Mulan-I'll Make a Man Out Of You-(Russian)

[ItisILydia]

one of my top favourites beside the English version :)

[SeleneWoodrow]

Россия всю дорогу!

[Liibooboo]

Okay, I still love the Finnish version most, but this is... Wow. Awesome. I love it. I'm so happy that I'll start to study Russian at nezt autumn. Greetings from Finland (:

[MackNJacishopper]

I didn't know that Putin posed for Mulan. Strange.

[alexg54120]

Listen to french version, french versions are always pretty well done for Disney's songs

[GamzeeMakara69]

DA.

[DELL3620]

Russians have a very strong voice

[wehaveaskotch]

обожаю этот мультик :3

I like this movie! :3

[gothwood9]

By far the manliest version of the song.

[MtlJonasProject]

Even though I can't get a word of what he 's saying, I love this version!

[ikuehne]

Chorus:

(you're a warrior)

you must be as dangerous as a typhoon

(you're warrior)

unstoppable as a forest fire

(you're a warrior)

you will be great in battle

no one will be able to resist your strike

[DocterEvil111]

This is what spetsnaz listen to when training.

[Amyna]

Amazing! This is the second best version in my opinion, the Finnish one being the best.

[IKilledMufasa5]

@Amyna I think cantonese is the best 

[alrot001]

6.(You re a warrior)

You gotta be like a typhoon –dangerous.

Unstoppable like a forest fire.

You ll be a guy ,great during battle.

There will be nobody able to resist your hit

[alrot001]

4.Ti boeez(you re a warrior,chorus)

You must be like a thypoon –dangerous!

Unstoppable like a forest fire.

You gonna be a guy,great during the battle,

Nobody will be able to block/ressist you re hit/punch (udar)

5.You gotta be ready for hundrets of traps,

Only the one who is skillfull,will defeat the animies,

If you re cowardly and clumsy,leaf go home fast,

Only here you ll become a man.

[alrot001]

3.It very hard to run, All friends good by for a century. Hadn t been a sportsman at school, what a shame He managed to scare them, Relatives give me strength Till the beginning of the battle I gonna be on the ground (of the river) 2.You gonna be calm,ready for everything, only then you ll be able,to defead the animies. Youre a weakling right now and a pitiful coward,but I swear on all my goals, only here you ll become a man.

[alrot001]

i tried to translate the lyrics,but i m living in germany since i m 4 years.i 20 yeat so i don t remember so vocabularies.so don t troll everybody.

You were send here ,to figth ,by you re fathers

But for victory,I need warriors,

Mr pitiful coward,don t waste tears.forget about the house you were born.

only here youll become a man!

[browderindahouse]

I really like the female line

[catlovermaniac]

@Mirukabo I'm sorry but I think Ukrainian is the best. no offense , Russian is awesome too.

[zhoulotskunosprok]

In Soviet Russia, you make man out of me!

[BlackGuyFTW]

Russian is so cool, love it

[Hheretic14]

Ты на стопку ловок .__.

[madisonhynef]

@Hheretic14 how do speak russian

[ladyvatrywka]

@Hheretic14 "Ты на сто уловок" же

[MeiAnGangseh]

China and Russia. Best. Combo. EVER.

Aru da. /shot

[xBellatrixLestrangex]

@MeiAnGangseh RoChu :P Never been a fan of that pairing, but you can't deny this video is full of it :D

[TheMoonPower]

@xBellatrixLestrangex Awww. xD Hetalia reference on every video? Yes indeed. ^J^

[kankuro876]

i wanna learn russian but i heard its really hard ;-;

[D3athM3adow]

All will become one with Russia >=D

[Mirukamo]

Learn russian, friends!

самый красивый язык) Believe me)

[themettaloid1]

sounds great in russian.

[D3athM3adow]

The chorus makes me want to go out and...do awesome things. 

[YourEnglishDub2]

@D3athM3adow Prussia would disprove.

[SpiritChildKyra]

@YourEnglishDub2 Oh yeah! Hetalia comment! *hetafist* :D

[xWindtearx]

@SpiritChildKyra oh no! not another video being taken over by hetalia fans! XD

[SpiritChildKyra]

@xWindtearx XDDD

We`re EVERYWHEREEEEEE

[alcoholicferrets]

This is so much better than the English one, I can't even handle it. Russian Shang is the sexiest of all men.

[smoeung16627]

Instead of Dim Sum, they eat Piroshky :D

[19Fenja89]

In this version, Shang has such a manly voice. O_O In the german version he sound like a boy..

[YourEnglishDub2]

@19Fenja89 In Soviet Russia, boys are men.

[Heiraste]

140% Manliness

[Lenassy]

Najlepsza jest chyba jednak Polska wersja <3

[CierraTheWolf]

I swear to god, if i see one more hetalia comment i'm going shoot myself..--

*looks at top comment*

HNNGGHGHHHH

WHY HETALIA? WHY MUST YOU FOLLOW ME?

[leosummerchrisshin]

Casually going through Youtube to find Disney songs in totally different languages.

[moviearticka]

Manly russians singing out being manly...how manly can a manly man get?

[913lalilulelo]

in mother russia we make man outta woman

[akatsukilovergirl19]

I love this song... but why he hell am I watching this in Russian??? Oh well. I've got it memorized either way. :) My choir teacher hates it when I get a bunch of my mates together and sing it. Hehe. Over and over for and entire hour. Good times.

[jc118ify]

Stalin will be glad to have this army XD

[superRoom302]

иностранцам нравится наш язык, приятно))))

[awesomeirlable]

@superRoom302 да, это сексуально ... извините использованием Google Translate

[MercerCute]

@superRoom302 Украинский и русский самые мило звучные языки ,как по мне.)

[Pumiko123]

Ta wersja podoba mi się prawie tak, jak polska! Only russian version could reach the polish' level :D

[ARMIV4]

And you thought this was manly in English...

[MsWhysoseriouz]

lol thats haluirios russion theres a japaness 1 its COOOOOOL

[emmanems192345]

russians dominate !

[Envy56789]

You were sent here to fight, fathers (slang for men)

only for victory do I need fighters.

Mr. Pathetic coward, don't spill tears needlessly,

although simple, __________, and ___________(sorry, can't make it out)

Only here, will you become a guy (muzhik, is like a very masculine person).

MUCH MORE INTENSE IN RUSSIAN!

[kochammojelozko]

@Envy56789 4th verse: zabud' pro svoy rodimiy dom-'forget about your family's home' . just my guess :)

[Envy56789]

@kochammojelozko Yes, that's about right, I'd go with that. Do you speak Russian? :)

[kochammojelozko]

@Envy56789 I don't really SPEAK it :) but i do understand a bit of it as it's somehow similar to polish(my native language) and I've been trying to learn it on my own, mainly with russian songs :p Russkiy ochen' krasiviy jazik :)

[Envy56789]

@kochammojelozko Ah, I get it. I was born in Russia, don't live there anymore. Ja rad shto vi dumaete shto jazik krasiviy. :) Polish has it's charm as well, I must say.

[youarenotme101]

Hetalia, Anyone??? Does it not scare you after watching this??? Like, 'OMG I keep feeling the presence of someone....'

[kellytecna]

@youarenotme101 OnO I know how you feel

[AllRockAintEmo]

i was waiting for the trololol

[ngohpx]

General Shang, you sound smoking good in Russian ;D

[karenhenriquez]

i lued it

[Envy56789]

I speak Russian. And this was f-ing epic, the way they translated it.

[FrozenFourthSeason]

@Envy56789 can you tell us how? Sorry but I love this version and Russian, I wnat to know! >_>

[Envy56789]

@FrozenFourthSeason Well, I think you need to know the language to really understand, but they make use of the slang term for "guys", "muzhik," which I found awesome going with this music. Also, some of the words just sound awesome the way they're said, not even translated.

[SoFiAnMarchesani319]

Russian language makes me want to be a soldier O.o

[warewolf435]

1:51 mulan is the only one that actually hit anything, lol =3

[Sieg999]

in soviet russia... [BLANK FILLS IN]

[Sakh8472]

REAL SOVIET SINGING!

[vallelovesmj]

i had the movie



[rikuzgirl4lyfe]

This makes me want to get in line && do push ups lmao

[awesomeirlable]

@rikuzgirl4lyfe haha! same here, bro

[FallenxAngel101]

I love this version

[RedBannerOfThePeople]

This is by far the most badass of all versions of this song. :D Just awesome.

[MuffinMonsuta]

Not bad, but the Hungarian is the best >o<

[pokemonhat]

Fpsrussia does his workouts with this

[iLoveBoojae]

i cracked up xD

[awesomeirlable]

Ahhh....china and russia...you meet again

[SebastianxxChina490]

@awesomeirlable AIYAH!!!! Not again, aru!!!!

[CloudsAreFluffie]

@awesomeirlable I see what you did there.

[animedarknesss]

2:16 your welcome

[sozuruQ2]

Is it so wrong that I think of "the strength of the common worker in Soviet Russia" upon watching this...

[Zeldaisepic360]

well its better than i thought it would be! and it kinda fits wats goin on even though its russian

[SwedensPartyPanties]

what....hetalia.....NO. why must you relate everything to the fandom. =A= ARGH im moving to homestuck bye.

also, this is my favourite version~ <3

[DmitriKrukov]

Is it me or does almost everything Russian seem intimidating?

[piantagenil]

there are two words I don't understand. can you help me?

01:24 s trudom pitaius ia dishat. siadu ia na ..... . prosciajte.

ne bil ia sportsmenom v shkole po .....

on sumel ix sapigat. pretki vi mne silu daite.

then I have no more problems.

[M0d3r3sS]

@piantagenil

- s trudom pitaius ia dishat. Vsio, druzya, na vek prosciajte ("I can hardly breath. That's it! Goodbye my friends")

- ne bil ia sportsmenom v shkole, vot beda ("I didn't do well on P.E. in school, poor me")

[piantagenil]

@M0d3r3sS thanks! God, those were the only two words I couldn't get ever since I was little.

It was actually annoying! thanks for the translation, though it wasn't necessary. =)

[shadow6543]

oh god Hetalia ITS EVERYWHERE!

[kz001ast]

Translation from english isn't right.

[beshnola]

@kz001ast Most other translations aren't exact either, it can't be because it wouldn't sound right for the beat and it wouldn't make sense in the that language, so they have to interpret the idea instead.

[kz001ast]

@beshnola Indeed

[xRina95x]

The best version . Just epic !

[rickys991160]

XD Russia lol ]

[DiGidro]

@rickys991160 , problems?

[HindsightPOV]

This singer is excellent. He really can hit those notes.

[FrootAnime]

omg this is awsome

[kakashiisawesome1222]

If Po managed to fall and lift the entire pole off the ground, couldn't they just push it over and get the arrow?

Yes, I try to find logic in Disney movies, so sue me.

[Sandberg95]

@kakashiisawesome1222 Guilty as Charged. LoL

[DawnDweller4]

Russian is a very beautiful language! I would love to learn it but I wouldn't be able to, far too confusing and complicated. XD

[spoiiledbrat]

It sounds great in Russian and Shang sounds good too!

[strawberryelric]

so much smexier in Russian than english xD

[greasemonkey2985]

Seriously, almost every eastern European version (or at least everyone that I have heard) sounds better than the English version.

[singularh]

Russian language the best!!!

[TheLoveBabyDoll]

@singularh , yes of course!))))

[vallelovesmj]

@singularh and why you wrtoe it in english?

[Banchoking]

@sunmoonstars415 Epic!

[yourfilmindustry]

1:08 is quite ironic: he uses the feminine of weak

[IIIReDEyeDIII]

@yourfilmindustry no, it was "slabak" = "weakling". Male.

[yourfilmindustry]

@IIIReDEyeDIII ok... did not hear the k :/

[ThornsBreakTheVein]

@mouseybaby11 You also win everything!!! :D

[ThornsBreakTheVein]

@Pichu1232 YOU WIN EVERYTHING!!!!!!!! :D

[9Asfaloth9]

@EZBreezy187

:20 You were sent here to fight, fathers. Only for victory I need warriors. Mr. Poor Coward, don't shed your tears in vain. :41 Forget about your native home. Only here you will become a man.

You will be calm and :59 ready for everything. 1:01 Only in this way will you defeat your enemies.

And then 2:19 is "If you are cowardly and clumsy, go quickly back home."

[piantagenil]

@9Asfaloth9 I think it's not "You were sent here to fight, fathers."

but "You were sent here to fight BY (YOUR) fathers."

[BuffalonianWolverine]

SO FUCKING MANLY IT HURTS!

[mouseybaby11]

...yay~

I'm not the only one listening to this because of hetalia~

[TramaTeamGirl654]

@mouseybaby11 no, you are not

[mouseybaby11]

@TramaTeamGirl654

HETALIA FANS UNITE! oDo

[TramaTeamGirl654]

@mouseybaby11 lol PASTAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!

[mouseybaby11]

@TramaTeamGirl654

=D=b

You are acting like Italy, Da?

[DaShikaShake]

@mouseybaby11 *is still stalking you* I'm going to be following on whatever video you comment on, cuz I'm awesome like that. =7=

[TramaTeamGirl654]

@mouseybaby11 yeaaah~!

[JapaneseAnimalover]

@mouseybaby11 hetaliaaaa (yes im not the only 1 who ended up here thanks to hetalia XD)

[mouseybaby11]

@JapaneseAnimalover

Welcome to The Relate-All-The-Things-To-Hetal­ia Group, Friend. =w=

[MangaManiac1994]

Go Ivan Go Don't give up Yao don't give up XD

[BrBriGoesRawr]

Russia became one with China.

[8Todote8]

воо! сразу видно мужик поет!!

а оригинал вообще никакой... о_О

[BlackLuna0]

OH GOD HELP NOBODY IS SAFE FROM THE WEAK HETALIA JOKES

[Vatoxus]

GREAT VOICE !!! Russich hört sich am besten an. habe alle sprachen angehört.

TOP 3 VOICES: 1.russich 2.arabisch 3.englisch

[himija]

слушайте, а кто собственно поёт?? мне вот кажется, но голос чем-то на Антона Макарского смахивает))) Подскажите, пожалуйста! :)

[MarinaSLyubovju]

Cool! ))

[doctorkong]

In Soviet Russia, man makes you!

[SasoDeiLover7]

@doctorkong "In Soviet Russia, man makes you!"

-a sandwich!

[TakaPride3]

А получилось хорошо...

[MsDungeonX]

I know this is a silly question to ask here, but why aren't there any Disney songs in Irish? I've looked everywhere...

[kakashiisawesome1222]

@MsDungeonX No one really speaks Irish Gaelic anymore, even in Ireland.

[sayronmix]

* a man

[sayronmix]

Be always ready for a hundred tricks

Only those who are agile will defeat the enemy

If you are cowardly and clumsy

Go quickly to your home

Only here you'll become a men!

[sayronmix]

(You're a warrior!) You should be dangerous like a typhoon!

(You're a warrior!) And invincible like a wildfire!

(You're a warrior!), guy, you’ll be wonderful in action!

Nobody will be able to repulse your punch!

[sayronmix]

- With difficulty, I'm trying to breathe

- All friends forever good-bye!

- The bad thing that I wasn’t an athlete at school!

- He managed to intimidate them!

- Ancestors, give me strength!

- I'll drown before the fight…

[sayronmix]

You need to learn a lot… You were sent here by fathers to fight But I need warriors to win Mr. Coward, don’t cry in vain Forget about your dear home Only here you’ll become a man You will be calm and ready for anything That’s the only way you'll be able to defeat enemies You're still a weakling, you’re a pathetic coward But I swear to myself that Only here you’ll become a man

[J3nosaur]

nothing is more hardcore from disney than ill make a man out of you in russian...that is all.

[HezerFTW]

NICOLAI LETS GO BOWLING

[artichoke358]

(the translator ^^)

For a long time I love this cartoon film! Very much. Because the Russian version very cool! oh:D since the childhood I adore Mulan

The Russian version - is fine:*

from Russia

[RussianRussin]

@alannayotsuba Oh, I never thought of it that way. My gosh, I can imagine the next movie hetalia-ish. Mmm, marriage :D

[happyboozer]

@alannayotsuba

One of the three dudes is actually called Yao ;)

[SebastianxxChina490]

@alannayotsuba russia became one with china, da? ^J^

[TheMackDaddy123]

SO she gets one arrow from one pole, and the entire company fights like spartans? Hmm... disney at its best.

[RedBannerOfThePeople]

@TheMackDaddy123 Well, I agree to an extent, but it's true that in the military, a good boost of morale can work wonders sometimes. :)

[RubyPoison]

@awesomeHUMANform i see what you did there. Yao doesnt look that much like a girl, some of the time.

[THEOogalieBoogalie]

Shang is so much hotter in Russian.

[xxdearmissyxx]

Ive seen this movie soo many times but I want to watch it in Russian now. (:

[7thJester]

Replay button please?

[alcoholicferrets]

I may be biased, but this song is so much more badass than the English version. 

[ryanlim2002]

@alcoholicferrets Red Army sitgma?

[alcoholicferrets]

@ryanlim2002 What do you mean?

[ryanlim2002]

@alcoholicferrets That badass stigma of the old Soviet Army. The USSR thing.

[ryanlim2002]

@alcoholicferrets *Red Army Stigma?

[SakuraMochiKitty]

A manly song fit for manly men!

[CarlisleCullenCutie]

I am yet to find a bad Russian song! The language is soooo much better than English

Russians ftw.