Adiós de Slavianka - Прощание славянки - Farewell of Slavianka

[TheManuel1563]

amigo camarada podrias conseguirte el coro de Ejército Blanco, Negro Barón

lo e buscado ni nada solo en cuentro la version en ruso y sin subtitulo

te lo agradeceria si lo subieras

[SVGuss]

Вечная память!

[cameliaderomania]

nadie no hace la canciones patrioticas como los comunistas:))))son los mejores...cantandole sientes que tienes alas

[JuamiloV]

Esto es una marcha Zarista y usada por la Contrarevolución Blanca, por eso me gusta, lastima que le hayan metido comunismo a esa belleza, ajjjj

[IgorKnyaz]

Россия не умрёт! Долой демократию!

[elchaslo]

VIVA EL EJERCITO ROJO! UN SALUDO A TODOS LOS CAMARADAS DE YOUTUBE!

[GOKURIHUA]

CONSIGUETE LA VERSION ORIGINAL. Ya que tiene un toque triste.

[ppvv91]

Вечный подвиг, вечная песня!

[TheTimasia]

Перевод на испанский довольно хороший. Спасибо! Не то, что на английский!

[Excentner]

Gracias!

[Anatoliy480]

Отличная композиция ролика,мои любимые песни.Спасибо Вам за эту подборку.Вы наверное очень хороший человек,потому-что эти песни характеризуют дух народа-Победителя! Еще раз спасибо. Анатолий Maгденко,Skype-magden22

[smagator]

viva o internacionalismo proletario !!!! viva a union sovietica!!!!

[ranuc12345]

Gracias por la traducción, ¿en cuanto tiempo crees que alguien que habla español puede aprender ruso?. En fin, la letra, la música, las voces llenan de energía ¡VIVA EL PUEBLO RUSO!

[carlosmartel24]

@ranuc12345 Espero poder responder esa pregunta en un par de meses, aunque depende, principalmente, de la calidad del profesor. Saludos y Gracias!

[patli76]

@ranuc12345

Si pones empeño, lo aprenderas enseguida,

Yo soy bulgaro,hablo bulgaro y ruso, y aprendi español en menos de 6 meses, espero que aunque los idiomas eslavos son mucho mas dificiles a ti te cueste menos aprender el ruso.

Es muy importante poderlo practicar con alguien, porque la teoria solo no es suficiente.

Sin mas te deseo mucha suerte en la dificil hazaña de aprender ese idioma tan dificil.

[GOKURIHUA]

@ranuc12345 Tiene razon Solo por esa musica da gusto de aprender ruso.

[smagator]

BRAVO ,BRAVO ,BRAVO,TOVARICH !!!!!!!!

[CommunistSpyware]

"Él defendió Moscu en el 41"-"y en el 45 marchó hacia Berlin". Me da escalofrios cada vez que escucho esa parte. Exelentisimo, camarada.

[carlosmartel24]

@CapStepan Claro! Actualmente el "nacionalismo" es confundido terriblemente como "nacionalsocialismo", creyendo qla doctrina se fundamenta es xenofobia e intolerancia; desde la 2a Guerra Mundial "nacionalismo" es asociado a una política opresora e intolerable, por ello preferiren usar el término más "liberal": "patriotismo". No ´se cómo sea la situación en otros países, cada qn piensa teniendo en relación su contexto social: en México, p.e., creo q es neceario un "nacionalismo". Saludos!

[danyhc95]

@carlosmartel24 el nacionalismo es normalmente adoptado a ideologias que defienden la independencia de un territorio (nacion) frente a un pais (estado) y patriotismo es mas identificado con el amor al estado entero junto a todas sus naciones.

[Joseluistreblablab]

¿Alguien sabe cual es la versión que corresponde a la letra que está en el artículo "Farewell of Slavianka" de Wickipedia?

[Deleriyd]

Excelente :)

[SleepLateFilm]

what is this march about?

[lorentxe]

Lo que se ha de hacer, es mantener los principios del colectivo, Lo que llevó a Marx a pensar, lo que llevó al komsomol a la lucha, y lo que hace que los pobres luchen, el poder, aunque tenga porte socialista, si no conoce el verdadero sufrir de la gente será incapaz de mejorar nada. Unidad y lucha

[exlcs0]

Perdon... Si que fue asi... Tienes razon... :-)

[INFILTRATOR2008]

que tiene razón sólo en parte:) Más detalles aquí - watch?v=BaWvmXYy8d4

[exlcs0]

Hola. La traduccion es mas o menos buena. Esta cancion no tiene nada q ver con las mujeres bulgaras. Es una cancion que se hizo simbolo de resistencia de Rusia contra invasores. Vamos que es una cancion patriotica...

[manguten]

@exlcs0

La canción es una modificación de una marcha búlgara,la versión rusa,que es esta,es posterior

[fenixfex1]

No se en que país vives, pero lo k tu llamas Democracia liberal, es simplemente el juego k forzadamente les haces a los ricos capitalistas asquerosos.

CCCP

[Neukhal]

@fenixfex1 Y que me decis del comunismo? el juego que forzadamente te obliga a hacer el gobierno...

[fenixfex1]

@Neukhal Te digo que en el comunismo no tendrias que preocuparte por la educación de tus hijos, desde elemental hasta la universidad, te digo que no tendrias que pagar elevadas cuotas por salud, no tendrias que vivir pagando renta o hipoteca pues tendrias tu propia casa que provee el estado, No tendrias que preocuparte por conseguir trabajo, pues trabajo siempre hay en el pais comunista. Te digo que no tendrias que preocuparte por vicios, drogadiccion, hurto vagancia.

[Neukhal]

@fenixfex1 Creo que soñas mucho vos.

[fenixfex1]

@Neukhal Y yo veo que te gusta mantener a tus amos. Sigue asi.

[Neukhal]

@fenixfex1 El problema es que no tomas el factor humano... si una persona sabe que nace campesino y muere campesino, y trabaja toda su vida para vivir en la misma casa de mierda (porque no son ningún lujo), tiene que viajar como el culo (si es que en un país comunista hay transporte apto para el ser humano) hasta un lugar donde no te dan ni sueldo... crees que la persona va a trabajar para mantener a unos gordos del partido comunista que se van turnando en el poder?

[fenixfex1]

Vas a votar creyendo que tu voz es tomada en cuenta, pero dime, acaso Bush gano limpiamente las elecciones? acaso Calderon gano limpiamente las elecciones? tu sistema te escucha?

Tus hijos van a la Universidad gratis? Tienes un empleo seguro y gozas de prestaciones y seguridad social de verdad? puedes tener jornadas laborales de 5 horas y el resto del día dedicarte a estudiar y divertirte con tu familia?

[fenixfex1]

Democracia liberal? que es eso? seguramente vives en Estados Unidos o en alguno de sus paises satelite. Lo que ellos te han hecho creer que es Democracia, no es mas que una tomada de pelo, ellos organizan sus elecciones, pero dime, tu postulaste a el candidato que ellos promueven? acaso tu postulaste al mejor candidato para que te represente ante el senado?

[poseidon7624]

yo prefiero un sistema que tolere todas las ideas, los sistemas politicos cambian como la esclavista, la feudal, la capitalista, la socialista, despues vendra otro, pero ahora la democracia liberal domina

[carlosmartel24]

Eso sí, aunq más q respetar las ideas el objetivo es ayudar al pueblo, q es lo q más necesita México. No soy creyente d q un Socialismo sirva a México, sino un Nacionalismo, puesto q así han nacido los países y muchos mexicanos no sienten el orgullo y no aprecian la belleza de su Patria. No hablo d una xenofobia, sino de un simple aprecio a nuestras costumbres, tradiciones y bellezas naturales.

[hunbalam]

mientras exista el sistema mundo capitalista cuando acabe (que lo hara) vendra algo nuevo

[valdersong]

@poseidon7624 Si, que tolere todas las ideas estoy de acuerdo, lo que no estoy de acuerdo es que esas ideas se pueda manifestar en masa publicamente en masa, claro que esto tambien podria ser ideal pues en un pais como el mio tradiciones catolicas ya estan muy arraigadas.

[fenixfex1]

soy creyente del sistema y de los ideales de la gran Union Sovietica, marxista leninista.

k significa esta rola? el tema? ADIOS A SLAVIANKA? KIEN ES SLAVIANKA?

[carlosmartel24]

Saludos, camarada! Ps la canción tiene varias versiones, esta es la de los 70's y trata d hacer remembranza de los soldados q combatieron en la Gran Guerra Patria, d igual manera desea expresar que si alguien atentaba contra la URSS no tardarían en acudir al llamado de la Patria.

Y ps "slavianka" es la forma en la q se les conoce a las mujeres eslavas. La rola original es búlgara y "adiós a slavianka" significa la despedida del marido de su esposa al marchar al frente.

[patli76]

@carlosmartel24

Gracias por la aclaración Carlos.

Slavyanka significa mujer eslava literalmente traducido. la traducción correcta del nombre de la canción seria ,, El adios de la eslava,, pero a mi me vale y asi. La canción es magnifica.

Es totalmente cierto que la version original es bulgara , pero la canción se hizo muy popular en la Russia despues de la primera guerra de los Balcanes 1912, yo soy bulgaro y me siento muy agradecido cuando alguien aclare esas cosas.

[lordthefenix19]

@fenixfex1 slavianka representa a todas las madres y esposas que dan a sus hijos esposos al servicio de la patria es una figura retorica solamente para representar a todas esas mujeres que se quedan solas al ver a su hijo o esposo partir ala guerra y si te apoyo yo también soy fiel creyente del marxismo-lennismo que tanto bien hizo por la extinta union sovietica, vietnam, cuba china y corea del norte

[waldi473]

@fenixfex1 slavyanka significa eslava.

[salamandran1]

Hola Carlos, mi esposa se llama Valentina y me ha encargado que te escriba lo siguiente: "He leído la tranducción de las canciones, lo has hecho de maravillas, coincide con el texto original ruso. SE valorarlo porque soy de la procedencia rusa, vivo en Alemania, si quieres ponte en contacto con nosotros. Hablo cinco idiomas entre ellos como ves , el idioma espanol