Se oli jonkun tuben videosta, en löytänyt virallista. Kun kaikissa oli sanottu asiat ihan eri tavalla. Sitä paitsi jouduin tekemään paljon kompromisseja, ei tuo ole mikään suora suomennos. Eihän se muuten sopisi rytmiin ollenkaan.
teetkö uuden version, jos suomennan laulun sinulle? Sillä mielestäni omat versioni ovat olleet ihan hyvä laatuisia. Itse en viitsi nimittäin laulaa, ääneni tuhoaisi jokaisen tubettajan korvat. ^^'
Kiitos, mutta pidättäydyn mieluummin omissa käännöksissäni. Olen vasta 15, vielä on aikaa treenata. Voin harkita uusien sanojen tekoa, jos löydät minulle virallisen englanninkielisen käännöksen.
Tuota noin.... Mistä hankit englanninkielisen version josta suomensit laulun? Sillä sanoissa on paljon virheitä.
windillusionist 2 years ago
Se oli jonkun tuben videosta, en löytänyt virallista. Kun kaikissa oli sanottu asiat ihan eri tavalla. Sitä paitsi jouduin tekemään paljon kompromisseja, ei tuo ole mikään suora suomennos. Eihän se muuten sopisi rytmiin ollenkaan.
theBalticMermaid 2 years ago
teetkö uuden version, jos suomennan laulun sinulle? Sillä mielestäni omat versioni ovat olleet ihan hyvä laatuisia. Itse en viitsi nimittäin laulaa, ääneni tuhoaisi jokaisen tubettajan korvat. ^^'
windillusionist 2 years ago
Kiitos, mutta pidättäydyn mieluummin omissa käännöksissäni. Olen vasta 15, vielä on aikaa treenata. Voin harkita uusien sanojen tekoa, jos löydät minulle virallisen englanninkielisen käännöksen.
theBalticMermaid 2 years ago