الله يرحم امي ...... الله يقويكي يا مصر .. الله يسعدك يا صاحبه الصوت النقي الطيب الطاهر .. علموها القسوه .. فعلا الظاهر الانسان الطيب يتعلم القسوه من كثره التكسير له يحاول ان يغير نفسيته ويكره حنانه ولكن من رحم ربي فقط يبقي طيب ويبقي علي الفطره وعلي الطيبه .....
u know this song wasn't from my past though I was born 1987 ,,, but I'm really glad that I discovered this song already ,,, I just can't say enough I llllove it so much thanx for uploading it
ارجووووووووكم مين يوصلني بعاااايده والله راح ابكي لن هذي الانسانه تذكرني بأجمل ايام عمررررررررررررررررري .. والله من حقي ابكي ليتني اشوفها وابوس راسها لنها تحجبت واعتزلت ولن لها ذكرى بقلبي .. يانااااس مافي شي يرجعنا لكم سنه ورى .. الاغنيه تقريبا بداية مراهقتي .... وهالانسااانه حببتني بمصر بشكل فضييييع .... احبك ياعايده والله يجمعنا بالجنه يارب ويتوب علينا ,,,,,,,,,,,,,,,,والله ببكي من قلب على زمان وايام زماااااان ..,, من السعوووووووووووديه
لا تناقشوا الأشخاص، وناقشوا المعنى، كلما دخلت في أغنية لفنان وجدت الصراع على أفضليَّة المغنين، أصحاب العقليات البدائية هم الذين يناقشون الأشخاص ويشخصنون الأمور، وأصحاب العقول السامية هم الذين يناقشون الأفكار والمعنى واللب والخلاصة. عايدة بفنها عصفورة رقيقة تملؤنا صباحاً ربيعياً.
أحلي من فيروز علي أساس أية صوتها حلو فعلا وليها لون مميز مختلف يناسب اي عصر او زمن دة حقيقي لكن أكيد صوتها مش أحلي من فيروز حتي هي مش ممكن توصل للمستوي دة من قوة حنجرة ونقاء صوت فيروز
A flower in a garden A garden that is parched It was planted in solitude And it withers because of that It was promised Paradise It was promised a beautiful world But it was left in a hell, that it would put out with no water A flower in Paradise A flower in Hell Its colours are beautiful They dazzle one's eyes It was taught to be cruel But love is in its roots It was taught to flatter But it would challenge with its scents
I dont have time for that! But if you've translated for an english speaker to understand, then i would substitute garden is thirsty with parched, they planted her alone, i wouldnt use 'she' but IT for a rose, or a flower, whichever she meant. they promised her paradise, no with. you wrote world, i thought she said word! & is it a fire or hell or suffering? extinguish is complex. its words are simple in arabic, therefore its words in english should be made simple too, anyway, thanx for the song.
ما شاء الله صوت بريء حنون وجميل الفنانة عايدة الأيوبي محترمة وراقية والناس تقدرها وتحترمها وهي الآن ملتزمة ومحجبة حفظها الله
sunspringt1990 3 weeks ago
بترجعي زي زمآن ولا كيف ....؟؟؟
jihlola 1 month ago
وردة فيي جنه وردة في نااار
لكن تبقااااا ألوانها جميله
يسلم صوت الأخت عايدة الإيوبي
ALGARAM2255 2 months ago
الله يرحم امي ...... الله يقويكي يا مصر .. الله يسعدك يا صاحبه الصوت النقي الطيب الطاهر .. علموها القسوه .. فعلا الظاهر الانسان الطيب يتعلم القسوه من كثره التكسير له يحاول ان يغير نفسيته ويكره حنانه ولكن من رحم ربي فقط يبقي طيب ويبقي علي الفطره وعلي الطيبه .....
theshohadaa 3 months ago 4
u know this song wasn't from my past though I was born 1987 ,,, but I'm really glad that I discovered this song already ,,, I just can't say enough I llllove it so much thanx for uploading it
funkysos87 5 months ago
عايده الان من سكان المعادي-القاهره
اسكن بجوار منزلها وهى قليلة الخروج جدا متزوجة من رجل اعمال مرموق ولها من الاصدقاء كثيرا
طيبه جدا جدا وتتعامل مع المصرين بكل حنان
MahmoudEno 8 months ago 3
@MahmoudEno وصل لها سلامي من الكويت واسالها عن الفن الهابط هذي الايام
ARABI7UR77 5 months ago
ابداع من انسانة محترمة
smart77man 9 months ago
عايده انسانه فنانه
subra9851 9 months ago
ارجووووووووكم مين يوصلني بعاااايده والله راح ابكي لن هذي الانسانه تذكرني بأجمل ايام عمررررررررررررررررري .. والله من حقي ابكي ليتني اشوفها وابوس راسها لنها تحجبت واعتزلت ولن لها ذكرى بقلبي .. يانااااس مافي شي يرجعنا لكم سنه ورى .. الاغنيه تقريبا بداية مراهقتي .... وهالانسااانه حببتني بمصر بشكل فضييييع .... احبك ياعايده والله يجمعنا بالجنه يارب ويتوب علينا ,,,,,,,,,,,,,,,,والله ببكي من قلب على زمان وايام زماااااان ..,, من السعوووووووووووديه
wadaaziz 9 months ago 3
أحلى مقطع 3:08 - 3:18
mr6anash 10 months ago
The lyrics are spectacular <3
ShipwreckedRory 1 year ago
I luv it
drsooua 1 year ago
لا تناقشوا الأشخاص، وناقشوا المعنى، كلما دخلت في أغنية لفنان وجدت الصراع على أفضليَّة المغنين، أصحاب العقليات البدائية هم الذين يناقشون الأشخاص ويشخصنون الأمور، وأصحاب العقول السامية هم الذين يناقشون الأفكار والمعنى واللب والخلاصة. عايدة بفنها عصفورة رقيقة تملؤنا صباحاً ربيعياً.
q8unique85 1 year ago 4
@q8unique85
آآآآآآآآه لا فض فوك
عاوزين منك شوية كتير ف الوطن ده
:)
AmrVamp 8 months ago
أحلي من فيروز علي أساس أية صوتها حلو فعلا وليها لون مميز مختلف يناسب اي عصر او زمن دة حقيقي لكن أكيد صوتها مش أحلي من فيروز حتي هي مش ممكن توصل للمستوي دة من قوة حنجرة ونقاء صوت فيروز
wanwan622 1 year ago 2
Deep liricks and good tanslation. I like it vey much
katenata1 1 year ago
Long live the beautiful songs
sulimansom 1 year ago
الله عليكي يا عايده
فينك فعلا
smsm6685 1 year ago
tack me back
zatama 1 year ago
الله يرحم الفن المحترم
dado2010100 1 year ago 3
Tw1ztedd 1 year ago 2
حلو كتير وصت عايدة واحساسها عالى بالكمات والموسيقي شكرا
sandra45ify 1 year ago
she is so amazing! does anybody have her sone ma a7la elFann? i miss that song by her!
Parisbomec 1 year ago
ملكة جمال الاصوات
witestar2000 1 year ago
ملكة جمال الاصوات فعلا ونقاء صوتها وروعته اجمل حتى من فيروز وللاسف اغانيها قليلة
witestar2000 1 year ago
so chiling tks
amadousa 1 year ago
Comment removed
amadousa 1 year ago
OMG song i like it
amadousa 1 year ago
فنانة محترمه بكل المقايس...ذات صوت دفء..انتى ملكة جمال الاصوات دائما
kabrets2k 1 year ago
goog good good
mustaphacom 2 years ago
♥
bode012 2 years ago
رائعة دائما يا عايدة يا وردة في جنينة
binobad 2 years ago
A lovely song, from the early 90's, but the translation is somewhat rickety.
scherif70 2 years ago 3
Thx ,, I wish u provide some better translation :)
Aymen13 2 years ago
I dont have time for that! But if you've translated for an english speaker to understand, then i would substitute garden is thirsty with parched, they planted her alone, i wouldnt use 'she' but IT for a rose, or a flower, whichever she meant. they promised her paradise, no with. you wrote world, i thought she said word! & is it a fire or hell or suffering? extinguish is complex. its words are simple in arabic, therefore its words in english should be made simple too, anyway, thanx for the song.
scherif70 2 years ago
Exactly the translation is very good lol
tarek1982 2 years ago
Warda fe gnenah SO ROSEi haha * Gamilaaaaa*
Yovola 2 years ago
good
wldna2010 2 years ago
the best song ever ...
bulepeacock 2 years ago 7
I like this beautiful song.
Thank you for translation.
TezHasegawa 2 years ago
أغنية جامده اوي نفسي اعرف كلمات والحان مين مع الصوت الراقي دا عايده الايوبي
TheShant2002 2 years ago
Beautiful...
Kool92cv 2 years ago
انت فين ياعايدة ؟
MrBatarfi 2 years ago 13