No se si lo sabian pero el video de esta canción esta inspirado en la ciudad de Valparaiso, Chile. Una ciudad magica y hermosa, que tiene toda esa melancolia que nos expresa la cancion...
Me encanta esta cancion, la primera vez que la oí, yo no sabía que decia la letra ya que apenas estoy comenzando a estudiar francés, sin embargo la música, la melodía te hace sentir, te transmite la melancolía y los sentimientos de la canción sin necesidad de entender lo que dice. Ahi es cuando nos damos cuenta que no hay barreras de idiomas para la música. Es un lenguaje propio y universal. Gracias por la traducción :)
facinado con esta cancion, apenas ayer la escuche y hoy no recordaba como se llama, despues de las 11.20 hasta ahora q son las 4.16 apenas la encontre y estoy facinado......apenas estoy aprendiendo frances asi q porfa subtitulen bien, saludos a todos.... :D
No soy bilingüe pero esta traducción tiene algunos errores...alguno bastante importante "comme je regrette significa cómo lamento, no cómo recuerdo... Bueno, espero que me perdones por la corrección pero te dejo debajo tu misma traducción con algún cambio.
Gracias por subir la canción, me encanta, por eso pensé que era una pena que se pierda el significado para aquéllos que quieran entender la letra.
@Lacr1moxa ohh es un tema genial el joven de arriba tiene razon ... creo q podes corregir creando un comentario en ese pùnto ... y gracias por la letra es genia lll q buen cancion ...
Ojo con la traducción de la letra. Tiene varios errores que alteran el sentido de la canción.
Saludos.
pipin700509 1 month ago
Muchas gracias por subirla y de esta manera, me encanta.
karysmile 6 months ago
Esta canción me transmitía mucho incluso sin saber qué dice. Pero claro que agradezco por la traducción , ahora me gusta más.
Mahrtynn 8 months ago
chupen los cocos
chicobulli 9 months ago
No se si lo sabian pero el video de esta canción esta inspirado en la ciudad de Valparaiso, Chile. Una ciudad magica y hermosa, que tiene toda esa melancolia que nos expresa la cancion...
trilcetribal 11 months ago 2
esta mal traducida
lamentablemente
thepanzerloco 11 months ago
recuerdo a alguien demasiado fugaz
Angelusaudade 1 year ago
Me recuerda a alguien demasiado fugaz
Angelusaudade 1 year ago
Me encanta esta cancion, la primera vez que la oí, yo no sabía que decia la letra ya que apenas estoy comenzando a estudiar francés, sin embargo la música, la melodía te hace sentir, te transmite la melancolía y los sentimientos de la canción sin necesidad de entender lo que dice. Ahi es cuando nos damos cuenta que no hay barreras de idiomas para la música. Es un lenguaje propio y universal. Gracias por la traducción :)
denilove2412 1 year ago
Comment removed
denilove2412 1 year ago
facinado con esta cancion, apenas ayer la escuche y hoy no recordaba como se llama, despues de las 11.20 hasta ahora q son las 4.16 apenas la encontre y estoy facinado......apenas estoy aprendiendo frances asi q porfa subtitulen bien, saludos a todos.... :D
casjair 1 year ago
lo escuxe a 120 klm por ora y lo busque como 2 horas porque no me acordaba y cuando lo encontre lo ame ...me encanto el tema
espectacular
mil gracias por subirlo y subtitulos en español ....
frajavierb 1 year ago
Sublime....
anthonbrian 1 year ago
ami solo me eneñaromnnn
aluetetttte
zweitemeinich 1 year ago
me hace llorar... t amo negraa!!
jaysillo 1 year ago
me retracto, buena traducción pero con algunos errores XD jajaja
santiagoblues 1 year ago
me retracto, buena traducción pero con algunos errores XD jajaja
santiagoblues 1 year ago
mala traducción :(... y la canción es tan bonita...
au revoir!!
santiagoblues 1 year ago
This has been flagged as spam show
@santiagoblues
me retracto, buena traducción pero con algunos errores XD jajaja
santiagoblues 1 year ago
La frase "qu'est qu'il m'arrive" significa " pero qué me pasa"
y "je larmorie", significa "lloriqueo"
"déconduire" sería más bien rechazar que despedir
Cuando dice "la lune me surveille", no significa me sigue, sino "me vigila"
Espero que ayude a la mejor comprensión de la letra^^
CoeurCuirasse 1 year ago 2
me subio el animo el video xD
vaneziita77 1 year ago
No soy bilingüe pero esta traducción tiene algunos errores...alguno bastante importante "comme je regrette significa cómo lamento, no cómo recuerdo... Bueno, espero que me perdones por la corrección pero te dejo debajo tu misma traducción con algún cambio.
Gracias por subir la canción, me encanta, por eso pensé que era una pena que se pierda el significado para aquéllos que quieran entender la letra.
lacocokiwi 2 years ago 6
No te disculpes, se te agradece. No se como se corrigen los subtitulos aqui. Veré si puedo hacer algo. Muchas gracias.
Lacr1moxa 2 years ago
@Lacr1moxa ohh es un tema genial el joven de arriba tiene razon ... creo q podes corregir creando un comentario en ese pùnto ... y gracias por la letra es genia lll q buen cancion ...
kamilo1889 1 year ago
Muy deprimente y hermosa
nparioctiescutm 2 years ago
gracias por subtitularla!
me gusta mucho esta cancion..
es mejor aun cuando se que dice jeje
adiix23 2 years ago
buen tema del grupo FRANCO-CHILENO
ademas hicieron una gira hasta pto varas....algun dia vendran por punta arenas
alexivera 2 years ago
me encanta este grupo y esta canción tiene una melodía exquisita... gracias por la traducción!!!
flordemiel26 2 years ago
es hermoza la letra y la cancion es muy linda mas ese asénto frances si no me equivoco
linda cancion !
Nataaxa666 2 years ago
grande
Barlecilla 2 years ago
Bella canción...
Linda letra...
Gracias a la persona que la subtitulo...
=)
hmatius 2 years ago 4