Tokio Hotel - Sonnensystem HQ (Lyrics on screen German/Dutch)

[Freakyx3333]

Toller Song Tolle Band I love Tokio Hotel <333

[jellicouzx]

HAM? DÜ meinst HABN Oder? xD

[coco20o0]

ICH LIEEBE TOKIO HOTEL .... wieso hab ich so lange nichts mehr von denen gehört??

[TheJessi0503]

@coco20o0

das frag ich mich auch :D aber ich kann dir sagen das sie an ihrem neuem album schon lange dran sind und das sie uns wieder mal überraschen werden :) und das es dieses jahr im frühjahr glaub ich sogar noch raus kommt :)

[coco20o0]

@TheJessi0503 das wär ja mal richtig geil :D

danke für die info *vorfreude pur* :)

[Fightingforyourlove]

Das Lied is schön,auch wenn ich eig. kein Fan von Tokio Hotel bin.

[Granitleger]

geils lied <3

[ichfindekikiodumm]

haha im living in germany hate nazis and know TH since they were a little boys who just make music in germany^^

[JadedRaverJewel]

After learning German, I want to learn Dutch

=]

[cuteygoth57]

why isnt there any videos of this song with the german and english lyrics!?!? i would make one myself, if i knew how.....

[Avantixi]

@cuteygoth57 well, i made one with german/english lyrics actually...

[cuteygoth57]

@Avantixi oh, could you give me the link please?

[Avantixi]

@cuteygoth57 you can find it at my videos, it's zoom. I can't place links here, so i can't give you the link

[cuteygoth57]

@Avantixi do you have one for sonnensystem?

[Guillhez]

This song sounds a lot like Komm ...

[shannongal3]

@Guillhez are you one crack O.o

[roxanna1594]

OMG some people still don't know the difference between german and dutch: german is te language from germany and dutch is the language from the netherlands, and yes german and dutch are not so different :)

Danke!

[annamusicaddict]

Es ist gut, aber ich vermische die 'Beichte' Tokio Hotel.

Ich frag mich ob die Fans der Songs noch kennen

[cooldudd21]

Ist DEUTSCH! Nicht DUTCH!

[annamusicaddict]

@cooldudd21 The subtitles are dutch, so shut up and watch.

[TheSaartjeStar]

YAAAAYY! nederlands ! :DD

[Plusuflet]

I never tought that I could like Tokio Hotel one day. :)

[gagalover2k10]

You should upload it again and it might be alright :-)

[gagalover2k10]

Maybe you should upload again and it might stay alright :-)

[gagalover2k10]

Why is the sound so crap?

[Avantixi]

@gagalover2k10 don't know, it was good when i uploaded it, but it sounds like it has changed

[wesleyloading]

ate q nao e ruinzinha :/

[HumanoidZimmer]

dutch is cool :D

[DeutscheTHFans]

Der Text ist so witzig! Am geilsten ist immer noch "Hallo RaumschiffKapitän!" :D Tokio Hotel soll wieder nach Deutschland kommen..sie werden gaaaanz doll vermisst <3

[valaXD]

eines meiner lieblingslieder <3

[apprenticeaya]

Dutch and german are more or less the same, isn't it? :D

By the way, I love the song, how it starts more or less relaxing then out of no where it gets upbeat. ^^

[ottosaxo]

Die Sterne werden das LIcht ausgeknipst haben, weil Schwarz so modern ist. Daran könnte Tokio Hotel sogar etwas ändern.

[PatrycjaS483]

ich liebe <3

[mijnnaamisflore]

Nederlands is en blijf een zotte taal ^^ niet dat de andere dat ook niet zijn hoor

[NyappyHoi]

I'm Dutch! ^^. And I have proof! Kijk maar ik typ Nederlands :P. But, german REALLY looks like Dutch, a lot of people say that it doesn't but I still think it does o.o Btw, Ich liebe Tokio Hotel <3.

[senfiana]

Danke schön Avantixi



[violinistx100]

My German teacher: So class how have you been studying?

Me: Does Tokio Hotel count?

[spongebobloverx1]

@violinistx100 i would deff do the same Lmao

[DaCucumber]

Thank you :)

[DaCucumber]

Is there a english version of this?

[missladychubb]

@DaCucumber of the song or the lyrics?

[DaCucumber]

@missladychubb Of the song.

[missladychubb]

@DaCucumber Dark Side Of The Sun . <3 (Thats The Name Of The Song In English)

:))

[NathinSorro]

@DaCucumber Dark side of the Sun.

it's not exactly the same, but it's their english version. The meaning is WAY different though. T__T

[DaCucumber]

@NathinSorro Ah, yes I understand what you mean. But I like it anyway :3

[ilovechrist1110]

@NathinSorro most of the english songs are reallyyy different from the german songs.

[thefinalconversation]

TH ich liebe dich, i love you, ik hou van je (The last one was dutch :))

[destinationdreamable]

My friend is making me study German with her, Tokio Hotel was the first thing I thought of... Though I have no time for German. With French, Japanese and Chinese...

[milkshakelulu]

wikkomen auf, that is the extent of my German

[RachelKaulitz100]

Im Versuch, Deutsch zu lernen, so dass ich hoffe, das ist richtig!

[Meeshee1994]

@SamBlackSparrow hey in this context the 'sie' means 'they', you can see that because its gesehen, the 'en' meaning its plural and sie is also they which is a plural!!!:D

[tokiomixful]

Hallo... Raumschiffkapitän!! ♫♪

[tokiohotelbill21]

werd minus punkte gegeben hat ist ein vol idiot

[ChatteNoire24]

why dutch?

[Avantixi]

@ChatteNoire24 because i'm dutch and i wanted to learn german

[visini14]

@ILuvBritLouTayTay You should. It is a really fun language. lol

[visini14]

@ILuvBritLouTayTay You should, it is actually not that hard if you really want to learn it.

[ShitHappens2401]

hello. (:

Just wanted to say, it's "im schwarzeN sonnensystem"

good job (: <3

[IchliebeTokioHotel17]

People who keep saying that it's deutsch not dutch need to like, actually look at the video and read the description and stop being dumb.

[De97Ly]

@hoppel9111 ich lebe nich im deutschland . aber meine Familie lebt da. :D. ich wollte in Romania bleiben biss 18 Jahre .ok . schuldigung. ich war nich sicher .. .. :D. Srry :o3. :D.

[IchliebeTokioHotel17]

@De97Ly is German a second language for you?

[Dragontail1992]

Leuk dat je de lyrics in het nederlands hebt vertaald. Dat zie je niet zo vaak. Sonnensystem is echt een gaaf nummer :)

[AlexiaKaulitz483]

doch es ist sehr sehr gut was du gemacht hast!! und im zwei vershiedene sprachen, ich kann nicht dutch sprechen ich möchte noch ein anderes video sehen, jeje es ist sehr gut!!!! Th rockss

[xEmoWerewolfx]

Oef, nice^^

[tweringel]

Nooit geweten dat Nederlanders ook de moeite zouden nemen om te vertalen in het Nederlands xD

Never now that people would take the trouble to translate the German things into Dutch xD

My English fails T.T''

[DizzyDior12]

This is better than "Dark Side of the Sun". And I love "Dark Side of the Sun". =D

All their lyrics are so amazing in German, I feel cheated when I hear and English song first.

[BillinasMakeUp]

halloooo!!!<3

[babyxzuzu]

TH rocks, JB sucks :D hah

[2cannn]

That's what I thought at first too. Give it a chance?

[ammulu1994]

ohhhhk its kind of wierd, actually i'm so used to hear dark side of the sun that i feel this version is really wierd

[deatharhin70]

@lexiemay97 yes its means

[deatharhin70]

vamos tokio hotel.......ir al infernio bieber !!!!!!!! i m not from spain

[jemmytaveras]

m...its called Deutsch not Dutch, dutch is from Holland in other words: Niederlandisch oder Hollandisch

[xXTakuyasKeksXx]

@jemmytaveras But it's right!

she made the lyrics on german AND dutch :D

[schwarzaugen483]

Ich liebe es. <3.

[demolitionlover1678]

I love this song I thinks it's their best one yet.,.... it is also my best friend's ringtone!

[TokioHotel40400]

Es heißt: HABEN SIE DAS GESEHEN!!!^^

[juudske]

@TokioHotel40400 I'm from Holland too and even I know Ham' is right. TH even wrote it in the original songtext. So don't pretend to be smart.

[AlexiaKaulitz483]

good the vid!!!! i like the german a lot

iche spreche nicht dutch aber ist so lustig,

[1TomKaulitzBill1]

la version allemand est mieuu que l'anglaizz <3

[13tokiohotelgirl]

@Anna83356 is means "Spaceship captain"

[SaMMyGiirLy]

dutch is so funny ;D

[De97Ly]

i`m soorrt , but it is: Hab` sie das gesehen .. not : Ham sie dass gesehen:| ..

Du kannst nich so gut Deutsch:| .. Schuldigung

[Avantixi]

@De97Ly haha just because i made a little mistake i'm not good at german? xD

[AlexiaKaulitz483]

@Avantixi yeah she's good in german!!

[IchliebeTokioHotel17]

@Avantixi It can also be ham, it's slang. Tokio Hotel uses it in a few of their songs.

[Banjo82Boy]

@Avantixi no Problem, thanks for your work! ;-)

[YamiBloody]

@Avantixi

> i`m soorrt , but it is: Hab` sie das gesehen .. not : Ham sie dass gesehen <

I'm not sure if that's right, I understand "ham Sie das gesehen" either and it seems more logical to me, too, than "hab' Sie das gesehen".

One mistake I can see is the "im schwarze Sonnensystem", it have to be "im schwarzen Sonnensystem", with a N on the end.

By the way, I think your German is very good, especially, if you're still learning.

I love the song.

Sorry for bad English, I'm German.

[zapachziemi]

@Avantixi

Und noch Mensch; Du schriebst Mench.

[zapachziemi]

@Avantixi

Und noch Mensch; Du schriebst Mench.

[Avantixi]

@zapachziemi where? and btw, that's just a typing error, i know it is mensch. Still it doesn't make me bad at german.

[zapachziemi]

@Avantixi

I write just. Don't be angry :)

[DarkRosedStories]

@Avantixi Ignore them, I'm English and always making mistakes in my own language, let alone German! :L 

[ShitHappens2401]

@De97Ly

it's HAM sie das gesehen.

ham = haben

I'm from austria,

i speak german (;

[xLintu18]

@De97Ly

"Ham' sie das gesehn" is right. its the short form of "haben sie das gesehen?"

"hab'" comes from "i have"

the german is very good, I like the vid :)

[aLmOsTSK8ar]

@De97Ly Actually it is "Ham Sie das gesehen"

Ham is slang for haben (the appropriate conjugation for Sie). and dass is a conjunction. When you say, "have you seen that?" the "that" is "das".

Don't correct people when you don't know the language yourself

[ShitHappens2401]

@De97Ly

It's "ham" of course!

ham means the same as "haben". it's a slang.

and don't say to anyone, that he or she can't speak german well,

don't think you're better !

I'm from austria, and I know, if it's haben or ham.

[hoppel9111]

@De97Ly dude, was ist das problem...jeder macht mal fehler, nicht jeder ist gut in allem....wie lange kannst du schon deutsch, und wie lange lebst du schon in deutschland?

beantworte das mal...ich wills einfach nur mal wissen...

[faolan10]

@De97Ly es heißt aber "ham´ sie das gesehn..."

[ravensimple]

@De97Ly Ham is a way to write "hab'n", just like "doin" is a way to write "doing", "wanna" = "want to". Lil' shortcuts native speakers use.

[Banjo82Boy]

@De97Ly Er singt "ham sie das gesehen". "hab' sie das gesehen" macht keinen Sinn. Wenn er in korrektem Deutsch "haben sie das gesehen singen" würde, dann hätte er einen Ton zu wenig. :-)

Lg

[aLmOsTSK8ar]

@De97Ly Hey kid, it is Ham sie das gesehen...Ham is a contraction of Haben

Check this out (it's almost magical): anyone can say Wir ham Sie ham und so weiter

Sie sind arrogant besonders da Sie nicht so viel wissen, wie Sie denken.

[o0Apollonie0o]

@De97Ly "ham sie das gesehen" ist nicht falsch. das benutzen die menschen lieber in alltage....weil die "e" in "haben" sie nicht sprechen so aus.

[Anna83356]

what das Raumschiffkapit'a'n means? please tell me ^_^ ich liebe tokio hotel!

[Meeshee1994]

@Anna83356 it means spaceship captain

[AlexiaKaulitz483]

ich liebe das lied! auf english und auf deutsch!

Der text des liedes ist ganz anders als es ist in englischer sprache!

Aber toll das video! <3

Sehr gute arbeit mit der niederländischen übersetzung

[animeparafallout]

Deutsch... Not dutch

[Avantixi]

@animeparafallout Please look again at the video and than you'll see that dutch is correct ;)

[DanaXOSart]

@animeparafallout Deutsch is the German word for the language "German"

Dutch is a different language entirely.

[selenaluna1]

@animeparafallout lol i did the same thing lol its deutsch and dutch lol :)

[selenaluna1]

@animeparafallout lol i did the same thing lol its deutsch and dutch lol :) both languages in the video

[ichkthxD]

@animeparafallout

dutch(in english)=Niederländisch(in german) o sea Holandés

;D

[PeterRajnow21]

@animeparafallout Can´t you see that this is 2 languages ... Deutsch and Dutch!!! Idiot. :D:D

[NaisLaikMais]

I speak norwegian, english and a bit german, spanish and french : D

[Romeeny]

very good vid btw =D. I like it very much.

[msmegakiss]

das video is echt cool i speake geman

[getsomefortune]

super gemaakt! :D

[135babylika6802]

sooo schön!! tokio hotel ich liebe euch!!

[AnnaS213]

Hello everybody,

that what refers to the languages: I speak 4 languages, english, greek, french and german! Do not panic, it is not so easy to learn German or french, but I love it!

[tom0anaisekaulitz]

what is the difference between dutch and german?

[Avantixi]

@tom0anaisekaulitz People in the Netherlands speak dutch and people in Germany speak German. And for outsiders it may look the same, but it's not, most German people can't speak Dutch and most Dutch people can only speak a little bit German.

[NyappyHoi]

@Avantixi

Yes, but Dutch and German does really look the same, if you like have a really open mind.. xD. Because i AM dutch and i can understand german very good but i never have learned it or something (:. So some words and the grammer are little bit the same..

[Romeeny]

@Avantixi

I disagree, I am Dutch and we have a subject at school called German, so most people in The Netherlands CAN speak Dutch but can be very difficult for them (they're shy). And I know a German man that never learned how to speak dutch at school but he knows what we're saying because German and Dutch is very similiar.

[waboy23]

@Avantixi That's funny you even had to explain that. Hahaha.

[YouDushi]

@Avantixi

Ik spreek wel degelijk Duits. (:

[Avantixi]

@YouDushi Heb ik ooit gezegd van niet dan? xd

[YouDushi]

@Avantixi

Niet echt, maar @ je dingetje op die tom0anaisekaulitz

[sakkurin]

@tom0anaisekaulitz Beside, in German, German is Deutsch, that sounds like Dutch

(germany: deutschland)

[xuzumakixrasenganx]

Omgosh the lyrics are way better in German. Thanks for the translation!! :D

I still love both versions though :)

[JusTBilLundmE4eva]

is it just me or on 1:34 it sounds like Bill saying "i'm a man"

[FuyuChanDerPilz]

Yes.. the Greman and the Englisch songs are verry different

but i find the German songs much better =D

and here in germany on TV they send the englisch one T_T

*drop*

[MsCrazyVivi]

the german songs are better !!

*-*

[xLintu18]

the german lyrics are totally different from the english ones :DD

[aLmOsTSK8ar]

@xLintu18 They change it to make it sound better with the music. The general meaning is usually conveyed, but to convey the full meaning and poetic nature of a text is a very hard task.

[VindigoKaulitz]

@xLintu18 I know its not fair. Like Zoom and Zoom into me. Zoom is much deeper than Zoom into me

[90Rhapsody]

i wanna learn german really bad

[Avantixi]

@MishiMilkshake yeah, subject, object blablabla, my gooood, i really hate that xD so boooooring xD and i have to learn it at school, i've learned it for two years now ^^

[Alexahavefun]

@Avantixi  ja, ist bei uns auch so in englisch =D Aber je mehr sprachen man kann, desto besser :)

[Avantixi]

@MishiMilkshake oh oke thanks =D

yeah, genau (xD) there are a lot of stupid rules, especially the 1. fall 2. fall 3. fall and the 4. fall, i really hate those things xD

[ximulady]

What's up with me?

I don't like Tokio Hotel in English.

But I keep on listening to them when they sing German. I just love it so much...

[michaelfannumber01]

OMG i love this song en hou van de vertaling in het nederlands <3

Thanks for doing that

[xSuckingGuitar]

love it :3

[selenaluna1]

mispelled deutsch in the title

[Avantixi]

@selenaluna1 No, I wrote not Deutsch but Dutch in the title and that's the language of the Netherlands, a country on the left side of Germany ;)

[armario96]

@Avantixi ik woon in nederland hoor

[Avantixi]

@armario96 oke, maar wanneer of waar heb ik engels tegen jou geantwoord dan? ik kan het niet vinden

[NatKat464]

AWESOME!!

[Avantixi]

@lexiemay97 I already did Automatisch but somehow youtube blocks it -_- sooo i'll try to upload it again ^^

[SJisLove97]

Slowly learning every word. :'] Thanks for the video (Y).

[EmzyKaulitzLover]

@lexiemay97 So did my friend xD

[Sleepover1997]

does Sonnensystem me Sonnensystem in english??

[Thedreamingdreamer7]

Love it, except that he says "haben sie das gesehen"

:)

[Avantixi]

Yeah, well, i wasn't really sure actually. Because when you listen he says clearly 'ham', but i'm still learning german, so i didn't know if that gramatical correct was, so i just wrote 'ham'. but i'm going to ask my german teacher ^^

[Thedreamingdreamer7]

Lawl, yeah lawl I am not sure neither, but it is gramatically correct if he says "haben sie" :-)

OR if it is a "she" it should be "Hat sie das gesehen. :-) If it is femininum. ^^

[MeriloLB]

Hi, I'm German.

"Ham" is actually wrong. But in Germany all people says "ham" too, because it is colloquial language. :)

[sayita07]

love it ♥