Ayudantes del juego AfterLife: Jasper y Aria (recorte/crop)

[KeitaroLovers]

es imposible ganar en ese juego yo solo dure 2 horas y tube mi primera maravilla y me atacaron los angeles del paro y el demonios del paro

[tiniracoon]

que suerte que se llama "Jasper" y no "Tomás" XD

[L2GB]

Oh pooh, don't be such a meany...

Traducción ¬¬' --> venga, no seas tan ¿malo?

No me gusta nada del doblaje y menos aún la traducción tan inexacta.

De paso, ¿alguien conoce algun port o forma de jugarlo en PDA?

[avidlurkviewer]

Perdona, pero es que meany (mean) significa también mezquino y malo... ¿cómo lo traducirías tú al español, entonces, malito?

Sobre si hay ports, ni diea.

[L2GB]

mean2 adjetivo 1. (miserly) ‹person› tacaño;

Mmmm... ¿Tacaño? ¿Rata? ¿Agarrao? No sé, hay cientos de símiles, pero malo, aunque case muy bien (por eso de que tiene 2 sílabas) no me parece lo más correcto. Me quedo con la versio original.

[furrykef]

El inglés es mi lengua materna... cuando dice "Don't be such a meanie," quiere decir que Jaspín se porta mal (porque dijo "Adorable" con sarcasmo); no quiere decir que sea tacaño. De hecho, hoy día la palabra "mean" casi nunca significa tacaño. Para decir eso se dice "stingy" o "miserly". A mí "no seas tan tacaño" me parecería una mala traducción.

[avidlurkviewer]

Gracias por la aclaración furrykef :-)

[salpety]

-escalpelo

escalpeloooooooooo

-bisturí

bisturíííí

-caniche

canicheeeeeeeee

[avidlurkviewer]

guau guau

[salpety]

LOL

[tinotrivino]

you cannot win this game its like kind of sim city...

[kdun61741]

How do you win at this game?

[avidlurkviewer]

Good question. Tell me when you win because I never did.

It's hard, but funny :)

[kdun61741]

If you get even close to being successful, it seems the angels and demons rebel in their universities, and i try shutting them down and they keep destroying the city! dammit

and how do u get them to stop complaining about roads and stop from losing souls?

[kdun61741]

I think u need to be an xpert architect and military strategist and chest champion to win this game

[avidlurkviewer]

Yes, maybe you are right ;)

About the road in hell..., god, sometimes is crazy to fill and saturate them.

[EATshitanddrinkbleac]

The only way to win is to not play.