Я работаю в книжном магазине, и каждый год я вижу, что в настоящее время, необходимое для чтения в школах. С другой стороны, большинство учителей не знают, как учить классическую литературу. Они берут сок и удовольствие от классической литературы. Многие студенты, которые я окончила школу говорят мне, как они потеряли свою радость для чтения просто потому, что, как их учителя преподавали литературу. Это было скучно, они говорят мне и не интересно и заставили нас очень сонными в классе все время
Очень удивительной чтение и перевод с английского языка Эдгара Аллана По Ворон.
Я помню, как я долженa былa читать Эдгара Аллана По в школе. Жаль, что они больше не учат классической английской литературе с вымыслом, как Джейн Эйр Шарлотты Бронте, Одиссея Гомера и Илиада и книги Чарльза Диккенса, Виктора Гюго, Александра Дюма, и сэра Артура Конан Дойла Шерлок Холмс серии.
У Зенкевича, на мой взгляд, лучший из всех существующих, какие я когда-либо читала. Кстати, уже давно ищу его в хорошем актёрском прочтении, так чтобы действительно были слышны древний ужас, исступление, отчаяние, торжественность, - но вместе с тем нельзя переигрывать голосом, "изображать" эти эмоции... Монотонная торжественная декламация, переходящая в почти надрыв, но без истерик и криков, - хорошее исполнение вообще вещь очень редка, а с этим произведением надо быть особо осторожным.
а стих тупой и примитивный, эдгар которому всё по- лицо америки, прославляя идиотизм, несет хот доги в массы набирая массу
KosJoker 1 month ago
Я работаю в книжном магазине, и каждый год я вижу, что в настоящее время, необходимое для чтения в школах. С другой стороны, большинство учителей не знают, как учить классическую литературу. Они берут сок и удовольствие от классической литературы. Многие студенты, которые я окончила школу говорят мне, как они потеряли свою радость для чтения просто потому, что, как их учителя преподавали литературу. Это было скучно, они говорят мне и не интересно и заставили нас очень сонными в классе все время
Olgalevin1984 4 months ago
@Olgalevin1984 Что вы такое пишите! даже гугл не в силах перевести это на русский!
KosJoker 1 month ago
@KosJoker, Ne mogu. Y menya netu Ruskoi klaviature na moiom komputeri. Ya tolko tak mago pechatat v translite ele perevod v google translate.
Olgalevin1984 1 month ago
@Olgalevin1984 ничего страшного :)
у меня на лэптопе тоже нет русских клавиш.
просто поставьте русскую ось!
KosJoker 1 month ago
Очень удивительной чтение и перевод с английского языка Эдгара Аллана По Ворон.
Я помню, как я долженa былa читать Эдгара Аллана По в школе. Жаль, что они больше не учат классической английской литературе с вымыслом, как Джейн Эйр Шарлотты Бронте, Одиссея Гомера и Илиада и книги Чарльза Диккенса, Виктора Гюго, Александра Дюма, и сэра Артура Конан Дойла Шерлок Холмс серии.
Olgalevin1984 4 months ago
У Зенкевича, на мой взгляд, лучший из всех существующих, какие я когда-либо читала. Кстати, уже давно ищу его в хорошем актёрском прочтении, так чтобы действительно были слышны древний ужас, исступление, отчаяние, торжественность, - но вместе с тем нельзя переигрывать голосом, "изображать" эти эмоции... Монотонная торжественная декламация, переходящая в почти надрыв, но без истерик и криков, - хорошее исполнение вообще вещь очень редка, а с этим произведением надо быть особо осторожным.
ishoshanaramm 8 months ago
Очень Понравилось)
VoldislavZakalad 1 year ago
Неважный перевод. Вот намного лучше (1901-й год): //az.lib.ru/b/balxmont_k_d/text_0190.shtml
skakunchik 1 year ago
@skakunchik мне перевод Бальмонта тоже больше нравится, но в переводе Брюсова тоже весьмя интересно прочитать
а ещё, по-моему, удачный перевод у Зенкевича
Ducrow095 8 months ago