Krásný text, skvěle to k tomu sedí,ale ten překlad by se mi líbil taky,protože se svou úrovní angličtiny bych ho opravdu vytvořit nedokázala.........:-))
ale prosím tě :o) kdybych to přeložila doslova, co z toho? :o) byla by to nuda, takhle je to ze mně, někomu se to může zdát rádoby srdceryvnej text, ale já jsem na něj hrdá...a o úrovni mé angličtiny diskutovat nemusím, tu já ovládám :o)
Ahoj, kazdopadne do tebe nechci rypat, nebo snizovat tvoje znalosti anglictiny..., to opravdu vubec ne. Ve finale, kdyby ten tvuj text sel alespon trochu do rytmu, tak by to vubec nebylo spatny. Jen me napadlo, proc, kdyz si vlastne tim textem predelala celou pisnicku(nebo alespon pointu), si to vubec nahrala k tak znamymu a chytlavymu klipu? Opravdu te nechci urazit, nebo ponizit, ale takhle mi tvoje prace prijde ne jenom zbytecna, ale navic pro ne cesky mluvici lidi zcestna... :(
@SmokeR79cz musím uznat, že rytmus mi občas maličko hapruje, no co, nikdo neni dokonalý, že? a proč jsem použila tuto písničku? jednoduchý, texty mě baví psát a občas se mi i povedou, ale melodie nebo nedejbože hudba, to je pro mě španělská vesnice a jelikož jsem potřebovala ulevit srdíčku a napsat nějakej ten skoroverš, vybrala jsem si Lucku, ptže český text pojednává taktéž o rozchodu...
Kdybys to bývala radši přeložila doslova, mohlo to sloužit pro ty, co neumí česky, jako doklad hezkýho textu. Takhle je z toho tuctovej rádoby srdceryvnej text z 2. lekce angličtiny pro začátečníky.
This has been flagged as spam show
Krásný text, skvěle to k tomu sedí,ale ten překlad by se mi líbil taky,protože se svou úrovní angličtiny bych ho opravdu vytvořit nedokázala.........:-))
joanneBOC 2 years ago
Comment removed
joanneBOC 2 years ago
Comment removed
joanneBOC 2 years ago
ale prosím tě :o) kdybych to přeložila doslova, co z toho? :o) byla by to nuda, takhle je to ze mně, někomu se to může zdát rádoby srdceryvnej text, ale já jsem na něj hrdá...a o úrovni mé angličtiny diskutovat nemusím, tu já ovládám :o)
takže díky a pojď do mně ještě rejpat :o)
lucalucy 2 years ago
Ahoj, kazdopadne do tebe nechci rypat, nebo snizovat tvoje znalosti anglictiny..., to opravdu vubec ne. Ve finale, kdyby ten tvuj text sel alespon trochu do rytmu, tak by to vubec nebylo spatny. Jen me napadlo, proc, kdyz si vlastne tim textem predelala celou pisnicku(nebo alespon pointu), si to vubec nahrala k tak znamymu a chytlavymu klipu? Opravdu te nechci urazit, nebo ponizit, ale takhle mi tvoje prace prijde ne jenom zbytecna, ale navic pro ne cesky mluvici lidi zcestna... :(
SmokeR79cz 2 years ago
@SmokeR79cz musím uznat, že rytmus mi občas maličko hapruje, no co, nikdo neni dokonalý, že? a proč jsem použila tuto písničku? jednoduchý, texty mě baví psát a občas se mi i povedou, ale melodie nebo nedejbože hudba, to je pro mě španělská vesnice a jelikož jsem potřebovala ulevit srdíčku a napsat nějakej ten skoroverš, vybrala jsem si Lucku, ptže český text pojednává taktéž o rozchodu...
lucalucy 1 year ago
Kdybys to bývala radši přeložila doslova, mohlo to sloužit pro ty, co neumí česky, jako doklad hezkýho textu. Takhle je z toho tuctovej rádoby srdceryvnej text z 2. lekce angličtiny pro začátečníky.
Wersher79 2 years ago
souhlasim...neni to spatny, ale lip by to asi poslouzilo doslova prelozeny...
suky1616 2 years ago
díky moc, jj, kdo neví, nepochopí...
lucalucy 2 years ago
tie slova tam absolutne pasuju, kto neprežil niečo take nevie.....
velmi dobrý text lucalucy :))))
lianasky 2 years ago
to překlad neni ani z 30%
TajemnyMajkl 3 years ago
JO, ale to nemá být překlad, ale můj text...máš to napsané v komentáři, chytráku:o)
lucalucy 3 years ago