Avril Lavigne - Girlfriend (Spanish Version)

[ceciliagilian]

Avril, puede que punto .. rocas Avril

[pandalejandro]

que mierda

[haterboy19888]

she sucks

[underheart9137]

hey hey tu tu eres un(a) idiota

primero aprende a escribir "bilingual"

y es ilogico tu comentario "estupido(a)"

ya quisieras tu cantar tan siquiera, un pedazo de una cancion en aleman,

y si no sabes lo dificil que es mejor no hables "baboso(a)"

eres la idiotez andando!!!!!

y por si no lo sabes la cancion

dice lo mismo en todos los idiomas "taradooo(a)"

[SEYA750]

guacala con su español que no mame.... me pregunto si mi ingles se escucha igual jajaja... si va a cantar en español mejor que aprenda que no mame... me gusta como canta la morra pero la verdad no le perdono su español... vaya que insulto:(

[KiresaurRwar]

hace 3 años :)

[PunkiMCR666]

Es horrible la pronunciación. Avril, no era necesario que hicieras esto. NO ERA NECESARIO ._.

[jiboskater]

es muy cualquiera...

no podia aprenderse el tema entero si queria entrar en el mercado? se piensa q la gente q no la escucha por cantar en ingles, lo va a hacer por cantar solo el estribillo en español....encima mal en serio, lo debe haber practicado antes de grabar...

eh eh she she, orio tu noria....nonono necesitas a noruega...

[PunkiMCR666]

jajaja me hiciste reir con "necesitas a Noruega". De verdad se escucha así...

[pjtrademark]

i cant understand a word of spanish, but i fuckin LOVE this song.... inexplicably...

i gotta start takin tuitions for spanish... hehe

[mfmc1204]

Jajajaj ezoo sii k ezz un montajeee...Xk tan mal canta en español?? O_O OMG!! sii ella canta asii en español ezz mejor k siga mejor cnn el ingles....Y see vee genial cnn la peluka negra..Deveria pintarzee el pelo de negro..! xd

[Berseker000]

O_o ¡¡¡QUE HORROR!!! pero bueno...hizo el intento. Me pregunto si...¿Cuándo shakira canta en ingles se escuchará igual de mal?

[Mowegaki]

hasta eso la shakira pronuncia bien el ingles... esto se ve que fue improvisado asi que no la podemos juzgar

yo al menos cantando en ingles seria pesima hahaha

[Berseker000]

Cierto....yo también soy muy malo cantando en ingles, sin importar que sea en baño, en el kareoke o en guitar hero.

[Mowegaki]

no se si te acuerdas de un comercial de una escuela de ingles famosa en mexico que salia cantando cantando en el carro en igles..terriblemente ingles... asi nos escuchariamos nosotros..

[Berseker000]

Si me acuerdo y si es cierto...jejejeje...no lo había notado pero eres de México y eres contemporánea mía (tienes mi misma edad que yo) tal vez por eso agarramos la misma onda.

[tutamango]

si si se escucha asi de mal haha

[tokitaa145]

malooo noo ¡¡¡  encerioo k mal españoll

[selloutxcoconut]

i can understand... but she has a bad accent XD

[BoricuaEnLaLuna14]

wtf? i love her music pero d vrdd si no sabe español pa' q intenta

[troguu]

"yo se que me gustas" fantastica traduccion para " i know that you like me" (ironía)

[spreadtherandomvibe]

Wow, her pronunciation sucks.

[DormentPrincess]

well at least she tries

[PrincezzHittler]

Ez maz qe ObviiO qe eza nO ez la vOz de Avriil!!

[Xxtiamo4everxX]

me gusta como canta avril pero esto es wow horrible sin ofender

[PinkIsix1]

Habla horrible español

[justbecool10]

lol shes liek lkdfjgl/fdjgptkhlotjkhogjkophj­fpd a tu novio!!! XD

[tocool4u221]

lol this is some funny sht!

[daniskaoz]

Hey hey yo yo yo soy una gringa

No no no no sé nada de espanyo-ol

Hey hey yo yo me creo 'bilingual'

Hey hey yo yo soy marketiing barato

No no no no no entiendo lo que canto

Hey hey yo yo what's the meaning of 'gato'?

[alexoscar23]

hahaha me gusta la musica de avril lavigne pero tienes razon!

haha esta chida tu letra!

[tink91992]

hahahahahahahaha

[BoricuaEnLaLuna14]

daniskaoz te qedo brutal la cancioncita pero ella es la q esta cantando? O.o

[daniskaoz]

Me temo que sí es ella. Si fuera otra se habrían dignado a conseguir alguien que hable y entienda mejor el idioma.

[ShurikKaoru]

Jajajajaja que asco!!! "ncesitas una nueva" jajajaja no es cierto qué asco!! jajaja y por qué no todo en español? Odio el bilingual xD

[KradamFan]

No me gusta espanol de Avril Lavigne

[clayaikenlover08]

If you didnt listen close it sounds like she was saying nueve and credito and im like ???

[naujsilos]

HORRIBLE ACENTO!!!!!!!!!!!!

[KradamFan]

yo tambien

[putricio666]

hahahahaha

''odio a tu noviio'' WTF!! HAHAHA

[mastercheff1216]

The English version is the best no offence peace out.

[70485186]

feisima la trduccion JAJAJA ME DA CHISTE Q QUIERE SER SU NOVIO JAJJAJAAJ PARECE LESVIANA DECIENDO QUIERO SER TU NOVIO

[tink510]

aye! ella es bien guera no puede hablar esponal!!

aye dios mio!

[alblynch]

que horror a mi tampoco me gusto esta version

se oye mejor en ingles 100 %

[sweetgissi]

well i give her credit for tryin.. she did ok but she coulda practiced a lil more :P

[iloveoreos15]

Horrible translation. Shes saying she wants to be your boyfriend lol.

[BirdsTheW0rd]

novio= boyfriend

novia= girlfriend

Avril always said "odio tu novio necesitas una nueva" - that pronunciation of spanish is hard to understand for a spanish speaker. in spanish it sounds and it understoods like " I hate your boy friend and you need a new (female)one"

WTF!

anyway I like her she is so hot.

[PrinceMJRocks1234567]

Wow she's good! Lol I understand it cause I'm mexican american!

[vampx89]

omg lol she sound cute but wtf la pronunciacion

[sk8erboi0001]

it's better in ingles version :-D i love you avril

[adrianita15]

mejor en ingles

[djgianluca88]

perfect :)

[122241993]

definitivamente mejor no cantes en "español" Avril, eres mi cantante favorita, pero la verdad no me gusta como cantas el español

[virtux]

antes molabas avril, ahora eres una vendida!!! XDDDDD

[playmobil18]

no me gusta su español aunke me cae bn

[rebelcougar2005]

umm english verision is waaaay better....

[lovelylilmare]

that is just your opinion. to spanish this is the better one

[daniskaoz]

Not really, her Spanish is atrocious.

[NoirPower]

no q era en español??? yo escucho mas ingles q nada!!! y lo poco q esta en español se escucha horrible xD

[Neeevb]

I am spanish and in this moment i can't stop laughing xDDD English is the BEST version, of course hahah

[lloco05]

jejejeje april ...TU QUIERES SER MY GIRLFRIEND ? estas super buena.... tu espanol esta un poco flojo ,te ase falta un latino que te ensene.....

[daninoseque]

xDD sin palabras jajaja bueno, si, la version china es peor aun!

[Beykasegawa]

queda un poco ridiculo pero...Avril rocks! ^^

[JaviHipi07]

ROFLMFAO

Uhh..im speechless

[PokeEevee99]

I only like the Japanese and English. >.> My Opinion. Chinese is just plain weird...

[SkittyandMewPudding6]

ummm................... no offence spanish version but i like english better. cause i understand what theyre saying XD

[ScourgeofInfidels]

She basically says the same that the english version. That was the point, you know....

Btw, its *offense*

[SkittyandMewPudding6]

im sorry =(

[ChristinaWatkinson]

You were correct, it can be "offence" or "offense".

btw, ONLY America spells it "offense" yet it is still considered correct for both spellings.

[ChristinaWatkinson]

actually both "offence" and "offense" is correct.

[jfount3]

rediculous.. it suckssss

[EmmanuelFDub]

EPIC FAIL

[MissApocalipse]

esta es ella de verdad???

o sea canta ella lo d español?XD

[miasexy365]

si parece q si :)

[gabishiprincess]

I don't like her spanish.. but is good!

[kudyen15]

jajajajja muui buenaa me encantaaa

[katiekat745]

Its sad that Avril had to sing Girlfriend like 20 times for all the different langauges! Better rest that voice!

[solidicegirl]

spanish does not sound funny OK its just like any other language

[PrtParts]

Screw you

[sk8LOLrockon]

lol sounds funny

[roobs97]

wow i love the song but, in spanish the song sounds a lil rough and just idk hard to explain i like better in french and italian;-]]] im not being a hater FYI!

[nfsfan001]

jajajajaja se ven cures los gringos hablando español!!! jajajaja XDXDXDXDXDDDDDDDDDDDDDD

[hthrmetal]

que mierda de sonido

[CHUNTii14]

lmaoo! itsz funnyy

ahahaa her accent

lmaoo

[tink510]

this sucks

[Cardcaptorsfanx249]

i'm spanish and it's fine, rough within the accent but at least she has the rite words. yes, i didn't take spanish in high because 1: i'm not in high school and 2: i don't need to. my school teaches spanish like you're talking to someone very politely. u need to learn casuality too.

[halofangirl117]

does she say "novio" as in boyfriend??? she should've gotten someone else to sing the chorus like in other versions. but oh well. i give her props for trying. she really milked this song though.

[Timmay123456789]

nueva not nuevo lol

[roobs97]

no duh!

[ThePeepee32]

heyhey tutuuodiddtu

[ThePeepee32]

gustas

[theAMBK]

io nn sopporto avril lavigne xo adoro qst canzone cioè è bellix

[mambiikz]

come on,it's NORMAL that she's spanish is not ok, come on could you speake japaniese without ANY accent,don't think so,give her a break.

[lmfao247darkness]

ahaha this is f up lmfao

[bridgetWTQ35]

i think shes very talented

[catolche]

xD que zorra... que mal pronuncia

[8like8man]

Avirl Lavigne Is very Hot

But very bad spanish

Just another white Girl

[8like8man]

You know what i take it back on what i posted on the

she is very Talented

4 different language

wow

[pachachuis]

hajhajhajhajhaj que pendejos hjahjahjahja

[XxSt3ph23xX]

Ok the translation is REALLY BAD!!! But i kinda still like it. We should giver her credit though.

[cHiBbI089]

Secretoooouww jajaja xD

[KiadaLuvsMusic]

Hay forma de que cualquiera puede volver este avril es impresionante

[pikadill3]

This is really bad lol. "yo sé que me gustas"...? I know that I like you? In the english song she says "I know that you like me"...So which is it? Bad job avril...go hire some better translators next time if you can't do it yourself.

[youknowme123555]

obviously u didnt take spanish in high school

it DOES say i kno that you like me

"gustas"- "you" are the one doing the liking

"me"- is what its talking about

so "me gustas"- you like me

[ToKyoObSesSioN]

me gustas is i like you

not you like me....

[ariabilo]

wrong.

"you like me" is "te gusto"

"i like you", "me gustas"

and now dont tell me i didnt take spanish in high school because its true i didnt.. im spanish tho;)

[youknowme123555]

my b

[CrimsonAscent]

"me" is the subject of the verb "gustar" which would make it "you like me".

So properly conjugated, it WOULD be "Yo sé te me gustas".

Not "te gusto" which is "I like you".

[ariabilo]

"Yo sé te me gustas" doesnt make any sense..

Me is NOT the subject.

The verb "gustar" is kinda weird.

If u say: Me gustas tú. The subject would be "tú", in spanish. I know in english its different.

Im telling you that "you like me" is "te gusto" or "a ti te gusto yo" and "i like you" is "me gustas" or "a mi me gustas tú"

[veromix90]

lool im spanish and "Yo sé te me gustas" not mean nothing!!

[ariabilo]

ya, yo tambien soy española. y eso era lo que le decia que "yo sé te me gustas" no tiene ningun sentido... pero bueno esta gente esta empeñada en hacer ver que saben español y no se creen que "I like you" es "me gustas"......

[veromix90]

jaja putos guiriiis I love american people!

[greyday741]

think of it as, Me gustas = Myself pleases you.

[ToKyoObSesSioN]

yup thats what i was thinking

[tochiii94]

hey hey chocho? lol i'm spanish, she not talk very good spanish...

[bustermen16]

La amo!!! Que gracioso!!! jejejee

Que siga la buena musica!

[puestoe86]

horriblemente fea mejor que cante en ingles porque en español si se muere de hambre!!!!!!!!!

[TokyoMewMew96]

NOT BAD.=]

[30jenn30]

en espanol lo canta Avril lavigne?

porque si es asi...avril lavigne please...canta solo en ingles...en espanol lo cantas horrible...

[mancillado]

oh wow, that spanish is horrible T.T who on earth translated that for her?? XD (she probably did it herself XD)

[XxMarkxX007]

give her a break.. At least she tried. Not like other lazy ass people ;)

[mancillado]

i love the song, but the spanish IS horrible. if i hd to translate something into a language i dont speak, it'd probably be even worse!

[alestylosa]

Ma che lingua parlate?O__O

[bigfatdaddy39]

cool great!!

[HGS9669]

Does she sing all versions?

[luciabeckett4]

does avril sing this in spanish?

[LatinaBitchez]

it could be better, she cant speak spanish that well

[baltazarmartinez75]

Avril is awesome!  Her pronunciation is great. You idiot Castephones just need to take that stick out of your ass! Hasta luego pendojos!

[Miyu9408]

actually its pendejos not pendojos XDD and her pronuniation is not that bad but is not great either =.=U

[joeythatsme]

no its not bad...is horrible!!!!

[777emptyilusions777]

no entiendo por que si nosotros pronunciamos bien el ingles ellos no pueden pronunciar bien el español

[HundDerHolle]

eso de que nosotros pronunciamos bien el ingles...hablaras por ti porque hay cada uno...XD

[gusdom31416]

hahaha! eso es lo que tu crees pero nosotros tambien tenemos un acento muy marcado cuando hablamos ingles.

[joeythatsme]

not really..... i desagree with u... she should of taken more spanish classes lesson b4 singin it... look at beyonce... she actually sings good in spanish... se le entiende... and take a look at demi lovato...

[777emptyilusions777]

...

[8888Danini8888]

eso depende de la practica, si Avril practicase el español lo hablaria bien y seria aun para mi mas diosa XD , es cuestion de practicar

[yawedfs]

Joder, que ascazo de pronunciación xDDDDDD

[rockerofrustrao]

parece una parodia hecha por mad tv

y el español no es muy bueno... lo sabemos

pero hizo el intento (se entiende el español! por que se quejan!!!!!!)

eso vale mucho

[myimovie]

brava!

[saskenry]

Esta cantado por una britanica?Entonces es la primera vez que veo a un ingles (en este caso inglesa) cantando en español, xD pero mola el acento :P

[ptjmwa]

no es britanica es canadiense.

[crishail014]

haha..sorry but ur spanish was soo damn bad in accent..haha..XDD..

no és un secretoow.haha!yeabah!

[Con19nie38]

no one said you had to listen to this...... jsut saying some people just enjoy it and arent so technical about it

[ptjmwa]

hey hey

tu tu

odio tu español!

hey hey

tu tu

necesitas una nuev spanish teacher!

[ims0stuckinthe90s]

lmaoo!!

[julesdanser]

haha

[gusdom31416]

hey! hey!

tu! tu!

chingas a tu madre! XD

[ptjmwa]

vete a diablo idiota.

[ptjmwa]

hahaha

this always makes me laugh!

if she had taken the effort to actually sing i right (like beyonce when she sings in spanish) instead of making this song in a bunch of languages she wouldn't have had sucked in all of them. specially in the french version since it is a language of canada.

[SweetPirateAngel]

at leat u can apreciate theeffort that she did 2 sing in spanish in her accent, that is something that i admire, cuz not many people will do that;)

[cherrylipz7]

i agree ..

[ptjmwa]

what effort?

[ark11215]

i have a better accent that her, and im a thirteen year old american

[ptjmwa]

well i think that the whole world has a better accent than her. hahahaha, and i don't know why people get mad it's not our fault hr spanish sucks!

[cariipan]

buff...entre la cancion qe ya es mala en si....la intenta proninciar en español ajajajaj es bueno xD Bueno es graciosa....ajjajaj

[sonic368]

wtf? this is a piece of shit!

fuckin burritos

:/

[escovales89]

u're spanish it's so bad...............i never heard something like that........bullshit kille her....lol

[kattiametal]

lol

[JeSsGeMmI]

que así se stupids cuenta su propia mente y cállate

[rider4back]

all u refs u gotta stfu idk y they made a spanish version....u people gotta get ingles in barreras before u go insulting songs.....

[Intocable8306]

Pinche Canadians!

[zittri]

La traducción es malísima y pronuncia de pena...

[scificrawler]

bueno pues aunke pronuncie mal se esfuerza por mantener contentos a los fans de varios paises y se ve ke es ella por la pronunciacion y voz

[emotifabulous]

pues yo creo k pronuncia muy bn

[Insane4ShamPain]

For real... She should be shot for this...

[RealKatakos]

mucho gusta i love avirl Lavigne

[tokiohotelEMOfan]

"me gusta mucho Avril Lavigne" xD

[28159030835]

yo hablo espãnol mejor que isto!

[immaeatchu336]

She sings it pretty good compared to some other chicks that try.

[navyprincess234]

ok avril sings better than most american girls would speak i mean i have seen white girls make fool of them selfs trying to speak spanish i am a latina/..................LATIN­OS ROCK !

[NekoInKimono]

I agree.

[wittywooba]

the 'no no no' bit is funny!!!!

[WindSong6]

sin animo de ofender, pero practica mas tu espanol la pronunciacion es muy mala

[erazordin]

her spanish suxxxxxxxxxxx like big shit i wouldn't even listen to this song ever again i rather kill my self

[natsminnesotagirl]

thats so rude! dont say that keep it to yourself! wtf thats so not cool:(

[erazordin]

hey not my fault mrs berverly hills can't talk spanish portuguese french or japanese right i can admit i can sing it in those language but at least make it full and no english cuz i hate it when some white singers try to speak spanish and make it sound so beaner

[NekoInKimono]

So, you just admitted that you don't know those languages, really. So how can you say she's speaking it poorly? First of all, I grew up around Spanish and speak it and I think it's perfect. Secondly, you probably don't know this because you're an idiot, but this isn't even Avril signing the Spanish--someone else covered it for her.

[erazordin]

sorry before i go on i can speak and read both english and spanish i'm working on portuguese my little mistake on the previous thing

before any thing i grew up in more spanish though i can't speak right but know what people say but i speak like a kindergarden spanish but ;yet enough to determine that it is avil singin and i reconize her voice and it sound like a a forgien country trying to speak spanish by the way if you really grew up in spanish you should have known her spanish is wrong

[NekoInKimono]

So you just said, two different ways, that you don't know Spanish. So once again, you're just stating that you know nothing and are just leaving hateful comments for no reason. Regardless, it's hard to believe you can understand Spanish when it looks like you barely understand English. And, you're wrong-- the Spanish singing isn't Avril, same with the Japanese and other versions of her foreign version releases, too.