One of the most beautyful records by Frankie Laine. Very funny how the they put "Make way" (which is phonetic for the chinese "Méi Guì" (I love you)) in the english text. I have the very same 78 record, which sounds great on my HMV grammophone.
I just realised, the 'make way, make way' lyric sounds just like the original chinese version's 'mei gui, mei gui (translate to rose, rose)'. how cool is that?
Oh my God . . . it's "Make way, oh make way . . ."
When I first heard it I thought it was "May Guay, oh may guay" and "may guay" is the Mandarin Chinese pronunciation of "rose" . . . what an ingenious translation (!!)
So Frankie didn't know Chinese after all . . . heehee ^_^
I remember the folks playing this one on the hi-fi when i was just a small boy they also had it on 78 like the one in your jukebox.. I always thought frankie laine's singing was GREAT no matter what he sang!!! And if i remember correctly the flip side to this one had jezebel on it. Thanks alot you brought back alot of wonderful memories here. R.I.P. Frankie your singing was the greatest.
I loved the Chinese version of this song when I was a young boy :-) Man brings me back to the family gatherings during Chinese New Years of the past :(
After reading the wikipedia article on Rose Chan, I am also convinced that this song is about her. "Flower of Malaya", "her rickshaw in her cabaret", this lyric is about some one famous, not a Jane "Rose" Doe.
Lovely sound. Most 78's sound really great if played on the correct equipment. Sounds like a magnetic cartridge. A number of juke box amplifiers had a dip in the frequency characteristic that allowed normal conversation to take place in the diner/cafe without having to turn the box down so that nobody could here it! Clever.
hello thank you for the quick reply and glad there are people out there like you who are keeping the great oldies alive . my momand frkie laine would both be proud . and I am as well bless you
hello I cannot believe the clarity of the 78's I have heard that with jukeboxes that record companies would cut the records a different way and the jukebox pickup would track the record differently . do you know if this is true . in anycase I love your jukebox I found one at a tag sale a whirlitzer just like yours not sure of the model but it works fine do you happen to have pistol packin mama it would be great to hear it and thank you
Hi, All the records on our Wurlitzer are the original shop bought 78s from years ago. The songs (like this one) which were recorded in the top studios of the time, came over so well because the studios had the latest state of the art equipment. Sorry, I don't have Pistol Packin' Mamma.
It's nice that you still keep these old records.Much appreciated if you could post other oldies like "Seven Lonely Days","casachuk" ,"look for a star" etc.Thanks
This song was originally written by two Chinese musicians, the Chinese lyrics by Wu Cun and the music by composer Chen Gexin. The English lyrics were written by a British correspondent, Wynford Vaughan Thomas. It was recorded by Frankie Laine and the Norman Luboff Choir, with Paul Weston and his orchestra, on 6 April 1951, and released by Columbia Records as catalog number 39367. The song reached #3 on the Billboard magazine music charts. It is a great song that I love deeply!!
It was very sad that the composer died in a labor camp in China in 1957. He could not leave China to get the royalty for this beautiful and very popular song. I believe this is the only song that is written by a Chinese composer to reach such a popularity in the US. I heard that was played beautifully by a old black man on the street in Malaka, Malaysia a few years ago. It was very touching.
Yes, He had 4 children. Chen Gang,who is also a composer, wrote the famous violin concerto "butterflyer lovers". Chen Dong, his youngest son, is a singer. He went to US after 1980 and met Frankie Laine.
Frankie Laine wrote that he was approached once at an appearance by a Chinese-American college student who told him that he was the son of one of the writers of the song (I don't know if it was the composer or the lyricist) and just wanted to introduce himself. Frankie wrote that after that he used to get a Christmas card from the young man every year.
British army posted thousands of its soldiers in Malaya (period) and Singapore to safe guard its interest. Some soldiers inevitably fell for local girls. This song typified the Brixs who had to go home after their duties here. Sad for these love sick Brixs and even sadder for the girls who were left behind. This is life.
This jukebox is the same one that my grandparents left my father when they past and the sound is terrific. however the speed has gotten faster. from 78 rpm to 81 rpm
I however do not have the funds to ship the unit do you think that anyone in the n.y.
area could fix this problem. and god bless. and keep those great oldies but goodies coming.
Hello my grandparents had a seeburg 1432 and this werlitzer jukebox and the sound that they reproduce can make any new technology look like garbage. I had gotten the seeburg 1432 in my dads will and boy I wish I could find this song on a 45rpm. any Ideas.
Hello, I took your advice and found the 45 r.p.m. and the 78 r.p.m and won both and I really like the lights on your unit. I especially like the tube light with the bubble. I also like the oreintal version of
this song. thanks again and keep posting more great music. god bless and be well.
To think the first (and only) Asian with a song written for her. What a tribute to the most infamous of racy 1950s Malaya: Rose Chan, Queen of Striptease. No act today would have rivalled hers.
I don't know any dealers in Canada, I'm in England. It would be cheaper for you to find one in Canada. My Jukebox man is called Mike, and you can see his showroom here on You Tube. Look for Mikes Jukebox Showroom in my other videos.
This is nice, but anyone who uploads I'll Take Care of Your Cares and/or We're Making Memories will be doing a really big favor for a lot of people, I'll bet. I think these were recorded by Frankie Laine in either 1967 or 1969.
Hi, The sound you hear is the actual original 78rpm record of Frankie Laine played on our Wurlitzer Jukebox as I filmed it with my video camera.
By the early 1950s, in the USA the recording studio quality & production techniques had become excellent, especially on the recordings by Frankie Laine & Guy Mitchell and other big recording stars.
I heard somewhere that in the mid-1950s, record player manufacturers changed the angle of the tone-arm to accomodate more modern records, and as a result, they made 78s sound worse than they actually were. if this exact record were taken out of the jukebox and played on, say for example, a 1970s era BSR turntable, it wouldn't sound half as good. I'm not sure exactly about this, but it's what i've heard.
rose is NOT flower of Malaya...
koowilliams 3 days ago
That jukebox sounds fantastic!
myxklptk 5 months ago
One of the most beautyful records by Frankie Laine. Very funny how the they put "Make way" (which is phonetic for the chinese "Méi Guì" (I love you)) in the english text. I have the very same 78 record, which sounds great on my HMV grammophone.
Zarkovision 6 months ago
my late sister-in-law name was Rose and she loved Frankie and use to say he sang that song just to her.
multi787311 6 months ago
This is the song that made me a Frankie Laine fan for life.
cf1934 9 months ago
Thank you , amazing! I ever sang this song when I was a child.
thaitiki 11 months ago
I just realised, the 'make way, make way' lyric sounds just like the original chinese version's 'mei gui, mei gui (translate to rose, rose)'. how cool is that?
marcusyuguang 1 year ago
Cool but to be honest I kind of like the Chinese version better.
09tranm 1 year ago
@09tranm You must be kidding!
cf1934 1 year ago
I absolutely love this song!
KentuckyJet 1 year ago
Frank didn't sing this live ever because of the key changes. It is on several cds
aeriel15 1 year ago
Frank never did sing this in concert. He didn't like the tone/chord changes
aeriel15 1 year ago
Awesome it let's me say what I want to say without saying it.
ronfaughn 1 year ago
Can you post the music sheet (for keyboard) (Rose, Rose, I love you)?
truongqn 1 year ago
@truongqn Sorry, I don't have it.
seftonwallet 1 year ago
Thanx for the video. I love the old jukebox!!!!! Makes it sound authentic, like in a cafe
from 50 years ago!!!! Love this song. I have always been a Frankie Laine fan, always. Good stuff!!
zezimaspure101 1 year ago
Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.
Make way, oh, make way for my Eastern Rose.
Men crowd in dozens everywhere she goes.
In her rickshaw on the street or in a cabaret,
"Please make way for Rose," you can hear them say.
bh1240 1 year ago
@bh1240 Yes, we have some great jukebox nights here at home.
Thanks for the kind comment.
seftonwallet 1 year ago
@bh1240
Oh my God . . . it's "Make way, oh make way . . ."
When I first heard it I thought it was "May Guay, oh may guay" and "may guay" is the Mandarin Chinese pronunciation of "rose" . . . what an ingenious translation (!!)
So Frankie didn't know Chinese after all . . . heehee ^_^
pchk1 5 months ago
Thanks for sharing!!
Can I put this on my blog? Thanks a lot!!
AmyRing 1 year ago
Thanks for the comment, sure you can put this on your blog.
seftonwallet 1 year ago
Yeah Bing was a great singer. Ashame he did'nt take care of his kids.
welder541 1 year ago
With this song I became a Frankie Laine fan! After about fifty eight years he's still my favorite singer.
cf1934 2 years ago 2
the only singer i like better than frankie laine is bing crosby. this was a big rockaway song of 1951
patthecatman 1 year ago
Bing was certainly a great singer with a tremendous voice. I especially like "The Whiffenpoof Song." I also like to hear him sing Irish songs.
cf1934 1 year ago
I remember the folks playing this one on the hi-fi when i was just a small boy they also had it on 78 like the one in your jukebox.. I always thought frankie laine's singing was GREAT no matter what he sang!!! And if i remember correctly the flip side to this one had jezebel on it. Thanks alot you brought back alot of wonderful memories here. R.I.P. Frankie your singing was the greatest.
welder541 2 years ago 2
East is and West is west our worlds are far apart...nice. Even in Germany a wall separated two different worlds. A single wall.
tikurgisila 2 years ago
I forgot this one have not heard this one 30 or 40 yrs,always liked it
studeystudebaker50 2 years ago
One of his best and my favorite Frankie Laine song. Goes well with all of us who have wandered a bit in this world.
bawdybill 2 years ago
I rememver my Dad saying he use to hear this when he was in the hospital in Korea in 1951 after being wounded in combat.
I miss you so much Dad.
OldMrMemories 2 years ago
Comment removed
lendmeurears 2 years ago
I loved the Chinese version of this song when I was a young boy :-) Man brings me back to the family gatherings during Chinese New Years of the past :(
lendmeurears 2 years ago
I also have the Chinese version on the Wurlitzer, here on You Tube.
seftonwallet 2 years ago
Wow, thanks! The sound quality is the best I've found on youtube so far.
Much appreciated ;-)
lendmeurears 2 years ago
hey, 1951 comes back. big song in rockaway. haven't heard it since then. bravo, frankie!
patthecatman 2 years ago
This is a great song. I love this kind of music. It just makes me feel good.
tomrdee 2 years ago
just know that this song is a tribute for rose chan.the only woman who dare to striptease to perform during the 50's and 60's.
wenwen47 2 years ago
and she came from Malaysia too.
francesanne67 2 years ago
After reading the wikipedia article on Rose Chan, I am also convinced that this song is about her. "Flower of Malaya", "her rickshaw in her cabaret", this lyric is about some one famous, not a Jane "Rose" Doe.
cplai 2 years ago
Great Song.........anyone have "Black & Blue by Frankie
Nightbird414 2 years ago
1949..... huhu...
radzisr 2 years ago
Rose Rose I love you, The world of Susie Wang - Those were the days, Good song.
wangyaoting 2 years ago
I love this song! .
54spiritedwill54 2 years ago
damn fine song!!
eddiemac303 2 years ago
Many thanks, yes a great song!
seftonwallet 2 years ago
Lovely sound. Most 78's sound really great if played on the correct equipment. Sounds like a magnetic cartridge. A number of juke box amplifiers had a dip in the frequency characteristic that allowed normal conversation to take place in the diner/cafe without having to turn the box down so that nobody could here it! Clever.
vinylseat 2 years ago
enjoyed it, very nice!!
eddiemac303 2 years ago
this song was dedicated to Rose Chan, a cabaret legend of Malaya during that time....
joanrossan 3 years ago
Bull, thiss is a chinese music academy teacher wrote to his 16-year old student, also his beloved one.
Turan123 2 years ago
you must have a good time when she was around. Once a man goes into the cabaret, it will ended how good she was.
russellave8 2 years ago
Love this chinese song's american edition
lovewxt 3 years ago
It's the best!!!
murgyblue 3 years ago
i have a girlfriend called Rose and i love her!!!!
largenipon 3 years ago
hello thank you for the quick reply and glad there are people out there like you who are keeping the great oldies alive . my momand frkie laine would both be proud . and I am as well bless you
tough213 3 years ago
hello I cannot believe the clarity of the 78's I have heard that with jukeboxes that record companies would cut the records a different way and the jukebox pickup would track the record differently . do you know if this is true . in anycase I love your jukebox I found one at a tag sale a whirlitzer just like yours not sure of the model but it works fine do you happen to have pistol packin mama it would be great to hear it and thank you
tough213 3 years ago
Hi, All the records on our Wurlitzer are the original shop bought 78s from years ago. The songs (like this one) which were recorded in the top studios of the time, came over so well because the studios had the latest state of the art equipment. Sorry, I don't have Pistol Packin' Mamma.
seftonwallet 3 years ago
I love that thump when the needle sets down. sounds like a great sound system even over the net
force311999 3 years ago
It's nice that you still keep these old records.Much appreciated if you could post other oldies like "Seven Lonely Days","casachuk" ,"look for a star" etc.Thanks
yynchiquita 3 years ago
Hi, Was wondering, is there a reason for the large tone arm on these jukeboxes ? or was it more just a whimsical thing. Thankyou
mrtunes3211 3 years ago
Maybe they didn't want the tone arm to go flying if some drunk bumped into the jukebox.
highnrising 3 years ago
the cart. is large may be a horse shoe type.
the large head make a lot more bass and sounds great
force311999 3 years ago
This song was originally written by two Chinese musicians, the Chinese lyrics by Wu Cun and the music by composer Chen Gexin. The English lyrics were written by a British correspondent, Wynford Vaughan Thomas. It was recorded by Frankie Laine and the Norman Luboff Choir, with Paul Weston and his orchestra, on 6 April 1951, and released by Columbia Records as catalog number 39367. The song reached #3 on the Billboard magazine music charts. It is a great song that I love deeply!!
Scottsdale999 3 years ago
Many thanks for the info, it's also one of our great favourites. We also have the Chinese version on our Wurlitzer.
seftonwallet 3 years ago
It was very sad that the composer died in a labor camp in China in 1957. He could not leave China to get the royalty for this beautiful and very popular song. I believe this is the only song that is written by a Chinese composer to reach such a popularity in the US. I heard that was played beautifully by a old black man on the street in Malaka, Malaysia a few years ago. It was very touching.
Scottsdale999 3 years ago 2
If this is true, it's very sad.
I wonder if he had children who could now benefit from the royalties?
seftonwallet 3 years ago
Yes, He had 4 children. Chen Gang,who is also a composer, wrote the famous violin concerto "butterflyer lovers". Chen Dong, his youngest son, is a singer. He went to US after 1980 and met Frankie Laine.
listener8341 3 years ago
Frankie Laine wrote that he was approached once at an appearance by a Chinese-American college student who told him that he was the son of one of the writers of the song (I don't know if it was the composer or the lyricist) and just wanted to introduce himself. Frankie wrote that after that he used to get a Christmas card from the young man every year.
highnrising 3 years ago
Yep.....That's it...The one I played for a nickel a play and six for a quarter.....
Labaron26 4 years ago
Cool jukebox!! Good song too, it's very mesmerising
wilkes85 4 years ago
I'll trade you my Kids for that whirlitzer
EOGGasman 4 years ago
where could i find a dealer for thoese jukeboxes in canada or ecords on 33 or 45
stevecurwin 4 years ago
British army posted thousands of its soldiers in Malaya (period) and Singapore to safe guard its interest. Some soldiers inevitably fell for local girls. This song typified the Brixs who had to go home after their duties here. Sad for these love sick Brixs and even sadder for the girls who were left behind. This is life.
hifinuts 4 years ago 2
Wow! Thanks for the info on this song. Heard it in a Peter Greenaway movie "Pillowbook," then in a recording by Emerson, Lake, & Palmer in Japan.
VladtheEmailer 3 years ago
Hello, I looked in the yellow pages and there was a few and the problem was caused
by an overheated part and is going to be fixed in a week. thank you so much and god bless you for all the pleasure you give others with your music.
tough28z 4 years ago
This jukebox is the same one that my grandparents left my father when they past and the sound is terrific. however the speed has gotten faster. from 78 rpm to 81 rpm
I however do not have the funds to ship the unit do you think that anyone in the n.y.
area could fix this problem. and god bless. and keep those great oldies but goodies coming.
tough28z 4 years ago
Yes, there should be a jukebox engineer in your area. Try Yellow Pages.
seftonwallet 4 years ago
where could i find a dealer for thoese jukeboxes in canada or ecords on 33 or 45 or even 78
could ya help me out
stevecurwin 4 years ago
I love this song! I suppose a Wurlitzer Jukebox would be the best thing to play it on. You really have an exquisite jukebox.
edisonphono1 4 years ago
Hello my grandparents had a seeburg 1432 and this werlitzer jukebox and the sound that they reproduce can make any new technology look like garbage. I had gotten the seeburg 1432 in my dads will and boy I wish I could find this song on a 45rpm. any Ideas.
enjoy this masterpiece andgod bless.
overpoweru 4 years ago
I'm sure that sometime it should have been released on 45rpm.
It might be worth keep trying eBay. Just keep checking doing a search on Frankie Lane. Usually everything can be found.
I'm pleased you like our jukebox and our selected songs.
xxx
seftonwallet 4 years ago
Hello, I took your advice and found the 45 r.p.m. and the 78 r.p.m and won both and I really like the lights on your unit. I especially like the tube light with the bubble. I also like the oreintal version of
this song. thanks again and keep posting more great music. god bless and be well.
overpoweru 4 years ago
To think the first (and only) Asian with a song written for her. What a tribute to the most infamous of racy 1950s Malaya: Rose Chan, Queen of Striptease. No act today would have rivalled hers.
tinateh 4 years ago
OK thanks for the infor
Can i get one fomr the comapy it self who makes them
stevecurwin 4 years ago
is it ok if you can give me the link
stevecurwin 4 years ago
Thanks Do you recommend any dealers in Uk Or Canada
stevecurwin 4 years ago
I don't know any dealers in Canada, I'm in England. It would be cheaper for you to find one in Canada. My Jukebox man is called Mike, and you can see his showroom here on You Tube. Look for Mikes Jukebox Showroom in my other videos.
seftonwallet 4 years ago
where ddi you buy this jukebox are they still avialable
stevecurwin 4 years ago
The Wurlitzer 1015 was made in 1946, you can still get them from good jukebox dealer, although thet are quite expensive. In UK about £10,000.
seftonwallet 4 years ago
Frankie Laine, born Francesco Paolo LoVecchio.
born March 30, 1913 -- died February 6, 2007
edarem 4 years ago
I love this song so much!!! Please Don't Ever take This Video Off Youtube!
peeweeg3 4 years ago
Have you heard the original Chinese version, May Kway Oh May Kway?
seftonwallet 4 years ago
Which one came first? The English or the Chinese version?
watch?v=eYvlqNLXA90
cplai 2 years ago
The Chinese version.
seftonwallet 2 years ago
This is nice, but anyone who uploads I'll Take Care of Your Cares and/or We're Making Memories will be doing a really big favor for a lot of people, I'll bet. I think these were recorded by Frankie Laine in either 1967 or 1969.
sunset777777 4 years ago
uuuh he loves me x )
Great song ^^,
lilobabe89 4 years ago
Hello mate, your jukebox use the 51-2 cartridge and the Z shaped needles for 78 rpm? I think that needles are too soft for the shellacs...
radiogram56 4 years ago
fantastic video please could we have some more i love the frankie lane record,this is the closest ill ever get to a decent jukebox.andi
hornybikerboi 4 years ago
Am I correct that the soundtrack comes from a CD or an LP? It sounds to clear to be an old 78.
highnrising 4 years ago
Hi, The sound you hear is the actual original 78rpm record of Frankie Laine played on our Wurlitzer Jukebox as I filmed it with my video camera.
By the early 1950s, in the USA the recording studio quality & production techniques had become excellent, especially on the recordings by Frankie Laine & Guy Mitchell and other big recording stars.
seftonwallet 4 years ago
I heard somewhere that in the mid-1950s, record player manufacturers changed the angle of the tone-arm to accomodate more modern records, and as a result, they made 78s sound worse than they actually were. if this exact record were taken out of the jukebox and played on, say for example, a 1970s era BSR turntable, it wouldn't sound half as good. I'm not sure exactly about this, but it's what i've heard.
wilkes85 4 years ago
Rose is the flower of Malaya ( Now Malaysia )
denim98 4 years ago
Uh... Wrong. It's the Hibiscus.
Josephontheball 4 years ago
Rose ( the girl ) is the flower of malaya
denim98 4 years ago
Oh... I get what you mean now... lol
Josephontheball 4 years ago
My favorite juke box. Can it play both sides of a 78?
aldiakaroofus 4 years ago
No, just plays one side of each 78rpm record. However you can take them out and turn them over in the slots.
seftonwallet 4 years ago
A great song; i am sad because today the TV said Frankie died today! Thanks Frankie for all your great music!
congratulations1968 5 years ago
What a lovely jukebox!
Jennifer71 5 years ago