Avril Lavigne-Things I'll Never Say(Sub.Español)

[ekeko222]

yo no entiendo porque la gente que no necesita leer la traduccion de un video se pone a criticar a los que intentan traducir, solo estan para criticar

[ylein]

Justo comome siento ahorita :'(

[AelitaUndomiel]

Me identifico con esta canción :D

[Mskellysc]

Realmente no hace falta que lo diga, creo que lo sabes... Pero algún día habrá que decirlo ¿no? xD

[54cM666]

Y Lo Sabes ! ! !

[adriShits]

me siento MUY identificada con etsa cancion.... jamas le dire a sergio lo ke siento por el... porke ya lo sabe...

[BloomBot]

Con esta cancion me acuerdo de las buenos tiempos que viví en Enero y Febrero del 2005. Como me gustaria vovlerlo a vivir T~T

[redressedpreciosa]

Muchas gracias por la traducción! Hay algunos pequeños errores por eso. "I'm trying to keep my cool" significa "estoy intentando mantener la calma/compostura" y luego dice "I'm staring at my feet"> "Estoy mirándome los pies" (creo que lo tradujiste como "i'm standing at my feet", lo cual sería gramaticalmente incorrecto). Finalmente "I wanna see you go down on one knee", sería algo así como "Quiero ver cómo te pones sobre una rodilla" (aunque suena un poco raro). Gracias de nuevo! ;)

[TheJacki1997]

LA AMO A AVRIL ES LO MAAS mi sueño tambien es ser una gran cantante espero serlo algun dia no quiero ser paresida a avril porq ella es únicaa!!!

[ZafiroFire]

Eres lo maximo esta fue de mis primeras canciones de infancia la escuche en un dvd cuando venian en esos estuches gruesos tenia no mas d 8 y me dio por buscarla hace ufff y nada hasta ahorita gracias :D excelente

[YormitaL]

Gracias x traducir esta cancion <3 es especial para mi:$

[animeanita1]

excelente cancion !!!!! buena traduccion

[avril150398]

Muy Buena La Traduccion Muchas Gracias :D

[jorjefuentesmendoza1]

y como cren que avril se va A EQUIBOCAR AL ABLAR EL INGLES ES SU LENGUA NATAL

[jessidark25]

@jorjefuentesmendoza1 Pues yo estoy dudando de que el español sea la tuya :/

[jorjefuentesmendoza1]

@jessidark25 achuuuuuuu mira quien escrive

[jessidark25]

@jorjefuentesmendoza1 Pues eso, mira quién escribe ._.

[jorjefuentesmendoza1]

todas las canciones de avril lavigne me encantan aunque no las alla escuchado jajajajajajajajaja ESTA VIEN PADRE LA ROLA

[dominicgaleon]

muy lindo



[DamnPrincess1000]

Amo esta canción!!!!!!! como a todas!! ;)

[hipolitaism]

ayer se la dedique a mi pololo :>

[hipolitaism]

esta buena higual.

[chinata85]

oye como se llama el album de esta cancion let go o under my skin?

[NadiezdaAlvarezC]

@chinata85 Let go!

[chinata85]

@NadiezdaAlvarezC a bueno gracias

[asdfghlsklfuck]

avril lavigne culiá que me identifica ctm te amo avril!

[JonathanTonatiuh]

Yo tambien extraño a la antigua avril pero la seguire apoyando haga lo que haga!

[Meganonim]

CASI, PERFECT♥

[cnelcoraznpartido]

♥ ayyss ♥

[ClubMileyVEVO]

Esoo es verdad! acabo de leer la letra & a mi e pasa esoo xD

[theblacksideofhell]

ash si lo quiere soplar, golpear o what about youuuuuu vale madres igual la canción esta genial :D a mi si me gusto tu traducción

[NatyJonasGirl]

Oye cuando pones "Quiero soplarte lejos" Es la traduccion literal pero eso significa mas como impresionarte segun lo que se. Bueno de cualquier forma muy buena traduccion :D Chaoo

[XxAvRiLCrAZyFaNxX]

@NatyJonasGirl Sí, ahora corregiría eso. Pero fue hace más de 3 años! Muchas gracias igual.

[vbbyarwn]

jejeje me gustó tu traducción ;) buena, para ser principiante... espero :O

[LadyCimaju]

no era sentido...y no creo qe sea solplar -.- pero tampoco dice what about you ¬¬

[inmixiify]

Soplar se entiende como susurrar

no?

[Qjaviera]

JAJAJAJAAJAJ EL DOBLE SENTIDO

AVRIL ERES LA MEJOR!!!!

[seremleigqi]

alguien se dio cuenta de que ella dice blown you ....away

y que en ee.uu practicarle sexo oral a un hombre vulgarmete se le dice algo así como soplarlo por eso ella esta jugando con el doble sentido y cuando dice I want to see you go down...bueno tambien hace referencia algo intimo pero despues aclara que lo que quiere es q el le pida matrimonio I want to see you go down ...on one knee jajajaja

[seremleigqi]

esta cancion juega mucho con el doble sentido jajaaj

[VampireFilmzone]

Esta cancion me gusta mucho! Si quieres ver un video para esta canción, entra a mi canal :) es muy bueno

[therayado125]

Que linda cancion!!! :D por cierto de donde sacaste la imagen del video me gusto pero no la encuentro! :(

[Liinkera]

la ame *-*

[vickRishkis]

es una de mis canciones favoritas :)

[lerottalex]

que qiiere desir con esta cansion ? Alguien que me diga :/ me gusta pero no la entiendo u.u

[seremleigqi]

@lerottalex bueno practicamente habla de un chico que le gusta mucho pero al que no puede confesarselo porque se pone muy nerviosa y lo unico q puede hacer es tratar de ser perfecta delante de el para llamar su atencion pero aun así se da cuenta de que si no toma el valor de decirle lo que siente todas esas cosas no van a ser más que pensamientos en su cabeza y las cosas con el nunca van a cambiar

[LaDacil]

(k) guauuuuuu

[BieberFeverLand]

Me ziiento nervioosa..tratandoo d'ser perfecta..porqe' se que lo vales, lo vales..SI! <3

[jess150593]

(: Jess..

[hexapentagrama]

cuanto gastara en guitaras por k sienpre acaba destruyendolas

[vanessitaxful]

la traduccion no esta pesima, simplemente que lo tradujeron por el significado de las palabras, pero no por el contexto en el que estan,.... pero vamos que no esta mal,...

[KarinaLizeth04]

DIRIA QUIERO SOPLARTEE?? por diioos!! WHAT ABOUT YOU?? significaa que pasa contigoo o que hay sobre tii.... nooo significa QUIERO SOPLARTE osea... si la vas a traducir. traducela bieen!

[XxAvRiLCrAZyFaNxX]

@KarinaLizeth04 Dice "I wanna blow you away" no "what about you? "osea" si vas a criticar ¡critica bieen! o.. traducela tú.

[LightSkin35]

@XxAvRiLCrAZyFaNxX iwal no es soplarte, se refiere qe le qiere romper el mate con su belleza, su forma de ser o lo qe sea xD "te qiero impresionar" o algo asi seria

[thailis17]

@XxAvRiLCrAZyFaNxX what about youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuuuuuuuu

[jazminmcromance]

@XxAvRiLCrAZyFaNxX tienes razon pinche jente que siempre se la pasa criticando pues si no les gusta que no lo bean y ya que demonios estan aciendo aqui pinche jente mierda me caga la jente asi ,,pero a mi me gusto la verdad buena traduccion de la chica ...C:

[jazminmcromance]

@jazminmcromance me paso igual en los videos que grabe de mi banda favorita de los cocniertos una vieja me dice si bas ir a verlos pues por lo menos graba bien y yo asi de si no te gusta como lo grabe o como se be que demonios ases en mi pagina no lo crees C: asi que jente como esa a la mierda

[blaka123456]

@XxAvRiLCrAZyFaNxX Ame tu respuesta <3 !

[YamiKodoku]

@XxAvRiLCrAZyFaNxX haha la gente si se la pela con esto de criticar traducciones xD

[thailis17]

@KarinaLizeth04 jjajajjja kieroo soplarteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­e

[KarinaLizeth04]

la traduccion esta pesima

[jess150593]

Ppfff....me traes vueltta lOkitta <3

[novanata123]

Amoo la cancioon! muuy bueen videeo! n.n

[jaejoong96]

Oh me gusta la song!!!

[h1nata100]

muy bueno ^^

[madelyne98]

esta super chido este video wooooooo genial avril

[emmalavigne88]

DE MIS CANCIONES FAVORITAS

[1v1miNiLlaV3riTo0]

Haaaaaaaaaaaa merry me today!!! te kieroooo muchoooo  sonrics!!!

[levelgameover]

i love uu <3 avrillll :DDDDDDDD

[LaaNeree16]

:D muii buenos los subtitulos!

[NatyzSnape]

no conozco cancion de ella que no me guste, es una de mis cantantes favoritas desde que tengo memoria xD

[PCSaraclub]

Wow... Avril es muy buena cantando, mas bien... ¡¡¡ Buenísima !!! ¡¡¡¡¡ SIGUE ASÍ, AVRIL !!!!! XD, XD, XD...

[123oLiEt456]

me encanta.... siempre me habia gustado esta cancion pero ahora que ya se que dice mas xD

[satellit34]

Me encantaaa la muusicaa de avril lavinge

[MonicaChantal15]

aau komo amo esta cancion

[zabdiist]

wooo zopr ...amu zta knziion... o_o

[marilyavilajasso]

CUANDO AVRIL ERA CHIDA! GENIAL CANCION

[EscribirSiempre]

Me encantaa las canciones de Avril! (:

[piinCez]

exelenteee.. qe padre canzion es lo qe me esta pasandoo!! 

[Bels1412]

Muy bueno!

[TheAnalucy]

iiO tambn qerO qee me pases fOtos please bna canciOn ii me gustO tu videO (y)

[erikitaonline]

I LOVE THIS SONG :( IS PERFECT <3

[gusanita940]

me encanta:::::::todos los songs d avril pero en especial esta:::::: is perfect::::::::::jjajajajajaja­j

[chofymarcos]

haci es como em siento :S

[delunalovegood]

la vdd su estilo del principio me encata su ultimo disco fue como mas comersial no se la vdd prefiero las viejas canciiones

[abcden100]

muy bueno que video de mortal

[abcden100]

diosss que letra tan hermosa gracias por traucirla

[XxHezterxX]

la traduccion esta un poco mala, muy literal, pues hay cosas que en español no decimos como i`m pulling no es tiro mi cabello...pero pues en si la idea esta bien.. perdon jajaja pero es que asi se oye raro aunque la mayoria de los fanssite de avril ke traducen lo hacen asi pero pues no es tan facil como parece ... amo esra rola

[hantav]

Gracias por la letra... me recuerda las cosas que alguien solia decirme

[sk8erboi1302]

este video es uii es komo io jajja

[anikekike0325]

sii suele okurrir ke amm no sabx expresart kon tu pareja...T-T me enkanta avril!!!! buen video....XD

[rockstarmvs]

Si pudiera decir lo que quiero decir... diria que quiero soplarte lejos ........ ñ_ñ

[fantasiateresa]

me encanta sta canción!!!VIVA AVRIL LA MEJOR!!!!!

[marialater]

me encanto la foto!!

[claratabales15]

que bonita :)

[s3rgiopm]

impresionante cancion si señorrrr... a cuantos nos ha pasado esto....y cuantas veces.....

[osnalopcar94]

oooo!

esta rifada la somng es una de las mas rufadas

de ese album

:)

[thedeea9595]

love it:)

[HJCAA]

IS THIS TRUE SHES BI? o_O ...

... WATEVAAA I LOVE THIS SONG SO MUCH xD

[xXhayleeXXhorifickXx]

nooo Avirl is straight not bi or lesbian where did u get that from?

[HJCAA]

ohh ok... i just read it in a radom webside

[luishiantoni]

genial

ezta kanzion

zin duda

alguna

Avril ez lo mejor

yeah!!!

[Avril1Lavignefan]

la mejor rola de avril!

[Aiikoh]

uuuuuuuuuuuuuuuuuuu como mola

[DessireTrixie]

como aveces no t da la lenguaa pa dcir lo k una sientee :D Si pudiera decir lo q quiero decir ...

[zraysakura]

que genial tu video

gracias por los sudtitulos

amo esa cancion siempre quise

saber que decia en español

5 estrellas XD

[veronica2587]

¡¡que ermosa cancion sobre todo la letra!!!

[avriil1emo]

me enkanto... es justo lo qe me passaba con un chico!!! AVRIL LA MEJOR!!

[yeseniacarballoest]

pff

zuUpeeR geeniiaaL ezttaa canCiiOn

ttanttaaz cozaz Qee deeCiiR

Q aveCeez no C devee aCer

waaa

T.T

geeniiaaL

[EmoAvrilLavigne]

wOw ame el video y la letra... es todo tan bonito!! nunca cambiaria a avril lavigne por otra.. LA MEJOR ES AVRIL LAVIGNE!!

[17Angels34Wings]

beautiful!

[avrillavigneguitar7]

esta cancion va conmigo claro soy homber pero ps intento verme bien para una persona en especial gracias por la cancion

[anamasi]

Esta si es Avril y no la q canta '' hey hey tu tu quiero ser tu novia'' joder lo q pueden hacer las putas modas esta cancion me encanta

[dipunkyy]

por que me siento nerviosaa? ::D

es gennial x qeee solo qiiero ser perfectaa paraa el (LL) :)

exelente rolaaa !!!

[MummRaVzla]

el mejor lindo vale

[andr31na1]

super lindo¡¡

[faniie78]

Leendoo el viideo *-*

[alysonasuka]

sugoi y kawai video jejeje

[utautsukiyomi12]

sugoii video

[24sep90]

las letras de sus primeros 2 discos tioene algo diferente a los demas,

no es q diga q el the best damn thing tenga algo malo pero komo q fue mas x moda, let go

my favorite

[Romii666]

no puedo dejar de escucharla, es.. es perfecta (:

me encanta el estilo d Avril Lavigne.. (L)^^

[ifyoudontloveme]

woow :) la dedico, pero no tan cuatico :B wjaksj (L)

[parramy]

increible. ,,,,,,,,,,,,,,,,, sin palabras

[Franxmarina]

la mejor

[Iliam20]

Avril es simplemente....la mejor. Mi Musa, no hay nadie como ellla. Es así de simple x)

[somercela]

pues es la primera vez que dejo un comentario o algo asi en paguinas de internet... pero la verdad es que la rola me describe totalmente es lo que pasa conmigo jejeje y creo que descrubri que Nunca LO DIRE especialmente a mariana bueno pues adios y avril es la mejor no importa kon kien la kmparen

[ginger17br]

encontre ala unik persona por la cual

tiraria de mi cabello

azotaria mi ropa

y estaria nerviosa trantando d ser tan perfecta.

lo encontre y es

tan dulce q no lo creo!

yo buscando al hombre ideal por el mundo

cuando esta en la calle d atras!

aria todo x el

por q se que lo vale!

[hinatatierna8]

muxo mejor que la zorrita de vanessa

hugdens

q se cree muy sexi pero se ve

ridikula

avril es la mejor

mejor que la britney

[hinatatierna8]

muy buena!!!

jejeje

esa cancion esta cuando no encontramos nada que ponernos y estamos todas histericas XD

avril es lo maximo

wooooa!!!

^0^

[lackergirl1]

hace dos años no paraba de cantar esta cancion

exactamente ....el dia q te co0nocii eres y seras el amor de mi vida AJLL

[luisanita1000]

wow.... una de mis cansiones favoritas kee bien avril...

[adoniPro]

BackBone <3

[BONEZ280890]

otra de mis canciones favoritas!! :P

[mari070]

ME ENCANTO LA LETRAA!! =)

[Marianuski123]

es vdad D: casi todas nos identificamos con esta song u.ú

la subire a mi log *O*

[aadrianaLE]

yo creo q la mayoría de las mujeres nos identificamos con esta canción noo?

q frustración

pero aún así me gustaa (:

[zaler32acaxs]

LiiNdiiZziiMa qAnCiiOn xD

[SubPopPrincess]

amooo esta cancioon

es una de mis favoritas del cd

x3

[claudimar06]

Me encanta! xD

Esta canción es una de mis favoritas..

Tu traducción es Fantastica!!

I love you Avril ♥

[iilee21]

aww la AMO! su cancion me identifica *-*

[MaricarmenCINDERELLA]

m encanta!

[IsRaEL907]

la neta avril esta bien juapa que si tuviera la oportunidad de casarme con ella no lo pensaria dos veces me encantan sus ojos todo de ella ojala y venga un dia a puebla al complejo cultural para verla en persona

[edupaal]

muy bueno. Aguante avril lavigne

[DiezTraLoka1992]

esta cancion me queda al 100% ;)

[alavignedownloadsite]

aw!!!

^.^

Genial!!

traduccion!!

grax la necesitaba!! graciosaa la foto de avri!!

jijiji

xd

[soytuflogger123]

dice la puritita verdaaaaaaaaaaaaaaad

[omegamegan]

super :)

[sollane91]

ESA CANCION ES LA MERA VERDAD

[hardcOre719]

married with me 2day!!!!!!!!

[Hunnter118]

Marry me!!!!! Eleanai (^_^) Luv ya nena!!!!

Diablos es tan facil decirlo aca...

[1nrnr1]

casate conmigo HOY ! :)

[kristinne13]

Eso me gustaria que me dijeras Carlos Alberto... yo si pasaria el resto de mi vida contigo... I LOVE YOU!

[Franksxs]

esta canción se me hace tan diferente y coqueta =) qOmo la de Girlfriend =)

[jetaime96]

uff avril puedes ser mas wapa????

no lo creo eres genial!

[Masacrechris]

ujajaja ya se yo se ingles y lo ando viendo XD

[CynthiaNarnia]

Para ti Wilian, te kiero mucho, pero tú solo me ves como una amiga más...déjame pasar al menos mas tiempo contigo, kisiera conocerte más, compartir más momentos contigo...tkm y lo sabes!!! (De parte de Cynthia, Lima- Perú)

[mamichiquitamami]

amo sta kncion!!!

[mamichiquitamami]

hay q mamones!!! todos saben ingles y ven este video subtitulado...

[Little0o]

jajajaja e pensado lo mismo!

[Miilez]

Love that picture ^^

[rayli1451]

very good

[sk4ter2902]

^^, great!

[CHRIS11OF11ABERNANT]

why th fuk are there aload of spaniards listning now she aint spanish :L

i find it funny xD

[luisbo20]

fuck you

[CapoTodoBien4443]

what? so the only one that could lisent to her its canadians? where r u from? si no hablas español es porque sos un ignorante

[CHRIS11OF11ABERNANT]

hahaha

no mate any1 with a english language in their vocabulary could listen to her,

ever hear of a person born in England that was brought up to be hispanic?

no i didnt think so either, people listen to music beacause they like, obviously you misunderstood me...

avril was a hit in european countries and western civilization...

and now there are shitloads of spanish people craving her...

where did it all start

I FIND IT FUNNY

not your opininion if you dont agree...

fuck off.

[vingema]

loveeeeeeeeeeeeee avril

[blinxlavigne]

a ti valeria!!!!

por cierto ¿donde puedo encontrar la x que sale al principio