Ya Ekhwen it seems who wrote the lyrics is not tunisian. there are a lot of local words really not easy to get their meanings even for some tunisians. but any way it's a good effort thanks. i'm working on it, soon ill submit full lyrics.
all the words is pure Arabic, different pattern or different pronunciation or different dialect but it's Arabic, the best way is to lesson to it few time to get use to it
for those arabs from east , i would like to say that if you lissen to tunisians you will find the dialect is close to pure arab langue but not slow it's fast speaking
@al7b6 لا يا حبيبتي عربي و نص احنا في المغرب العربي نقول هكا يعني هكذا مثل ما انتو في الخليج تقولو هيك و في مصر تقولو كده يعني عادي و لا تقولي مستحيل و انت ما لك علم بالشيء
it didn't realy surprise me to hear such a beautiful piece of art from tunis. i have to agree with qatarwins that we both from the east me being from jordan that the song and the video are wounderful.
This has been flagged as spam show
كيف قلبي احبّك قلّي كيف ,نار جفاك زيت تكويني
ما عرفت على اش تبدّلني ما انا غدّارة
تعرف ان اهواك و تعرفني انا احبّك كاويني بنار جفاك ما انا اقدر على
بعدك طريق الفراق انت اخترته على قلبي حكم و قتلته صاينة حبّك
ما خنته و ماني غدّارة . هكذا يا .... تكوي قلبي اللي حبّك عائدة وهو معاي , يحبّك مازال يودّك .مهما عليه انت تصِد , تبعد عليه و تخلّيه
لا غيرك انا حبّيت . ماني غدّارة . اش اللّي جرالك, واش اللّي غيّر حالك احكي فظفظ قل ,اش يكون "يعني من " قلبك عبّالك . كلام النّاس
اثّر في
shakespeare161 1 month ago
أجَہـََـمٍہـل أغہنہيہ عہلہ إلاطہلاقہ
ShellatJohnCena2 4 months ago
ممكن الكلمات لو سمحتم..؟؟؟
SSTARGATEE 4 months ago
اغنيه جدا جميله
bionseable 6 months ago
l'autre version c'est : khayna Achraf ====D nagabla
SS04ify 8 months ago
مشكور اخوي اهنيك قمة الذوق فديتكـ
sasa223322 8 months ago
Turkish actress Tugba Buyukustun
spravada 9 months ago
عـند آلعـآلي تلقـى آحسأبك يآنكـآره
s3o0od2 10 months ago
beautiful video I loved it... I like very much romance....
Anadosenhorrr 10 months ago
حلوه جدا
asmakh64 11 months ago
jet'aimeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
RIAD851 11 months ago
Ya Ekhwen it seems who wrote the lyrics is not tunisian. there are a lot of local words really not easy to get their meanings even for some tunisians. but any way it's a good effort thanks. i'm working on it, soon ill submit full lyrics.
younestunes 1 year ago
عادي ولا يهميك راح تفهم ولله انا كوردي بس عم بفهم منها كويس
joudimoussa 1 year ago
هدا كلام نقولو ليك ماني غدارة
nis2me 1 year ago
توضيح الكلام لاخوانا الخليجييّن , انا واعترف ان الكلام غير واضح كثير
213omr 1 year ago
كيف قلبي احبّك قلّي كيف ,نار جفاك زيت تكويني
ما عرفت على اش تبدّلني ما انا غدّارة
تعرف ان اهواك و تعرفني انا احبّك كاويني بنار جفاك ما انا اقدر على
بعدك طريق الفراق انت اخترته على قلبي حكم و قتلته صاينة حبّك
ما خنته و ماني غدّارة . هكذا يا .... تكوي قلبي اللي حبّك عائدة وهو معاي , يحبّك مازال يودّك .مهما عليه انت تصِد , تبعد عليه و تخلّيه
لا غيرك انا حبّيت . ماني غدّارة . اش اللّي جرالك, واش اللّي غيّر حالك احكي فظفظ قل ,اش يكون "يعني من " قلبك عبّالك . كلام النّاس
اثّر فيك
213omr 1 year ago 8
رووووووووعه كلمات كلها احساس
تحياتي لك صاحب المقطع يسلمووووو انا كويتيه وفهمت الكلمات رووعه
lwo3tmasha3r 1 year ago 2
رووووووووعه كلمات كلها احساس
تحياتي لك صاحب المقطع يسلمووووو
lwo3tmasha3r 1 year ago
all the words is pure Arabic, different pattern or different pronunciation or different dialect but it's Arabic, the best way is to lesson to it few time to get use to it
adelking66 1 year ago
يا اخوان الكلمات مفهومه انا فلسطيني و فاهم كل شي ما اعرف بس يمكن لازم تتعلمو عربي؟ الاغنيه حلوه بس اغنيه اشرف غداره احلى
MrZohar1987 1 year ago
ila man dalamani
imane123ful 1 year ago
اللهجة التونسية جميلة وخفيفة -- اما لهجات الخليج لهجات ثقيلة وغير مناسبة للتعبير عن الحب او المشاعر
1loveChina 1 year ago
chanson tunisien
sa est le clipe turque
nina87291 1 year ago
اغنية رووووووووووووووعة اهنيك على هالذوق
nsn1020 1 year ago
لا حول ولا قوة الا بالله مش فاهمين لا تسمعوا ...صراحة انا مليت من هاذي الكلمة و كأننا بنتكلم باللغة اليابانية ..عربية في عربية ركزوا شوي بتفهموا ...
TheAlGeRiAnSaRaH 1 year ago 3
والله ولا انا فهمت شي جم كلمه فهمتها بس الباجي مافهمته
وبعدين احنا مانفهم مو عشان مانعرف عربي ا
حنا عيال الجزيره العربيه
بس ليش انه اللهجه سريعه :)
7rmfarid 1 year ago
كثيييييييييييييييييييييييييييييييييييييير حلوة
shona2731991 1 year ago
for those arabs from east , i would like to say that if you lissen to tunisians you will find the dialect is close to pure arab langue but not slow it's fast speaking
adelking66 1 year ago
مافهمت شي بس كلمة غدارة
بس حلوة مبين عليها
o0oIrakEngelo0o 1 year ago
سلملي
0jassem0 1 year ago
ياعرض وجه هتركي وجهه اكس لارج يونس حق الكفوف والطراقات لووول
al7b6 1 year ago
مستحيل يكون هذا عربي مع احترامي هكه هكه الله يستر بس الصراحه هتركيه خقق ورب الكعبه
al7b6 1 year ago
@al7b6 لا يا حبيبتي عربي و نص احنا في المغرب العربي نقول هكا يعني هكذا مثل ما انتو في الخليج تقولو هيك و في مصر تقولو كده يعني عادي و لا تقولي مستحيل و انت ما لك علم بالشيء
gentle700 1 year ago
@gentle700 يحيى المغرب العربي كان مافهموش لهجتما العيب فيهم الإخوة العرب
dali1510hb 1 year ago
@al7b6 لو تتكلم عن اللغة العربية هذه أقرب لهجة للغة العربية بل عربية كاملة . أنت ما فهمتش الكلام لازم تتعلم عربي صح
dali1510hb 1 year ago
bonjour je voudrais savoir qui le titre de cette chanson et le nom de la chanteuse
gwena59138 1 year ago
عذاب الاغنيه فديتها
deathdevil0 1 year ago
اغنية جميلة جدا بس مع الاسف مافاهم كل الكلمات
IRAQIROOSTER 1 year ago
Tunesie ana behabek
jihad270x 1 year ago
كيف قلبي حبك قلني
khamissify 2 years ago
it didn't realy surprise me to hear such a beautiful piece of art from tunis. i have to agree with qatarwins that we both from the east me being from jordan that the song and the video are wounderful.
artpassionzaid 2 years ago
que signifient les paroles ?
myallaa 2 years ago
اغنية روعة واداء راقي وفن فية حب للفن غناء للنفس وليس للناس!
qatartwins 2 years ago
هنيك عالجججججججججج
Almastoro 2 years ago
اغنية روووووووووووووووووووووعة يالغدارة
m3jel02 2 years ago
بصراحه اغنيه روووووعه ..
15mymoon 2 years ago
leuk
marokkia100 2 years ago 2
كيف قلبي حبك قلني بنار الجفا زد اكوني مآبعرف على شي كمنكمثيتبىرسشط مدري ظيعت البآقي هع
ينطيـك العآآفية خيوو ع المقطع مرره رووعــه
al3naad 2 years ago 4
كيف قلبي حبك دلني .
artpassionzaid 2 years ago
amo esta cancion desde la primera ves que la escuche toco mi corazon ; hasta la hice traducir del arabe al español. que sentimental es .
pataderana 2 years ago
Nice song
musicmylife84 2 years ago
اغنية رائعة جدا وأفضل رد على اغنية غدارة
ighl1972 2 years ago
فاري فاري فاري باااااد
0550582240 2 years ago
روعة منجد
roro632 2 years ago
قسمنن ما فهمت شئ بس احس انها حلوووه مررره
azooze9999 2 years ago 7
@azooze9999 لو ما تفهم عربي العيب فيك الكلام عربي 100%
dali1510hb 1 year ago
واحد فلافل ههههههههه ابوشنب يويلي على لميس
pazoka99 2 years ago
ممكن واحد شاورما بس
شنبك بس ههههههههههههههه
shard220 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
fuck you to mohanad nooor end yahya
ayoub8552 2 years ago
رائع ممممممممممممممممممممممممممموة
072khalid 2 years ago
ممكن اسم المغنية من فضلك
ومشكوووور كثييييييييييييييير
nkinet 2 years ago
هذي مغربيه وخاينه وغداره واللي يغنيها اظن اسماء منور ومدري مين بعد
وبس خخ
Missaraber 2 years ago 4
ميرسي على الرد
nkinet 2 years ago
soorry , this song is 100% tunisian , and the singers are : chab achref , yosra but this is the response for khayna and the singer is chadiya
02Mirou 2 years ago 2
@Missaraber la mu maghrebiya !! it s 100000% tunisian hhhhhh
02Mirou 1 year ago
this is a tunisian singer : chadiya ^^
02Mirou 2 years ago 3
اخ عليك يايحيى مافي احد مثل رجووولتك
4574789 2 years ago
رووووووووووووووووووووووعه مشكووور
qwasderftghyuj 2 years ago
ولك يسعدلي إيآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآك
ooha111 2 years ago 2
اروح شربه انا
واضيع في كاسه لبن
ABDCEWQ 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
زق
wwaassiimm0 2 years ago
really ,,,,, fucking 4 this film .
fucking 4 noor & mohanad
yasser113311 2 years ago
le mec et la fille sont super beaux, il en faudrait beaucoup des beautés pareils
suzon2012 2 years ago
ana mani ghadar
d3itkomlah 2 years ago
khasak twali ghadar et merci pour la repance a bien tot
bbcloune 2 years ago
ou chkoune libra etawkak fhad zaman
sahmisaad 2 years ago
j bien aimer la videoooo et surr les lyrics woooow chi 7aja extra ;):d:d:d
bahjawiafankacha 2 years ago
hey il y a une autre version ? avec un chanteur? pas une chanteuse??? comment il s'appelle cette autre version??
nagabla 2 years ago
trèe belle chanson merci à qui as mis le video ! bisoussssssss
Laptitetoileskiza 2 years ago
very nice song! where is the singer from??
HorizonsOrientaux 3 years ago
tunisie
orangoise 2 years ago 2
إلا غدارة ونص
UAEbanyyas1988 3 years ago 4
pislik araplar.
türk düsmani araplar.
ingiliz ve fransiz köpekleri araplar.
sizin gibi kalles ve adi millet yok yeryüzünde.
türkiyeye hic gelmenizi istemiyorum.
xxxxelmacikxxxx 3 years ago
pour xxxxelmacikxxxx!!!
Türk Ben VX olduğu yorum için kelime ile cevap:
çünkü hiç bu gibi bir ilke ve iyilik bir kötü denilen bir büyük kim onurlu olmadan ölecek PD olduğunu
bahjawiafankacha 2 years ago
هاي باي لغهـ
1abooood2 3 years ago
tunisien
chanteuse tunisienne
orangoise 2 years ago 10
wayeed a7laa ;p
hamadien 3 years ago
مااااااااااني غدااااااااااارة :(
shosho83RRR 3 years ago
it9adgoon inha a7la min i'3niyat ashraf .. & peace
3alaiwii 3 years ago