lucio battisti - freedom song (4° provino inedito)

[toscoe]

io penso che sia importante capire come sono nati questi capolavori...non tanto la pronuncia di Lucio

[battistiana76]

grandissimo LUCIO

[kidcalabria]

Queste versioni inglesi di canzoni gia' famose sono solitamente disastrose: per prima cosa, l'accento di Battisti, poi le traduzioni dei testi che sembrano fatte da qualcuno senza il minimo talento, etc.. Sembrano caricature degli originali

[AndreaVigentini]

@kidcalabria forse non hai capito che è un provino in inglese finto...

[kidcalabria]

@AndreaVigentini E' un provino "finto"? E quale sarebbe la differenza con un provino "vero" esattamente? Lol! Battisti - sebbene un genio - l'inglese lo pronunciava malissimo, e i testi di Mogol in inglese non rendono l'idea degli originali in quanto sono tradotti mediocremente, e anche per questo sono inediti... c'e' poco da capire!

[AndreaVigentini]

@kidcalabria allora ti spiego.. così capisci.. quando si abbozzano le canzoni si registrano con parole in finto inglese.. per "salvare" la melodia.. poi le parole vengono cambiate.. quindi le parole che lui dice non devono necessariamente avere un senso o un legame con quelle che noi ora conosciamo in italiano.. è più chiaro così?

Battisti in inglese è un'altra cosa.. ci sono canzoni del suo repertorio tradotte totalmente.. questo è un provino in studio di registrazione..

[kidcalabria]

@AndreaVigentini "Mi spieghi cosi' capisco"?!? Lavoro nell'industria musicale da oltre 30 anni e sono cittadino inglese. Questo non e' un'"abbozzo" di una canzone, in quanto la canzone gia' esisteva da anni, ma Battisti che cerca di farla in inglese, ed e' ovvio da come le lyrics rimino. Images non era un provino (ne' vero ne' finto!) e l'inglese dei testi e la pronuncia di Battisti erano terribili. Infatti fu un fiasco, e Battisti lascio' stare l'idea di cantare in inglese definitivamente.

[LukeCutox97italia]

@kidcalabria poi si dice che la riprese nel 79 con questa canzone, le versioni inglesi di una donna per amico, e penso a te e credo mi ritorni in mente,ma ciò non accadde perchè ostacolato dalla solita rompi balle della moglie di Lucio

[LukeCutox97italia]

@kidcalabria non, qui il problema forse è solo l'accento di lucio, ma i testi non sono stati tradotti male