James Blunt - Carry you home - deutsche Übersetzung lyrics

[geilesaudiewowspielt]

DU VERHUNST ECHT ALLES... -.- lass es einfach

[Deutlisch]

Du verhunzt die deutsche Sprache! Es gibt 100.000e Videos auf Youtube, schau dir bitte die an, wenn dir meine nicht zusagen!

[hansschorschal]

♥ das lied ist echt super übersetzt .. hammer stimme und weckt wirklich emotionen !

[Chuchenchastli]

Super... hast auch die richtigen Worte gefunden ;) find ich klasse...

[sinco93]

what a beautifull translation! Love it!

[PinkyPunkymaus]

wunderscchhön *-*

lg nikki

[yesterday2702]

Wirklich sehr gut. Ich liebe dieses Lied, habe aber immer Probleme mit der Übersetzung. Bei dieser, sind mir die Tränen gekommen. Danke

[Kirumna]

geile stimme!!!

[Komatoast77]

...wie schön von einigen hier gesagt, eigentlich hört sich alles von James sehr weinerlich an, aber wenn man den Taxt versteht passt seine art zu singen PERFEKT....wiedermal nen fettes Lob für deine Arbeit. schöne grüße aus Hamburg!!!!!!!!

[Logen0160]

mit schrift wäre es schöner gewesen!

[kiki1958]

Das stimmt nicht,hier geht es um das was man hört ,wenn man sich darauf konzentriert kommt man doch wohl voll auf seine Kosten.

[danger2512]

sehr gut übersetzt, respekt!

[Rockershay13]

anybody speak english here? no offence.

jemand Englisch sprechen hier? keine Straftat.

[kiki1958]

I speak english,a little bit.

[Kirumna]

I speak enlish....

[LoyaltyWolf]

voll schön!!! und voll traurig... die stimme, passt perfekt zum text. toll gemacht!!

[xChocoCat]

das muss schwer gewesen sein

sehr gut gemacht

!

[Maxwell1809]

uhhh is aber ein bissl gebrochen da is ein paar was falsch aber egal trotzdem net schlecht

[kiki1958]

Bei dir ist auch ein paar was falsch.

[Vintageman87]

Grosses Lob und für eine super Leistung !

Die Übersetzung ist wirklich gelungen und spiegelt in der Wortwahl den Ausdruckund und Stimmung des Original Textes wieder. Auch deine betonung und ausdruck ist sehr gut.

Würd mir noch einige Projekte von dir wünschen.

Gruß Vintageman87

[Deutlisch]

Hi Vintageman, danke für dein dickes Lob, freut mich. Ich habe tatsächlich vor, in unregelmäßigen Abständen Übersetzungen von ausgewählten interessanten Songs zu posten. Du kannst mich ja im gelben Kästchen rechts oben "subscriben" oder "abonnieren", dann wirst du automatisch informiert, wenn ich was neues reinstelle. Lieben Gruß, D.

[kiki1958]

Einfach toll,das ist wunderschön geworden,ich hoffe es kommen noch mehr Übersetzungen dieser Art.Vielen Dank für dieses schöne Erlebnis.Ich bin von deiner tollen Stimme echt begeistert.Danke dir sehr .

[wuseltina]

Eigentlich mag ich James Blunt gar nicht, weil er mir zu jämmerlich singt. Aber dieses Lied ist toll und Du hast es super rübergebracht und hast wirklich ne super Stimme dafür! Toll gemacht!

[engleutsch]

ich find's schön! spricht mich dadurch dass ich den text verstehe noch mehr an. respekt!

[zerious2007]

Das ist leider an manchen Stellen total falsch übersetzt! ;(

So stark wie du warst, so zart gehst du.

Ich beobachte dich atmen, das letzte Mal.

Ein Lied für dein Herz, aber wenn es verstummt,

weiss ich was es bedeutet und ich bring dich Heim.

Ich bringe dich Heim.

kleines Beispiel :)

[Deutlisch]

Hallo zerious2007. Erstens freue ich mich über jeden Kommentar zu meinem Video. Zweitens hast du aber sicher bemerkt, dass ich versucht habe, den Rhythmus, die Silben, die Reime und den Sinn des Textes so weit wie möglich beizubehalten. Da muss man frei übertragen, würde man 1:1 übersetzen, würde es hölzern klingen. Lieben Gruß

[zerious2007]

Ja das habe ich bemerkt, aber mit der 1:1 übersetzung fährst du an einigen Stellen sogar besser, wie ich finde.

Versuch mal den Refrain von mir zu verwenden, sollte ohne Holpern gut klingen ;)

[Deutlisch]

Das ist schön, aber eine Kleinigkeit ist dir entgangen. Die großgeschriebenen Stellen reimen sich bei James Blunt klanglich:

As strong as you were, tender you go.

I'm watching you BREATHING for the last time.

A song for your heart, but when it is quiet,

I know what it MEANS AND I'll carry you home.

(man hört es, wenn man das Lied anhört). Das ist bei meinem Refrain genauso (atmest - erwartest), bei deinem leider nicht ;(

[swalllllow]

ich liebe das lied.. und mit deiner stimme wird das ganze noch emotionaler.. einfach genial..

[Doasddroeasder]

stimmt - mit dem gesprochenen drüber gehts mitten ins herz.. <3

[mirelastanly]

Wow des ja mal eine tolle Art Lieder zu Übersetzten.

Und du hast eine super geile Stimme..