique than them

[keyboardfriend]

@2300amossen

Unique.

[MsSmile1994]

@2300amossen we are so special that only we speak finnish (i'm finish) and finnish is 1 of the hardest langues and we are only ones who are enough smart to talk it. LOL no really, hope that you don't totally hate our langue.

[Guitaristmaniacfin]

@2300amossen The Elves understand us somehow : D

[durendal314]

@Guitaristmaniacfin So would you say that my knowledge of Quenya would prove beneficial should I ever travel to Finland?

[vampyresBaby]

@durendal314

Mh, I think Quenya may help you learning finnish, especially the grammar. ;-) I also tried to learn Quenya only because of that, but there is to less information about it an the internet. I even bought the dictionnary - no success.^^

[durendal314]

@vampyresBaby If you mean information on Quenya, try the website Ardalambion (just google it; the URL is something I never bothered to memorize). Invaluable, and also has a Quenya course.

[vampyresBaby]

@durendal314

Yeah, thank you! I'll try this. :))

[Tyynikki]

@2300amossen Actually, Swedish is official language in Finland too, so if you have studied hard in school you should be able to understand other Nordics. Unfortunately, I'm one of those who haven't been studying so 'greatly', but well, who cares. It's awesome to speak language that others can't understand :D

[GagasimsVlog]

@2300amossen So true u_u *Finnish* But still, swedish is the second language in Finland, so about in the age of 13-14 U start studying swedish in school :3

[Visuder]

@2300amossen Estonia and Finnish is pretty same language tbh ;)

[vampyresBaby]

@2300amossen

Yes, hungary people may understand it as finnish came from Hungary. And I'm from Germany, I just looove the finnish language. Trying to learn it on my own for a while now, not easy.^^

[timomastosalo]

@vampyresBaby Actually both came from between the Urals and Volga, or possibly even little east of the Urals. They just came west a little different routes. They are related to each other like German to Greek or Persian, or possibly to Spanish, so not very closely. Some words I recognise. Structure still has lots of similarities, and the melody

[vampyresBaby]

@timomastosalo

Ah, so both hungarian and finnish language have partly the same history? That's interesting, I dind't know that. Thank you for the information, great! :=)

[timomastosalo]

@vampyresBaby You're welcome. My studies in the Finnish Uni didn't go waste now :)

- Actually I had read it before that.

[vampyresBaby]

@timomastosalo

You studiet in Finland? Aww, I'm jealous now. ;-) Really, I need to say RESPECT for this as finnish is such a beautiful but hard to learn language. I tried myself without any other help than books and internet, but I didn't get the point with all the grammar. xD It's good to meet somebody who did it! Now, everything left for me are those awful finnish songs here on Yt. *looking sadly* Maybe one day I will sing them on my own (hopefully in correct finnish!). I just love them.

[timomastosalo]

@vampyresBaby Studied it there in the university - but I didn't learn it there. I'm a Finn, so it came in the mother's milk to me :)

[vampyresBaby]

@timomastosalo

Oh ok. That's stil incredible, I've heard that even Finns have problems with learning finnish - above all the grammar. So really I'm a bit more jealous now. Wish I was born in Finland. But I think we should get back to the topic - finnish language is very unique and that makes it an exotic one but still a language which not should be forgotten (as I heard many pupils say nobody today needs Latin and they don't want to learn it - I wish I'd have the chance to -.-).

[timomastosalo]

@vampyresBaby Well, just dare to hope. If you have the drive in you, and time, you'll do it. Even if not travelling to Finland. And jealousy you don't need there, if you're studying :) I's not away from you, if somebody speaks it. Sounds almost the opposite: You've gotten something, cause somebody speaks Finnish.

Some learn it about a year, but they are talented. Usually it's takes 2 - 3 years that people can manage their affairs. If they don't constantly slip back to English (especially.)

[MakeaKurre]

@2300amossen except few estonian people :D

[FPSabrina]

@MakeaKurre Even they have problems although it's almost the same.

[MakeaKurre]

@FPSabrina yep :)

[heikkigeddon]

@2300amossen estonian?

[Tytto96]

mä aina kuulen ku se sanoin nakuna hakataan :'D

[wimull]

iahanaihanaaa!<3<3

[PekuOwnaa]

repesin täs khyl täysil vaikka kattony 10 kertaa.... :DD:D:D:D:D ! 5 tähtee! ! ! !

[58defence55]

wanting new friends

SOMEONE TALK TO ME OD

[Nakkineekeri12345567]

PETELIUS TOSSA?:D:D:D EI JUMA

[jjjjjuvi]

SE ON HAKUNA MATATA!

[motataki]

jaa nakuna hakaaan?

[motataki]

korjaus: jaa nakuna hakataan?

[jonkku]

Nyt vast älysin tosta

(P)Ei ole vierasta

(T)Ja mitä sä teet

(P)Tekee mieleni...

(T)Hei Pumba, ei yleisön edessä

Et mitä Pumba meinaa sanoa. Lapsena en ikinä älynny mikä siinä oli hauskaa. =D

[motataki]

mää en tajuu!! haluukko selittää mitä sen tekee mieli??

[Tytto96]

pierasta -____-'

[birtsu]

Kun se meinaa pieresta.. :D

[Tuhkimotarina111]

toi lankku pään heilutus juttu on nii reps :D

[pazqu]

mitä?? pirkka-pekka petelius on timonin ääni!!? eiikä! :D nyt muo naurattaa ihan sikana lol

[Ratchet92]

tää on paras!

[sugil]

i just noticed... the ending in polish, finnish and some other versions (not all though) is the same. This 'hakuuuuuuna mataTA' and 'prrrr' (tee-hee... you don't know what sounds i mean, do you?)

[RoniTheKillah]

yeah, since "hakuna matata" isn't a real word

[abc101090]

Hakuna Matata is actually a phrase in swahili. It means "no worries"

[minttu6a]

Aih. Mä rakastan tota kohtaa mis kuuluu noi kävelee ton pölkyn päällä "Haku mata, haku mata" ja Simban aikuis ääni kuuluu ekan kerran "Ei huolen häivää, päivä on huoletoon.." ^^

[Filuri]

Damn! I didn't know that Pirkka-Pekka Petelius is Timon's voice :D Now I keep laughing for this :)

[Kristanni20X6]

Pumbaa's voice is great around 1:40

[Nuuskamuikkunen77]

Timon: Ihan Kiva

Pumba: Thanks

Timon: Hei Pumba ei yleisön edessä

Pumba: oh! Sori

[Glasangel]

just BEST! Suomalaiset on kyl ossannu tänkin hoitaa hanskaan. Ja hyvin hoitanukki =D PARHAAT ÄÄNET OIKEESTI <3<33 it!

[juulizmuuliz]

Suomi on paras

[D4wu]

Täs o kyl sitä jotain

[muffinsbulle]

hej ja har samma film men på svenska ljudet!!!!

[mopsi6]

i am from finland= oon suomesta XD

[ssinttti]

Parasta.

[silvcreix16]

I'm Spanish xD

[silvcreix16]

I love Finniiiiiiiiish ^^

[oOkpOo]

I watched it in finnish when I was small even if I didn´t understand it <3 it

[Keliaakikko]

what language do you then speak??

[arbanaattori]

Finnish

[birtsu]

Suomi in the best<33

[mirjud]

voi vitja :D kyllä suomi taas humppaa parhaiten :D

[je20]

But in the latin american version of course.

[je20]

I like so much Hakuna Matata in spanish, but i think it´s better in Finnish.

[QuemaduraDelSol]

this video is great and i love this language.

[Narbeleth88]

"Punkkari" Simba on ihanin. :D Tämä laulu on ihana. <3

[DanielGradcliffe]

Hakuna Matata It Means No Worries ;D

[paddedpencil]

i didn't know disney movies were in so many different languages!

[eemelai]

hakunamatata!:)

[Rietu2]

ei vitsit tää on ihana!! Timon ja Pumba on ihan parhait!! <3<3

[sannimarjanne]

tää on kyllä hyvä.

[Ennaahi]

Lovely

[MizzHanna]

Haha ;D

[MizzEla]

i get like zero of this . But it's sounds ofult .

[777tgif777]

ha ha ha!!! I love their voices after the "pumba not in front of the kids"

[Gogetaki]

Where you get this song at

[Mansikka]

Eeh... I just found somewhere, I can't remember, sorry.

[Malin172b]

Jee! :D Kiitos!^^

[TheKahvikissa]

Kyllä ne suomalaiset vaan osaa.

[Hanzki123]

hihi:D tää on klassikko, ihan paras lastenelokuva.;) <3 5 tähtee.

[bjornenz23]

I love finnish too! I am swedish and I think that the finnish and the swedish voice actors are the best! ( and the english ones of course)

[Gogetaki]

Simba your vocie is a God