Prāta Vētra - Ja tikai uz mani tu paskatītos

[criuq]

I got a new favourite :)

[tejesb]

Šis video ir labs, bet nevaru saprast im angļu

[MartaEzis]

Balts uz tumši sarkana fona, tas ir it ka Latvijas karogs?

[zanuxiite]

....UZ TUMŠI SARKANA FONA  :)

[Areillis]

ES BŪŠU BALTS!

[flashget77]

gaidam prata vetru iekš POZITIVUS salacgrivā!

[VAVER9000]

Латвийская версия без разговоров круче! Но весь день напеваю себе русскую. ОЧЕНЬ СИЛЬНО! Буду искать альбом.

Приветы из Сибири!

[vardiiteraimonda]

ja tikai uz mani tu paskatītos oooooooo kā man patīk

[Theosssy]

наис... brainstorm - молодцы!

[seducter2]

man patiik , ljoooti!!! ^^

[kleenakleene]

Any chance they really are singing backwards...? ;-)

[friskywhisperer]

haha. nope its latvian, no backward singing :D

does it sound like backward?

[kleenakleene]

Kind of, at first hearing :-)

[domke888]

@kleenakleene :DDDDD funny people some of you are :P well at least people don't say that latvian sounds like russian :)

[GoodJohnyBoy]

Vienkārši super dziesma

[jusevucis]

man gan tā riktīgi labi patiktu, ja mans mīļais vīrs man dziedātu šādu dziesmu un neliktos nemaz depresīvi, bet tā pavisam riktīgi dzi;li un mīļi:))

[ostankinsky]

как приятно слышать родную речь ;)

[MartaEzis]

Thank you, friskywhisperer, I'm trying to become a translator so this is a nice encouragement :-)

[MartaEzis]

3)the last part:

I'll be anything that you wish

Kangars or Lāčplēsis resurrected (explanation: Lāčplēsis is a Latvian mythical hero with bear's ears who was seen falling into a river but is said to come again one day; Kangars was his traitor)

I will freely burn in the space like a comet

I cannot imagine this life without you

I will freely burn in the space like a comet

I cannot imagine this life without you

[friskywhisperer]

I think this is pretty close to perfect.

thank you for the translation!

good job!;D

[MartaEzis]

if only we could be together tonight Or a tank with the hardest tracks a tender butterfly that will be sitting upon a cabbage plant a sun in gloomy summer mornings if only you looked at me A sun in gloomy summer mornings if only you looked at me Or a ship that returns to a harbour from its voyage a soldier that wakes up in the barracks pines by the sea, milestones in the sand-dunes and a drunkard that staggers along the edge of the neighbours' yard

[Holograph1737]

ROFL this is funny XD

And I think I have the only english comment!! :O!

[friskywhisperer]

haha. here you can hear the true latvian. like it?:P

yep. you are the first who commented in english.

btw they are latvian 'superband'.

[Holograph1737]

Lol, To me it sounds weird, But the music part sounds cool, I think if I knew what they were saying I think I would like the vocals and the song.

But yeah cool ;)

[friskywhisperer]

well maybe someday when i will be bored, i could translate it to you. but i must be very bored then.;D.

the song is called 'if only you looked at me'.

this is one of the most popular songs of their new album. but i believe they have better ones. even in english!:O

[Holograph1737]

ooo

That would be fun :D

[MartaEzis]

Well I was bored, so I tried my hand at a foreign language to foreign language translation. I know thats crazy, so Latvians, if anything is wrong please correct it:

I'll be white on a dark red background

your mobile phone that's always in the signal

Well let that happen, I'll be just one more broken heart

and a glass, and 100% alcohol in a bottle

I'll be a safe that opens when touched

a rag-doll that's pulled on strings

or at least an apple that you can steal in the neighbours' yard

[XQbit]

your mobile phone that always has coverage (is always callable)

I'll be a safe that can be opened only by touch

[MartaEzis]

Paldies par precizešanu! Un biški bez sakara: latviešu valoda ir tik skaista, ausis atraut nevar... :-)

[eddieclichelv]

мозгаШторм крутая группа))вчера был на их концерте !!звучание в целом изменилось незнаю стало ли депресивнее ...шас многие группы начинают играть какуюто депрессивную психоделику с битами ))как бы там небыло перемены всегда к лутшеему!!Ta turet Prata Vetra!!!))))

[liepaste]

kā man patīk šī dziesma :0 :D

[Medutinjsh]

Forši. Tīk. :)

[FreedomLoveBeauty]

man liekas ir tā - ritms paliek rotaļīgāks, jautrāks. BET teksti - drūmāki. tādi gluži vai ar eksistenciālisma pieskaņu.

[hentaiyaoiyuri]

superīga dziesma...=) man ļoti patīk viņu jaunais albūms...^^Jelgavas koncerts bija vnk dievīgs...!!!=) bet dzīvajā tomēr bij vairāk emocijas dziesmā...^^

[friskywhisperer]

jā viņiem vnmēr izdodas.

es nevaru sagaidīt koncertu ventspilī!jauu pavisam drīīzzz ^^

[pidarass2000megashit]

patiik

forsha dziesma

[MGjenijs]

labi jau ir...taču, šķiet, viņu dziesmas tādas depresīvas kļuvušas!!!!!!

[friskywhisperer]

hmm depresīvas?

man, noklausoties viņu jauno albūmu drīzāk liekas, ka dziesmas tādas rotaļīgas, vieglprātīgas.

bet tas jau kā kuram . ((:

[MGjenijs]

tas tiesa-kā kuram...taču, man šķiet ,piemēram, albums "Starp Divām Saulēm" bija desmitkārt labāks un gaišāks!..to, kur bija dziesma "online" neatceros, kā albumu sauc, vispār klausīties nevārēju, bet tas jau mans subjektīvais viedoklis....neesmu Prāta Vētras fane...cienu viņus par panākumiem, bet, manuprāt, mūzika kļūst depresīvāka..bet tas jau ar mans subjektīvais viedoklis, kuru nevienam neuzspiežu!.....katram taču savs skatījums uz mūziku un dzīvi, vai ne?:)

[SiamaCat]

миленько!

уважаю штормеров!)

[bonnnuks]

super, super, super!

[Dailii]

forša dziesma. ;D

[Ddifference]

Ir ir.

Super (:

[vecamuca]

forsha dziesma...cienu .. ;P

[Hentaichin]

Yay! Un es domāju, ka neatradīšu ;D

[korkywolf]

Kaa parasti, praatnieki ir vislabaakie!!!

[friskywhisperer]

tieši tā!