Since Tamiko felt the need to cake his face so thoroughly with wrinkle cream, it makes me wonder just how bad his wrinkles were!
Tamiko: "I can tell you how bad, using no more two words- 'fault lines'."
I'm having a hard time convincing myself that something called 'fruit milk' could possibly be anything other than gross-tasting. And this time of year, I think I'll skip the fan part, too! Brrrrr....
"Was that really an adult conversation?" Sasuke, you're sayin' what we're all thinkin'.
I think Tamiko is a woman...But anyway, he/she must've had a lot of really bad wrinkles.
You don't think fruit milk sounds good? Hmm, I'm not sure I agree with that. I guess it depends on what types of fruit are used, and how much. Strawberries would be good, for example. And a fan is good for a lot of the year, but I could definitely do without it for now.
Oh, you know, I forgot all about strawberry milk- that was always on offer in elementary school cafeterias, wasn't it? Maybe it was available during the rest of grade school too- but after 6th grade I always found somewhere to eat other than the cafeteria, so I wouldn't know! I suppose then that strawberry milk isn't so weird. But I'll pass on the watermelon milk... Or apple milk... *shudder*
Ah, I also wanted to say something else, much more substantial. For one thing, these videos are wonderful! I'm getting so much more oout of the game being able to understand this little snippets of dialogue, so thanks for taking the time to do this. And I love that you went to all the trouble to help explain what nopperabou are. They happen to be my all-time favorite yokai. Also, I think the reason Tamiko wants the lemon is rubbing lemons on your skin is a folk remedy for wrinkles.
Ah, thank you very much! It's good to see that some people appreciate my work. And I never thought that could be the reason she wanted the lemon so badly, that's a good theory.
I hate to trouble you with something so trivial (especially when you produce such awesome videos that are so much fun to watch) but I'm right at this point in the game, but for the life of me I can't find Demimua, the pregnant lady you give the charm to. DO you remember where you found her, or at least which town she was in? I hate to ask for help in such a rude way, but the fellow who wrote the faq on gamefaqs has left out most of the trading sequence. Thank you very much.
Wow, Ebisumaru eats dog food and grass, but still casually gives up the lemon... Bwa ha, he's crazy! Although the bath lover scene was truly hilarious.
...and your comment at the end cracked me up. As always, thanks so much for translating!
Too bad that this appears to be the closest thing to a walkthrough on the net, and it skips all the useful parts!!!
fireseed23 11 months ago
@fireseed23 Actually, there's a guide on gamefaqs (and probably other places as well), as well as video walkthroughs on Youtube and other sites.
beatlesfan931 9 months ago
Since Tamiko felt the need to cake his face so thoroughly with wrinkle cream, it makes me wonder just how bad his wrinkles were!
Tamiko: "I can tell you how bad, using no more two words- 'fault lines'."
I'm having a hard time convincing myself that something called 'fruit milk' could possibly be anything other than gross-tasting. And this time of year, I think I'll skip the fan part, too! Brrrrr....
"Was that really an adult conversation?" Sasuke, you're sayin' what we're all thinkin'.
HoshikuzuSeppukumaru 3 years ago
I think Tamiko is a woman...But anyway, he/she must've had a lot of really bad wrinkles.
You don't think fruit milk sounds good? Hmm, I'm not sure I agree with that. I guess it depends on what types of fruit are used, and how much. Strawberries would be good, for example. And a fan is good for a lot of the year, but I could definitely do without it for now.
And that's definitely NOT an adult conversation.
beatlesfan931 3 years ago
Oh, you know, I forgot all about strawberry milk- that was always on offer in elementary school cafeterias, wasn't it? Maybe it was available during the rest of grade school too- but after 6th grade I always found somewhere to eat other than the cafeteria, so I wouldn't know! I suppose then that strawberry milk isn't so weird. But I'll pass on the watermelon milk... Or apple milk... *shudder*
HoshikuzuSeppukumaru 3 years ago
Yeah, now those last two don't sound too appetizing...
beatlesfan931 3 years ago
Ah, I also wanted to say something else, much more substantial. For one thing, these videos are wonderful! I'm getting so much more oout of the game being able to understand this little snippets of dialogue, so thanks for taking the time to do this. And I love that you went to all the trouble to help explain what nopperabou are. They happen to be my all-time favorite yokai. Also, I think the reason Tamiko wants the lemon is rubbing lemons on your skin is a folk remedy for wrinkles.
TsunogaiDanshaku 3 years ago
Ah, thank you very much! It's good to see that some people appreciate my work. And I never thought that could be the reason she wanted the lemon so badly, that's a good theory.
beatlesfan931 3 years ago
I hate to trouble you with something so trivial (especially when you produce such awesome videos that are so much fun to watch) but I'm right at this point in the game, but for the life of me I can't find Demimua, the pregnant lady you give the charm to. DO you remember where you found her, or at least which town she was in? I hate to ask for help in such a rude way, but the fellow who wrote the faq on gamefaqs has left out most of the trading sequence. Thank you very much.
TsunogaiDanshaku 3 years ago
Nevermind, I just found her. How did I miss something so obvious? Sorry for the trouble. ^^;
TsunogaiDanshaku 3 years ago
Wow, Ebisumaru eats dog food and grass, but still casually gives up the lemon... Bwa ha, he's crazy! Although the bath lover scene was truly hilarious.
...and your comment at the end cracked me up. As always, thanks so much for translating!
mysticalninjaduelist 4 years ago
You're welcome, and thanks for being so awesome and commenting week after week! It's very much appreciated.
beatlesfan931 4 years ago
i really appreciate your work ^^ and i love these series !, i play them now on Znes =]
GenyaArikado 3 years ago