Bjørn Eidsvåg - Floden

[airamhag]

αγαπημενο !

[MegaWunderbar]

@thiduopa Exactly.

[adreeves78]

God sang!!

[Nomack1980]

Smukt, smukt.. SMUKT! Er totalt fan af Bjørn. Og skulle da kun se hende her en gang før jeg var solgt.. ;)

[scullcandy93]

Dette er den vakreste norske sangen jeg vet av <3 <3 <3

[adreeves78]

Great song, reminds me of when I was living in Norge...

[Astonkke]

That's me, Erez! of course that video not of my making, I'm not even a filmmaker, I thought you knew that ;-) I simply love the song VERY MUCH, like much of the Scandinavian culture in its whole. Bjørn is the king!

[growinggold]

@Astonkke ha! yes... I figured it out after I wrote that - silly me! ...this song and video are GORGEOUS and even MORE so, now that I just watched w/some of the English translation - truly, wonderful! :) ~ thnks Erez, for bringing me to it! :))

[Astonkke]

@growinggold you are most welcome, my dear! *hug*

[growinggold]

BEAUTIFUL filmmaking in this video - really nicely done! ~ thanks

[Astonkke]

@growinggold I know you!!! :-)

[growinggold]

@Astonkke seriuosly? you know me? or you're just sayin... --> love the filmmaking in here! :)

[growinggold]

@Astonkke ah!! silly me... i wondered if that was you Erez!? beautiful! ... so, is this video your doing?

[qs4denise]

Still missing you Olaf... 

[maidoodesu]

very nice ! です.

[myevelina40]

Dette er en veldig nydelig sang, og du kan finne den i min liste over sanger! Nyt musikken der :-)

[alloveryou74]

hmm im captivated to, men jag verkligen älskar denna sång, älskar elvira så:)

[navanasty]

Eg lure nå på koffor bade e'kje meir i det

Koffor, koffor når eg kjenne det goa du gjør med meg

Det kan nesten virka som om eg prøve å unngå det

Og eg føle meg redd for nåden og glea du skjenke meg

Forunderleg, forunderleg

[myevelina40]

@navanasty Hello, I wonder if you can translate what you said in your comment into english. I would like to know what you said???

[myevelina40]

I was absolutely captivated by this wonderful song from a beautiful country! I hope to download asap :-) from Wild West Arizona

[airamhag]

Great Video.. GREAT song GREAT voices..

there are few days i know norwegian music..

U have my respect !!!

Cheers from Athens :)

[sterkenberg]

Love this song. Rita from Florida

[okruszekk]

hmm beautiful music ...........Poland

[lillemaren666]

its not polish, its Norwegian ;)

[cheeb77]

offcourse he knows that... he just means he comes from poland... and its cool that norwegian musikk and txts are liked outside our country :)

[airamhag]

it would be so great if u could write a summary of the lyrics in english .. :)

plz ;) :) ?? :D

[larslarsj]

tror nok bare han ville fortelle at han er polsk : ) nydelig sang!

[eforelisa]

I like this song. I wonder what it's about.

[JustAnAct91]

There runs a river, a calming flood, through my life.

I'm filled with mildness and peace when I wade in your reeds.

And every time I dare bathe in you I become whole and clean.

And I feel a balming thrill go through my spine (and bones)

I'm wondering - why don't I bathe in you more?

Why, Why, when I feel the goodness you give to me?

It can almost seem like I'm trying to avoid you.

I'm terrible and afraid of the mercy and happiness you pour (give) me.

Strange (in an amazed sense), strange.

[JustAnAct91]

Here's a translation of the song :D or the first verse and the first chorus ^^

[eforelisa]

Thank you! It's beautiful!

[koston534]

anyone know where i can get his music in the US ? or any websites i can order it from.

[Bekky78]

Steike for en nydelig og bra sang!!!!!!!!!!!!!:)

[cathy4clay64]

Very nice Melodie! very catchy!! Cathy ( Nebraska/USA)

[taylaalvseike]

nyydeligge sangen <3

[attorp]

Jeg synes denne sang er super fedt men det er bare en skam at jeg har så meget besvær med forstå det norske sprog.

[Jokkemokke]

Det som er fett er at jeg har hoppa i senga til denne mannen!

[90joche90]

elsker deg jenta mi(L)

[mani544]

Helt utrolig at han synger om sont med en son ong kvine or han faen med kaler seg en prest?

[tbg0o]

Hold kjeft pakkis. Ingen er interesert i din mening.

[mani544]

Hol kjeften sjøl idiot.

[DefenderX]

Kanskje han fant ut Gud og alt va bare tull og de ti bud va bare retningslinjår? sånn så alle oss andre atheister.

[mani544]

Kansje det men jeg syns det er sykt jeg er ikke kristen men jeg er Muslim og vis noen hadde gjort noe sont hadde de fot lit på seg.

[angelonearth21]

Dette e musikk, ikje religion, kunne ikje brydd meg om han va 100 og 30 og de sang sammen, og om han e prest eller ikje. Han kan synga og det kan hu og, så la det vær på det!

Så hold de kommetarene for deg sjøl takk ska du ha!

Sangen e utrolig fine! Eg har albume te Elvira Nikolaisen, og alle sangene der e kjempebra.

[mani544]

Greit jeg komenterer ikke mer.

[runect]

Slik jeg tolker det er det en kristn sang som handler om Jesus og ikke om kjærlighet mellom mennesker, eller kanskje det også.

[mani544]

Kansje det.

[nogoody]

i need to visit his concert soon!!

[aha000007]

drittbra sang!:D

du eier bjørn:)

[Vizualjnaya]

fin sang=)

[0oleah]

Jeg vet ikke hvorfor men jeg får ekkel følelse når jeg ser han, så jeg liker han ikke : p

[harragrew]

ehh...OK

[henrikns]

hahahhahahahaha

[thiduopa]

a voz desta mulher é muito sexy, ainda mais com este sotaque sulista que parece francês. A letra da música parece um romance tórrido que envolve tentação e castidade. Me parece que Bjørn foi corrompido pela fruta. Bonita melodia, gostei!

[ditterel]

El se llama Bjørn Eidsvåg. Noruego. Una de las mas grandes voces y componistas noruegos. Una cancion llena como tu bien dices..de tentacion..deseo y todo lo que la Vida conlleva. Saludos! Buen comentario sin saber norsk!

[ditterel]

Avec permit! denne sangen minner meg veldig mye om Serge Gainsbourg og Jane,s Birkin sang sammen! Je T,aime ..moi non plus....Forbudt i mange år..(teksten. Like vakkert som Bjørn Eidsvågs sang.....

[ditterel]

...Bjørn Eidsvåg. Tidligere prest..eller rettere sagt..alltid prest. Men ingen som ham for å formidle så menneskelige..carnale..følelse­r enn ham! Godt han valgte å SYNGE om følelser! Denne sangen er ...unik...Vakkert og betyr mye for alle,,,,uansett alder...

[joacimhs]

Naida, flotte sang ;) Sitte faktisk me gitaren i fange eg og akkoratt nå :P

[joacimhs]

Eg syns du e sheten eg Leif o.O

[LeifAndreL]

Blir helt rolig når jeg hører denne sangen =) Øver på den på gitar akuratt nå. Men føler musikk videoen er ganske lik Johnny cash's Hurt:P noen andre som syns det?

[uranian23]

beautiful song. be nice if embedding were enabled, so i could share it more easily.

[Deifux]

jeg ser han på' god morgen norge akkurat nå :D

[Snurresprette]

kofor? :D

[kina1319]

koffer har dem ikke denne sangen paa iTunes?

[Misterjarhead]

Har du hørt om frostwire ;)

Bjørn Eidsvåg - Floden

Finner den der ;)

[PratimokshaABC]

I bought it on iTunes a couple of months ago.

[BishopMonster]

he looks like Jean Reno mixed with Michael moore

[nakenmil]

This guy is actually a priest as well, and many of his songs can be interpreted in a religious way. However, they are interpreted in a more mundane way in mainstream.

No matter how you interpret them, they are still good.

[peanutfarmerUSA]

you mean "TELENOR"?

[peanutfarmerUSA]

Have anyone of you heard his song called "En Vakker Dag"? 'cause is not in youtube,

only in OsloCity for 12 Norge krona and 25 øre.

[Villemo1990]

Jeg elsker denne sangen, føles som den er laget for min situasjon ^^

[torjusbye]

kan musikkvidioen minne om jonny cash's hurt?

[franzen93]

There is another great song of Bjørn Eidsvåg, it is "Mysteriet deg".

I would like if someone could translate this song (Floden) in "Bokmål".

[belolka]

Chorus 1:

I'm wondering - why don't I bathe in you more?

Why, Why, when I feel the goodness you give to me?

It can almost seem like I'm trying to avoid you.

I'm terrible and afraid of the mercy and happiness you pour (give) me.

Strange (in an amazed sense), strange.

thx to bjoernhund

[lillilong]

Perhaps instead of "strange", we could use "peculiar" then....:)And instead of "I'm terrible..." Perhaps just "I feel scared of the mercy and pleasure you're handing/serving me" or something like that... Seems to fit the syntax of the sentence a bit too. :) Beautiful lyrics in this song! :)

[belolka]

I found in internet:

... this song is sung in a special dialect,

the first verse and chorus:

Verse 1:

There runs a river, a calming flood, through my life.

I'm filled with mildness and peace when I wade in your reeds.

And every time I dare bathe in you I become whole and clean.

And I feel a balming thrill go through my spine (and bones)

[DefenderX]

Vestlandsk for the fokking win! :P

[ciwan121]

jeg har begynt å like en norsk sang ved å høre på denne sangen.

[geordo2000]

Does anyone know where or how I download this song? I can't find it at itunes, and I am interested in only the music, not the video.

[erlendnav]

Buy the CD :D

[rosskiller1]

it's at itunes here in norway, try to go to the norwegian itunes store

[geordo2000]

Thank you, thank you, I will look for it there I appreciate your help.

[Janusha]

dude what are you on about

[Silje268]

The woman who's singing is Elvira Nikolaisen.

Bjørn Eidsvåg is such a good songwriter.

I love this song : )

[Zirolia]

The best scandinavian singer and songwriter since Cornelis!

[trondheimer]

damn!shes hot

[geordo2000]

Tres bien, excellent, das good! Very well done, this piece is lovely! It's artistic and romantic!

[friiseren]

smuk og dejlig vise , norge kan stadigt lave musik der fanger i hele norden , tillykke Bjørn

[ditterel]

la mas bella cancion de Bjørn Eidsvåg! fijaros en el texto. Algo UNICO

[labanlabansson]

Or actully... you can, somehow, speak nynorsk. For example "Det norske teatret" in Oslo plays in nynorsk. But since the 1970's the slogan has been "Skriv nynorsk - snakk dialekt" (write nynorsk - speak dialect). So nynorsk should be considered as a written language.

[dfjjkjlj]

Dette er en fin sang, men tror Bjørn laget den fordi han har lyst til å pule med Elvira... Det kunne jeg også tenkt meg forresten

[NeuroticDummy]

Hahaha, you're terrible!

[AyumiHamasakiMusic]

elsker denne sangen. min far har cdén til bjørn :D

[ZaiT89]

To be honest even though iam from sweden i dont really understand that much, Though Music never said it had to do with understanding the lyrics. What i want to say is that i was in norway and heard this song on the radio and man it blew me away i love it. To be honest i like all music types and genres but non the less its an awesome piece. Deff the best song from norway up to date :)at least what ive heard so far. Thumbs up.

[maxime95440]

Is he sing in bokmal or in nynorsk ?

[gr8899]

They're both singing in southwestern dialects. It's got a lot in common with nynorsk, but it's still far from nynorsk.

[labanlabansson]

Bokmål and nynorsk are only written languages. When you speak or sing you can never call it nynorsk or bokmål, it's just dialects. But this "seems" to be more smiliar to nynorsk. Typical for dialects in the western part of Norway.

Mycket bra sång förresten!

/Hälsningar från grannlandet i öster

[ditterel]

Nynorsk

[bob44brus]

Veldig god musik og tekst. Tusen takk.

Bob, Holland.

[Vitesse86]

denne skal faen meg bli huska for alltid! Ein av de aller aller beste norske sangene ever...

[mummymalin]

ÄLSKAR DETTA!!!!!!! håller med louiseulrika... den vill jag oxå ha!!!=)

[loltub]

å hold nå kjeft, plis ?

[Joakimxm]

hahaha

[seksognitti]

Musikkvideoen minner litt om Johnny Cash's Hurt.

[proppur]

En Norsk kvinde med nickname Bity 4 real viste mig denne sangen,,,,,Tusind takk for det,men nu har hun knust mit hjerte :(

[Xinqzer]

er det lov med pedofili i norge også nå? Yay! :D

[louiseulrika]

Kan inte någon vara snäll och lägga in Mysteriet Deg här på YouTube. Den är ju helt fantastisk.

[AnneMarta]

Flotte greier dette her!!!!!!!

[oralkongen]

så sitter jeg her og hører på oppløftene musikk mens resten av norge unnskyld verden mesker seg i julehumbug,men jeg går for de enkle ting ,

[kjeksy]

fine sang detta her :)

[Janovesolheim]

Eidsvåg e ein av de beste norske artistene, dette e et mesterverk.

Men det er trist å se og høre enkelt tror teksten handler om sex mellom en eldre mann og en ung kvinne.

Teksten handler om livet, å vere glad i livet...enkelt og greit!

[Mangoteppe]

NYDELIG!!!

[darinablues]

FANTASTISK MELODI OG INNHOLD!!! Blir ikke lei å høre den. Tusen takk for alt du lager Bjørn Eidsvåg.

[MrHenka]

Det værste er at denne sangen er oversatt til FInsk!!

[MaggareN]

Bjørn er jevla flink. En enestående artist.

[norwegian90]

fiiin sang, men "EG ser" er mye bedre!

[gryggaa]

Utrolig bra sang!!!<3

[AmonJuhu]

Noen burde tekste sangen (på engelsk og norsk), så jeg kan synge med.

[duczian]

bjørn e jo sjefen :D:D

[djjance]

Synger bra gjør han. Men faen for en taper....

Ingen liker han, kun mobbe offeret til alle.

Gjør norge til flauset!!

[MaggareN]

haha, eneste taperene her er du.

[youoptigan]

Jeg er sikker på at Bjørn klarer å skrive riktig, da. Det er jo i grunn ikke så vanskelig...

[stiangh]

bjørn er nr 1 i norge

[nastykermit]

your mum

[helenekula]

Han er jo en av norges beste da! :D

[ninettca]

Communistrussia, you're a bit off on some things, but most of it is correct.

[matti4321]

Bullshit... Mine translation is completly right. He does now have the intelligence to read his metaphors.

[communistrussia]

It is not* wise

[communistrussia]

Verse 2:

I will defy the resistance I have against getting that which is good

It is now wise to go around looking after that which I've already gotten

[communistrussia]

Also, this song is about love between an older man and a young woman.

[communistrussia]

ref: part 2:

There is a well, a source for life in my own place

love is the name and the gaze becomes clear by the littlest glass

and every time I dare to drink of it, I become whole and clean

and I feel a healing light go through marrow and bone

[communistrussia]

ref: part 1:

I wonder why, why I don't bathe in you more

Why, why when I feel the good you do to me

It can almost seem like I'm trying to avoid you

and I feel scared for the mercy and joy you grant me

Perplexing, perplexing

[communistrussia]

The translations here are bullshit, here's the real translation of the lyrics:

There runs a river, a gushing flood through my life

I'm filled with mildness and peace when I wade through your reed

and every time I dare to bathe in you I become whole and clean

and I feel a healing light go through marrow and bone

[FrogGodbee]

what the fuck is this shit

[snozzla]

beautiful :=

[matti4321]

Translation:

Notice, Mr. Eidsvåg have witten a very naughty but yet romantic text,

tough i have not choosen to censore any of his adult-language to get a complete and good expression on what he wanna tell the listeners.

You can trust this translation 100% as I`ve also translated his metaphors so i dont cause any missunderstandings.

Enjoy and feel free to thank me for my work :)

The River

1st Verce:

Its flowing a river, a very strong river, trough my life.

[matti4321]

I`m feeling kind and peacefull when I`m filling up your cunt.

And every time my dick get to bath in you it gets hard and clean.

And I`m feeling a warm light go trough my body.

Ref:

I wonder why I dont bath more in you. Why? Why?

When i feel all the good things you do to me.

It almost looks like i try to keep away from you.

Why doesnt the horse rape the dog in the wood?

That whats give us happiness. Strange. Strange.

2nd Verce:

[naingsoe12]

so beautiful song!!

i wanna know what is that means..:)

[pettah91]

Bjørn skulle prøvd og sunget på Engelsk, da hadde han vært knallgod. noe jeg ikke liker med norsk i musikk.

[utladalen]

Hadde Bjørn sunget på engelsk hadde han ikke solgt brøkdelen av det han har gjort...

[wdaniel127]

great song.. can anyone tell me what it means? i understand a few of the words close to german, but cannot find a good english translation online anywhere.. nor can i find a good norwegian translator!

[Maarlenee]

valbergersjef:

Det er vel mer kontrasten mellom stemmene deres som gjør at de synger sammen. De har en utrolig fin linje sammen. Dessuten er Eidvåg veldig flink til å lage tekster, som gir mening!

[berdus76]

kan noen skrive teksten?

[Tallica74]

Den er for lang til å postes her.. over 500 bokstaver. Du må nesten søke den opp på nettet. Skal finnes der hvis du søker på Google.

[Profeliator]

Jag älskar denna låt. Elvira Nikolaisen dialekt är otroligt vacker. Är det Bergen-dialekt?

[Svaliant]

Dialekten er fra Moi, wherever that is.. :P

[HenningChristensen93]

Hehe;) Moi er ca 1/1.5 timer fra Stavanger... vett du hvor det er?;)

[mokko78]

bjørn har en fin stemme, og mange fine sanger.

[morten90]

min mening om sangen er at det er snakk om at du har noe perfekt, men du leter fremdeles etter noe bedere... og mister til slutt det du hadde... og der står du igjen, med lengsel..

Gresset er grønnere på den andre siden, og noen ser altid etter noe bedere... og ja, til slutt har du ikke noe igjen.

"Eg vil trossa den motstand eg har mot å ta i mot det som e godt.

Det e'kkje lurt å gå rundt å sjå etter det som ein alt har fått." Nydelig....

[wiligelmo]

kjempefin video!!!

[RebeccaSS86]

mmm i like it=)

[Valbergersjef]

At Bjørn på 53 år og Elvira som ung fin fin dame synger om deres kjærligheten deres. Med den teksten, musikkvidioen, og den ekstreme dialekten blir det litt over kanten spør du meg. Ikke min smak, men syntes det er kult at noen liker det

[Valbergersjef]

At Bjørn synger som 53 åring med en ung finfin dame om deres kjærlighet. Blir rart. Også med den teksten og dialekten på topp. Men jeg syntes alikevell at det er kult at folk liker den, selv om at det ikke akkurat er min smak.

[LarsOl]

Hmm.. Det behøver ikke nødvendigvis være deres kjærlighet? Eg e fælen redd for nåden og glea du skjenke meg.. osv..

[Valbergersjef]

Pinlig

[PSitsme]

På hvilken måte?

[aisyah05]

klart det for høre lite forkjelig dialekt ..hmm Spennent og Kult;-)

[josecharts]

i love elvira

[ditterel]

Må innrømme at jeg Aldri har likt han Bjørn..men..DENNE sangen traff meg i hjertet. Nydelig poesi...sterke innrømmelser i teksen hvor alle og hvem som helst blir truffet i hjertet? Flott tekst. Nydelig sang...Begynner jammen å like fyren...

[animefangirl93]

for en jævla bra sang! i love it^^

[eejh]

detta er én jækla fin sang! :D

eidsvåg kan sine saker ^^

[Vesania83]

er det noen som har bjørn eidsvåg - eg ser???

[EsbenT]

Skikkelig kul sang, digg med vestlandsdialekt :D

[scandichika]

Elsker denne sangen~

[carolixen]

Eg og e norske :D :s

Fine sang ;P

[sisteboss]

nynorsk er faen meg finere enn bokmål ass

[nastykermit]

nix

[bojand81]

konge!

[cbusigurd]

great song! what country are they from?

[Gaeler]

Norway

[cbusigurd]

Norway? is that in north carolina?

[Kjetil80]

North Carolina?

Oh, come on!

You Americans never seize to amaze me when it comes to geography.

When someone asks you which country the UN means is the best country to live in, you know the answer. Right?

[cbusigurd]

hehe. bare tøysa. Jeg er norsk, og det var faktisk en amerikaner som spurte meg hvor norge var en gang. vis dere ser på kallenavnet mitt så ser du jo at jeg er norsk. Sigurd er jo ikke noe amerikansk navn.