Carlos Varela - Una Palabra with lyrics and translation

[UAEDisaster]

Man on fire brought me here.

[zpgloria]

I sooooo love this song. It goes out to the man that holds my heart

[ajloveya]

This song is a perfect example of how I'm feeling :.( and screaming inside trying to get help ...

[iguanahaveaparty]

Si un dia me falta actually means "If one day I don't have you" or "If one day I no longer have you"

[XMissGoldieLocksX]

@iguanahaveaparty

That is quite true... because falta is like, not to have or be without (but not like "sin") ...hm. I did this video awhile ago, not sure what happened with that. I should have proofed it better. Thanks for the correction, I appreciate it! -G

[tadeoOR]

That's a great song, so emotional... I was listening to, just the day my mom died. Before, i loved it; now, I keep it deeply in my heart.

Thanks for posting it... ;)

[halo4updatez]

my friend just died cause of autism ive heard this song all day and i just want him back

[XMissGoldieLocksX]

@halo4updatez

I'm so sorry for your loss. I'll say a prayer for your families :( God bless.

[halo4updatez]

@XMissGoldieLocksX thanks means alot

[KidThunder13]

I love this song!!!

[MrKINGoofASSASINS]

@naksirian Felicitas a quien? El dueño de el canal no hizo la canción my friend

[dimson123]

one of the best latina songs

cubanos rules!

[naksirian]

no mames!!! esta rola es una chingoneria te felicito por esta hermosa cancion, tan emotiva y poetica realmente llega al alma aunque dura poco

[mom2vnx]

i'm an irish and chinese girl and have always loved this song since the first day i heard it, even not knowing what it was actually saying, but i knew it was something deep.......and i have found ur posting a long time ago and it made me love it even more...its such an emotional song....thank u for posting it...

[XMissGoldieLocksX]

@mom2vnx

Thank you for your comment! I'm glad to know others enjoy it as much as I do!

[Gstyle011]

Great song... So many emotions...

[sniper89y]

whenever I listen to this music I remember Badr Hari!! he is my favorite athlete after Zidane!!!!

Viva les Marocans les Algerian et leas Tunisians!!!!

[rossiholland]

badr hari brought me here.

[GodFatherBox]

@rossiholland same, i know love this song + i learn a bit spanish..

[sry2cute4u]

i love to sing the english along with the oringal

[TheMajaaristo]

thank you so much for the translation.

i just watched the film again (for the upteenth time) and the song tears into my heart. just the sound of it.

many thanks.

[laura9320]

me encanta! :)

[mute3690]

i love the 358 people that liked this :D the movie fit this song perfectly .... if you think im wrong hmm let me think what makes suspense, sadness when i watched this movie at the end i put mute on ... nothing with this song at the end the song made it different it had feeling love the song :D

[xxxUclaSurferxxx]

@mute3690 --What profound logic. I love your 'grammer'

[Belibers1Forever]

=(

[sasoplamenov1]

this is the greadest spanish song ever.a great song

[MrPrinceoflostland]

its played on men on fire movie right ;) ? i wondered whose song was that for , and wala .. i cross by it by coincidence ,

beautiful work on the lyrics :)

[SobeRisBack]

that must be one of the real unique songs that have no dislikes so far.I know the reason,and im glad for that

[Pipiopy]

if one word does not say anything then put an adjective next to it lol

[alejandra199423]

una palabra no dice nada!

[MrGreendaylover00]

great song

[Xanov15th]

i need to know where did you download this from cause itunes sucks and ruins this version

[GRH4N23N]

@Xanov15th Itunes: search on Man on fire soundtrack there you can find the song and all the others.. :) Good luck..

[Xanov15th]

@GRH4N23N i thought i tunes took the soundtrack down? did they?

[GRH4N23N]

@Xanov15th no no.. i found it the other day... :)

[woendy1]

Aww Lágrimas artificiales jamás.

La mejor canción.

[rozagreenday]

Liindaliindaliinda <3 me encanta!!

[katia18ish]

that is such a beautiful song!!the lyrics the music everything!!!<3

[dchurch5954]

This song is timeless. Thank you



[jackson44456]

one of the best songs ever...love it

[EpicBunty]

Like this if you came here cos of some ChattChitto torrent!~~

[39871350]

I think this song is absolutely beautiful.. it makes me cry

[89sphinx]

i love this song makes me cry wen i hear it i have no idea y but it dose

[MAPA220]

uff este mucho tema

[lababys50]

Buena cancion gracias por la letra! =D

[ialmanzar1]

I remember when you first introduced me to this song and you couldn't get it off your mind. Well I found it with the translation and would like for you to always keep it jn your heart. Everything reminds me of you. I miss you every second of my life. Know that even if our paths don't cross again, I will always love you as if you never left. My heart always and forever yours.

[farisfrank]

me encanta <3

[kittensvspups]

i love this song

[LaPinii11]

que bonita cancion me llena el alma.. :)

[d619j808]

Thank you, my spanish is not as good... this gives me a deeper meaning but even with out understanding the whole song, kinda funny realy... it grabs me from within... 1 of my all time fave..

[MrDanguard]

A word explains nothing

but at the same time it conceals everything.

Just like a wind that covers the water

or like flowers that cloak a swamp.

A gaze means nothing

yet at the same time it says everything.

It’s like the rain upon your face

or an ancient map of some fair treasure.

[MrDanguard]

A truth speaks nothing

and at the same time it hides everything

It’s like a strong fire that can’t be put out

or like a stone that emerged from dust.

And if one day you find me missing, it won’t mean anything, yet at the same time it will mean everything.

Because in your eyes I find my wings

as well as the seashore where I drowned.

Because in your eyes I find my wings

as well as the seashore where I drowned.

[BlueSkiesArize]

este es muy muy bonito lo amo tanto <3

[DESTINEism]

i love this fucken song ett so cute

[teekayuk]

so...beautiful

[XMissGoldieLocksX]

@teekayuk i concur.

[silenceofadam]

Thanks for the translation! This song turned me on to Carols.

[ashmarfie]

i lov this song. it is the perfect ending to man on fire

[XMissGoldieLocksX]

@ashmarfie it is an amazing song. the words, the music... great

[a03tweety]

BEAUTIFUL!!!!!

[mani666555]

No problem its not easy to translate it word by word anyway

By the way your spanish is great and I think I couldnt have done it better than you

Keep in touch. Bye

NOTE: I liked your comment. It is very smart and simple at the same time

[mani666555]

At 1:47 when says "si un dia me faltas" actually means if one day you are no longer with me. This is not a translation but is the only idea and meaning in that phrase. I'd translate "if one day you need me" as si un dia me necesitas.

[XMissGoldieLocksX]

@mani666555 ah. i haven't studied spanish in a long time, so it was to the best of my abilities. thank you for the correction.

[LILJAYJAY41]

@mani666555 is it just only that part???

[mai567]

@mani666555 actually it's "if someday i miss (need) you", it doesn't make sense if you translate it as "if You need Me" .. besides that would be "si un dia te falto"

[kevinrools]

@mani666555