Girfriend PORTUGUESE VERSION- Avril Lavigne

[haulnnysammir]

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK­KKKKKKKK

[TheGabby1131]

Carroça sua namorwada kkkkkkkk

Adoro essa música(e a Avril) mas essa versão ficou muito engraçada!

[marcosferreira93]

brasileiro do caralho se ao menos aprendesses a falar PORTUGUÊS

[matheussk81]

@marcosferreira93 o portugues dela è europeu...

[gndooor12]

eu tho portuguese

[Mscibele1]

isso é ela mesmo? G.G

[TheNinaFernandes]

kkkkkkkkkk

engraçado mais ainda prefiro essa música em inglês

kkk

[NamineDesu]

isso é portugues????!?!? Ou brasileiro?!?!? QUE merda e esta nao percebi nada

[jeanalisson2006]

@NamineDesu "português" e "brasileiro" são a mesma coisa.

[NamineDesu]

@jeanalisson2006 Nao, nao sao... O portugues tem mais regras do que o Brasileiro, e formas de escrever e dizer diferentes. Resumindo e mais complicado

[jeanalisson2006]

@NamineDesu é a mesma língua, só que falada de duas formas igualmente corretas e mutuamente compreensíveis.

[matheussk81]

@NamineDesu nao nao è mais complicado... a unica diferença è que voces falam melhor... usao os verbos e tudo... ja nos falamos errados... mas no escrever, escrevemos certo :)

[MattRodrig]

A razão óbvia é que ela teve que cantar mais rápido para as frases entrarem no rítmo da música, por isso "não gosto da sua namorada" saiu meio difícil de entender.

[MrFyZups108]

Eu entendo, me disseram que o Português é uma das línguas mais difíceis de aprender x.x

[NamineDesu]

@MrFyZups108 e é! Entao o de Portugal mesmo... Eu ando na escola de la (sou portuguesa) E aquilo e uma coisa!!!

[icarly5221996]

I'm english, but my reading teacher is portuguese and to think I didn't even know untill she sang happy birthday to this one person in my class! I wanna play this song for her on her computer at school to see if she can sing it, but she'd kill me.(she's a demon!) I never typed that. Shhhhhhhh! She might be watching me!

[ale15926]

Really funny for a native speaker of Portuguese.

Muito engraçado para um falante nativo de português.

[Mrhartz1]

Ela pronuncio o R em ingles e não em portugues isso foi engraçado mas eu acho que se ela tivesse pra ticado um pouco mais talvez teria dado certo mas só por tenta ela já e de mais

[BOUNTYJUNTER9]

Eu preciso uma nova e quero que ela seja minha namorada

[roowwrr]

Não gosto da sua namorada,

você precisa de uma nova,

quero ser sua namorada.

Sei que você gosta de mim,

sei que não é segredo.

Quero ser sua namorada.

Acho que não tem problema com o português dela, é meio tenso também essa língua maldita HDSADHASUIHDSAUIHSAUIHSDAUIDHS­AHDASUIDHAIH.

[009kadu]

carroço sua namowrada kkkkkkkkkkkkk

avril <3



[sbizawa]

adorei !!

a lingua dela fica meio enrolada mas e legal kkkk

[NatalyaGoomez]

carassa namowwwarda

[marcosmarce]

kkkkk amo the avril

[RahLautner]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkk Não gosto da sua Namowrada AKKKKK

[MattRodrig]

At first it was difficult to understand what she was singing, but after repeating three times, now I understand it very well and I also think that her accent is really cute.

[InterenetKatharyn]

carassa shuenemarana!

LOL WTF!

[MattRodrig]

@InterenetKatharyn Acho que era, quero ser sua namorada, hehe

[SYO036]

daora!



[THAYNA51915]

ameiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiii

[dirwinsf1]

Brazilain, Portuguese, Angolan, all understood. English world has 28 countries and accents to understand. It is all good.........

[JonhHP]

QQQQQQQQQQQQQQQQQQ DAHORAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

amei amei amei *-----------------------------­---------* mt zuadoo ela falandoo com o sotaque do R do ingles :D

[ClaireLavigne]

Congratulations Avril You Always Get What You Wanted...

[ClaireLavigne]

Avril tentou

naum fikou o melhor português

mas ela tentouu..

e ela naum tentou soh em uma lingua ela tentou em várias outras ateh mais dificeis q o português..

Mandarim, Alemão, Japonês, Francês, Espanhol e Português

[CleytonPerecin]

*-* Ahaza em qualquer lingua kkkkkkkkkk

[mayaragomper]

KKKKKK sofro com a versão em português. é muito rápido '-' se bem que nem tem como adaptar

[OotoriQueen789]

I've listened to ever language this song comes in.... and I can honestly say that she sings every song like a -insert nationality of that language here; wanna-ba-white-girl... but at the same time, I admire that she was able to even partially learn the pronounciation of like, what? 6 or 7 languages???

[Bia20110]

aff nem cantou toda a musica em portugues só cantou o refrão :S

[arielgrushka]

@Bia20110 esperava o que? HAHA

[qazwsxedcrfv6464]

carroça sua namorada =D arvil <3

[Nonoko4girl]

hahahah im portuguese and i don't understand what she say on the portuguese parts. and it's more brazilian than portuguese :D

[ManoellaVEVO]

0:06 se precisa de uma porra 0:8 você precisa de uma rola 

[assaasaaase1]

0:06 se precisa de uma porra.

[whitevirgo43]

Ok the spanish and this one are definatly the worse versions.

[milesfaneva]

I Love This Version! It's So Awesome:D

[Nonoko4girl]

@milesfaneva IM PORTUGUESE AND I LOVE IT TOO xD

[milesfaneva]

@Nonoko4girl

Great!

[Nonoko4girl]

@Nonoko4girl IWEAAAAA PORTUGUESE GIRLS SPEAKING ENGLISH :D ... '-'

[LnAforeva]

Ok it goes hey hey yo you dosh dsh jdjdjefofkfghfdjfgfkd.....namo­ra! lmao woahhh

[TheBeatriz205]

*-* que liinda gente!! Agora quando disserem que português é fácil, veja este video e procure outros!!! rsrs. Parece que ela fala "carroça sua namorada" mais é: "eu quero ser sua namorada" bjs

[RFantastic]

PERFEEEEITO *-----*

[159juls]

HAHAHA o inicio ficou legal...

Hey hey you you, não gosto da sua namorada. você precisa de uma nova, Hey hey you you você precisa de uma nova! Ai depois o resto em inglês..Sei lá, ficou foda!

[Rielly64]

mentira sou brasileira e aqui nao falamos mto tu e sim vc

no sul q falam mais assim

[disneywordstars]

@Other7755 é sim , ela pronuncia " você precisa de uma nova " não "tú precisa de uma nova"

Idiota completo!

[MyLylly]

Não entendi quase nada, não sei se é por causa do sotaque ou por causa da velocidade que ela fala

[marcodaguarda]

Existem pessoas aqui no Brasil que utilizam o tu na forma correta, principalmente no Pará. Não é só em Portugal

[UzumakiNaomi2]

mto ruim

[lukasbinho]

carroça sua namoruada!!! kkkkkkk

[2sertorio]

eu num entendo porra nenhuma.

[juhbandoch]

LOL namo''uarda'' kkkkkkkk

[Su90Sanna]

Do you know what program they used to change the language of the songs?

Please, I seek to be a lot >. <

is IMPORTANT! thanks <333

[12bernas]

she´s speaking in brazilian portuguese not portuguese and she´s singing bad. não percebi nada do que ela disse lol

[catarina4500]

mas porque e que os americanos tem tanta dificuldade em falar portugues"tao do brasil como de portugal!!

[b150500]

CARROÇA SUA NAMORADAAAA!!!!!!

[b230398]

a parte mais certa em portugues é a sei q vc gosta de mim

mas ela e linda d qualquer jeito e eu fui no show dela em BH eeeeeee

[MarceloMArthur]

CARROÇA SUA NAMORADA!

[akarolinada]

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK­KKKKKKKKKK

[crossfire9923211]

wtf? isto e um insulto... fuck you english pll --"

[KARATEk123able]

@crossfire9923211 FUCK YOU BITCH

[TheCAMFfan]

Hey hey you you afjoaiejiojfaoeihgaoiejrfoaiea­inomorada!!! no way no way noawaswaosomanona!!

[pennsylvanien2]

LOL caralllllho ela não pode nem cantar em francês pois o pai dela fala.... a versão japonesa deve ser alguma coisa.....

[raphanesdibestfriend]

ahahahah... n ta assim tao mau... pelo menos tentou.. (:

[gustavo223100]

Im Brazilian

[XWIKAX]

@gustavo223100 que bom rs

[gustavo223100]

Caroça sua namorada!

[rowtow13]

Her accent is... not very good....

[Guilhermenettog]

HAUHASUAHUS HILÁRIO! Mas isso eh Portugues do BRasil e nao de Portugal!!!

[RaquelbestDulcete]

Ei ei you you avoiaisjdoais namourada hehe pelo menos tentou, deve ser dificil.

[Jujubaah92]

OMG tão linda

Avril te amo

[manakoski]

canto mais em ingles do que em portugues uahsuhsu

[manakoski]

ownn que portugues orrivelll

[LivenexCute]

Portugues nao é nao !!!!!!!!!

[weplayrandommusic]

shes gotta do that in russian !!!

[MontYrus]

Why is this with Portugal flag if she is singing in portuguese of Brazil?

[MrRicarium]

@MontYrus Because the Portuguese language originated from Portugal.

[MontYrus]

@MrRicarium Oh, yes, sorry. Why is the portuguese flag if she is singing in Brazilian?

[MrRicarium]

@MontYrus She's singing in portuguese actually, but she is singing portuguese from brazil. So, in my opinion it makes sense.

[TK96Bill]

@MontYrus yeah, you're right that's the portuguese of Brazil, but Brazil don't have own language so PORTUGUESE is from PORTUGAL !!!

[TK96Bill]

@MontYrus eu tenho todo o respeito do mundo pelo Brasil e pelo seu povo, acredita... e também sei que há palavras diferentes, apenas fico triste porque as pessoas esquecem-se que o país de origem do português é Portugal, muita gente nem se lembra que Portugal existe ;( e isso é triste, percebes?

[MattRodrig]

@TK96Bill A questão é que a população do Brasil é quase 18 vezes maior do que a população de Portugal, por isso, na maioria das vezes o Português Brasileiro é o escolhido. Mas acredito que para um residente Europeu que quiser aprender Portugues, fará mais sentido aprender a versão de Portugal.

[LockMymind]

@MontYrus isn't it the same??? :o

[MontYrus]

@LockMymind No ;'o

It's just like AmE and BrE

[FernandaSayurii]

Foda-se se é de portugal ou do Brasil, quanta frescura no cú!

Bem engraçado o sotaque dela! kkk

[SergiioPatamon]

mas e o de portugal nao o de brazil

[mahlcela]

Esse português dela é uma merda,concordam? Mas ela continua mt legal, cante mais em portugues que um dia talvez vc aprende. As vezes prefiro seu portugues do que seu ingles comum de toodas as suas musicas.

[LLfanavril]

OMG isto na minha opinião não está nada mau ! E para quem fala inglês o português é super difícil de aprender , e temos de ter em consideração de que a música é rápida,de que ela só teve 2 horas para aprender e que teve de cantar em mais 6 línguas ! Queria ver vocês a cantarem japonês ou italiano -.-

Eu percebi tudo á primeira, não sei porque estão aí a dizer que não perceberam nada porque percebe-se perfeitamente! E ao menos tentou, quem mais fez isso ? Não é portuguesa mas conseguiu cantar.

[gabrielli507]

amo a avril lavigne canta muita bem

[Caiofernando1164]

Brazilian Portuguese

[Michelley254]

wow i give thiz a thumbs up cuz the beginin it iz fast

[MaahIloveyou]

Desculpem irmãos de portugal, ela cantou em português do Brasil, não adiantem reclamar, brigar, se fosse em pt-pt , seria , Ei Ei Tu Tu | Não Não | Não gosto da tua namorada, Tu precisas de um nova, não gosto da tua namorada,Ei Ei Tu Tu | Não Não | Sei que tu gostas de mim, sei que não é segredo, não gosto da tua namorada.

[Nonoko4girl]

@MaahIloveyou eu sei qe ela cantou mais em br (i know she sings more in br) xD

[nettykaraoke]

This must have been difficult to sing ahaha

[lililovecupido5]

onde posso baixar esta musica de graça?????????

[LAVIGNEINBRAZIL]

WHAT ABOUT BRAZIL? WE SPEAK PORTUGUESE!

[katiexoxo1235]

@LAVIGNEINBRAZIL not true protuguese actually...

[annakriks]

@katiexoxo1235 you go, katiexoxo1235! :D

[tokita362]

@LAVIGNEINBRAZIL minha querida português do brasil não é portugues. O mais proximo que ha do nosso portugues é o portugues que se fala em cabo verde honey

[310559m]

ela fala "quero ser sua namorada ? " aatah

[annakriks]

@310559m pelos vistos ahaha

[filhote1006]

@310559m ée, mas do jeito que fizeram ela fala parece "carroça sua namorada"

e ainda "você precisa de uma nora" ..... mas mesmo assim EURI

[nathassiah]

Não dah pra entender muito bem, mas eh legal =] old and gold

[TsInesb]

Portuguese is the most beautiful language the world. aeee PORTUGAL <3

[MarinaSoaresMartins]

Não gostei muito

[meyk7]

ela diz "caraças da sua namorada", não diz? loooool

[SelminhaKF]

caraca não entendi quase nada.... 

[FanPireification]

She actually says "não gosto da sua namorada. você precisa de uma nova, quero ser sua namorada. Sei que você gosta de mim, sei que não é um segredo, quero ser sua namorada !"

[RakitaLoL]

adoro adoro! nao sou brasileira mas sim portuguesa do continente e as vezes alguns famosos falam portugues - brasil, nao portugues mesmo. E isso nao está certo, se diz lá que canta em portugues.

[98210sammy]

I love Portugal but Japanese sound better ( even though it's only the course )

[maybarbosa1000]

nooooooooossaaaaaaa

tava parecendo que o cd estava sendo rodado de traz para frente

realmente como e li nos comentarios ela fala

carroça sua namorada

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

valeu o esforço avril

[Musicismydrugxxxx]

lol, sounded like she said marada....but to me, parada xD

[GABRI3LB]

Só o refrão ' Amei o sotaque

[annekreischer]

Carroça chua namorada?

[maybarbosa1000]

@annekreischer kkkkkkkkkkkkk

é vdd

[ViniVMT]

Eu entendi bem o que ela falou. Só o "gosta" que ficou estranho. Ela quase não fala o "go".

[ViniVMT]

YIGSDYTGSDUT eu ri! esse r em inglês dela kk

[thi9go]

@5CHADA1 pois ela fez para Brasil não para Portugal

[XaniDias]

After half a hour, I finally understood what she said!

Não gosto da sua namorada

Você precisa de uma nova

Poderia ser a sua namorada.

Sei que você gosta de mim

Sei que não é segredo

Poderia ser a sua namorada!

Dude, She speaks Portuguese terribly... No offense... :/

[pumpkincouture]

@XaniDias

Actually, it's

Quero ser a sua namorada :)

[XaniDias]

@pumpkincouture Pois é x( Distracção minha. Obg pla resposta ^^

[pumpkincouture]

@XaniDias

De nada!

[XaniDias]

Sou português e a únicva coisa k percebi foi segréédooo e namradaaaaa!

(segredo e namorada)

Avril, és muito fixe, mas a falar português nn te safas, desculpa... :/

[astrobeltb]

@XaniDias

nao e ela que ta cantando em portugues e dublagem! versao! ta escrito no video

[XaniDias]

@astrobeltb Sem querer ofender, não é... Eu vi-a a gravar as músicas, noutro vídeo, podes confirmar ^^ Obg por responderes :)

[dudatoledo98]

kkkk que horrivel éssa versãoo... os povim dos EUA vai pensar q a gente fala igual retardado!! kkk

[ricarleite]

For those who do not speak portuguese: the translation is terrible - Google translation level. I mean it. Almost totally incompehensible. Her pronunciation is worse than phonetically memorizing, it's totally awful. The pronunciation is wrong, and the syllable count to match the harmony is TOTALLY wrong. They did this in 5 minutes with Google, an amateur could do better. I cannot believe this.

[salpithon]

"carroça é sua namorara... isso num é segrerow" but ok, she tried to sing in Portuguese. Congratulaions, Avie! It was funny, ahahaha. But thanks!

[MinorProbs123]

Hey, hey, you , you, dsh ds jnjsnjdnckjsndkjcsn kd.... namorada! Lol. :L

[MultiReno123]

@MinorProbs123 HAHAHAHAHAHA I LOVE YOU!

[mrmarcela344]

 q orror !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[anonDoNotForgive]

the beggining is sooo fast!!! :P

[Raquelkumikonaoko]

Terrivel :S

[lucianoferrazpv]

Que horror, eu quase não entendi o que ela cantou hahahah! E essa da "carroça sua namorada" foi demais haiuah!!!

What the fuck!!! I almost didn't understand what she's singing.

[MrGigua]

♪ Hey, hey, you, you, "Carroça" sua namorada ♫ -q

LOL KKKKKKKKKKKKKK

[MateusJnr]

interessante, rs.. alguém tem o link dessa versão pra baixar?! pliz!

[26doubt]

HEY HEY YOU YOU CAROSDFGHJKLKJHGFDSA

[Dieg0Sp]

Isso é português portugal, olha a bandeira. Ficou esquisito, mas como o carinha disse: pelo menos ela tentou. "Carroça sua namorada" foi o melhor KKKKKKKKK.

[MrTJCarioca]

♪ Hey, hey, you, you, "Carroça" sua namorada ♫ -q

SHAUSHUAHSUHAUSHUAHSUHAUSHUAHS­UHA

Ok, Ok

Não ficou exatamente como deveria ter ficado... porém, pelo menos ela tentou. xD

[milenaARL23]

ela fala assim pq ela não sabe falar portugues ai ela falo do jeito que ela achou certo pra ela eu amei essa versão ficou muito legal

[RoKsTrRy4n287]

it sounds like "or else i'll shoot you with a marada!" what's a marada?!?! haha lol in know it's in portigese so don't be all like "she's in a different language"

[ImaNinjaGirl]

@RoKsTrRy4n287 lmfao. ;D i laughed when i realized you're right. xD

[paocomovofrito100]

@TheKoems " Ninguem fala assim no brasil --' "

Acho que vc nao percebeu que tem uma bandeira de PORTUGAL ali

E também é mais aquele portugues/ingles fajuto

[TheKoems]

Ninguem fala assim no brasil --'

[JV22BR]

Valha, eu acho tão bonitinho pessoas de linguas de origem germânica falando português, achei ótimo, gostaria que fosse a versão inteira em português. Mas o que ela diz em "coraça sua namorada?".

Os tugas colocaram a bandeira deles e pronto, é português europeu, uahuahuahau, pra mim ta mais pra brasileiro, porém isso não importa, são só sotaques diferentes, o importante é que ela lembrou de todos nós e cantou mesmo que seja só o refrão em português.

It's not good in portuguese. Her accent ruins it and the lyrics do not fit the rhythm. But at least she tryed. XD

Não ficou bom em português (sendo de Portugal ou não). O sotaque dela estraga e a letra não acompanha o ritimo da música. Mas pelo menos ela tentou. XD