franco battiato - vitti na crozza - con traduzione in italiano.

[MrControilsistema]

u prufissuri!!

[MrTerrarubra]

u vivo chiama e u mortu na rispunni = trad : il vivo chiama e il morto ci risponde.

[lareantico]

@MrTerrarubra scusa ma non sono daccordo...se è come dici tu dovrebbe essere scritto così : u vivu chiama e u murtu cià rispunni..forse fai riferimento ad un'altra versione che narra così : "chiamu la morti e idda m' arrispunni"



[joedisalem]

ma ccu' minkia a fici sta traduzioni??? u' "cannuni" è la "torre di guardia".........Mpare ma d'unni si chi un sa parrari mancu ù sicilianu????

[lareantico]

@joedisalem prima di sparari minkiati a raffica aggiornati..il "cannuni" il cannone, la grande canna. così chiamavano quasi dovunque in sicilia, sia le torri dei castelli che quelle di guardia...

[lareantico]

giusto...era la torre più alta del castello dove appendevano dentro una gabbia i prigionieri per lasciarli morire...che per la sua forma tonda e oblunga era chiamata anche cannone...comunque grazie per la precisazione...

[henarybonsai]

lu cannuni è una torre, non un cannone!