ABBA "Chiquitita" (Spanish version from 1979)

[2008gladys]

Esta cancion me recuerda a mi Papa =( Te quiero mucho papito =)

[leleonm]

¡¡Qué voces tan hermosas tienen estas dos mujeres!!

[TapiaJorge98]

Hermosísima canción... por ahi dijo alguien que debería de ser patrimonio de la humanidad... es cierto, no me canso de escucharla y me levanta siempre el ánimo cuando éste no es favorable.

[anaximandra1abraxas]

simplemente EXTASIANTE!

[SuperRoman1966]

Very nice, all the memories of my childhood. Muy agradable, todo el recuerdo de mi niñez.

[SuperRoman1966]

Agradable

[joselopintado]

la verdad que al escuchar este tema no puedo dejar de pensar en lo mala que es la música actual y que artistas como estos nunca mas habrán otros, grande ABBA

[hilsaverdugo]

lindO.!!

[ChrisWeskerZero]

Como me hubiera gustado vivir en esa época, a pesar que soy de los 90's, me gustan mucho las canciones de los 70's y 80's, son mejores que la que hay actualmente

[xMazingerZ]

@ChrisWeskerZero

En efecto

[OTHELAKON200]

como esta agrupacion de un pais tan ajeo a nuestra cultura y nuestro idioma, ye se tomaron el tiempo para cantar en espanol! gracias ABBA!

[aztlimex]

Q LINDA CANSION VA PARA TI CHIKITA DE FX

[MyMorron]

hermosa cancion

[012rosadita]

otra señal que no hara una era como los 50-80

[dimoic]

@012rosadita si que habrà una nueva era como esta con un cantante que saldrà pronto a la luz...... que revivirà todas estasd cosas magicas! esperalo!!!!!!!!!!!!!!!

[Liliax59]

QUE LINDO VIDEO, QUE LINDA LETRA DE ABBA

[cangrespirit]

Este piano la rompe al máximo!...me pone ready, me hace sentir bien, me alegra me inspira -_-

[Omatepelayo]

Nana....te quiero infinito...(L)(L)

[450235]

bonita la cancionnn....



[07ELMINISTRO]

Que elegancia de voces y de mujeres tan hermosísimas únicas!!!

[blondie7323]

NO ES UNA CANCION COMO LAS DE HOY TODAS LOCAS

NO ESTA ES MUSICA DE ADE VERAZ

[alejo6382]

bonito.............



[yesica3603]

tengo 25 años y esta canción me encanta cuando estaba en segundo grado de primaria mi profe nos la hizo aprender para una presentación en ese entonces no me parecía buena música, mis gustos eran otros y ahora me encanta como me gustaría que mi hija la aprendiera, que buen recuerdo de epoca de cole

[veramendilugo]

@yesica3603 saludos, ni lady gaga, shakira, ni mucho menos la tal madona esta a la altura de esta chicas, no necesitan una gran banda numerosa ni mostrar carros o coches lujosos en sus videos, solo ellas dos con microfono y guitarra en mano lograron ganarse a muchas personas en cualquier partedel mundo con sus canciones. Buenas noches!

[yesica3603]

@veramendilugo es verdad lo que dices con tu comentario me dejas sin palabras, esta musica es hermosa

[ratzinguerz]

que bonito todo els arte que despierta emocion1................es escuchar los primeros acordes de este tema y llorar desde lo mas profundo del alma.que bonito

viva ABBA!

___________From Barcelona

[yorlocon1]

dicen ke ay personas ke reencarnecen de varios años y ami nose xk siento ke yo ya abia nacido en esos tiempos aora tengo 18

pero nose ke me ase recordar esta cancion parece ke fuera en un avida pasada

[mycookiemonster2013]

Esta es la cansion favorita d mi mama..y me hace llorar cada vez q la escucho x q hace una semana le dio un ataque al corazon y orita no esta muy bien..estaba en coma,va mejorando gracias a Dios. tengo 16 anos y tengo dos hermanas mas chiquitas q yo..su cerebro no va a quedar muy bien pero cuando vaya al hospital se la voy a cantar <3 la quiero mucho

[neo3d1]

@mycookiemonster2013 :( espero se recupere

[MrJulio1938]

ESTOY ESCUCHANDO ESTA CANCIÓN Y ESTOY LLORANDO, NO SÉ PORQUÉ.

[cristofer5980]

la verdad no pertenezco a esta generacion pero,esta cancion en realidad es una perfecta combinacion de voces que expresan un solo sentimiento y me encanta,que lastima que este tipo de musica halla practicamente desaparecido.

[TULUNAXSIEMPRE]

Chiquitita me hace llorar, en español, es muy nostálgica ...En tus ojos hay una sombra de gran pena, no quisiera verte así aunque quieras disimularlo........... Chiquitita "no hay que llorar las estrellas brillan por ti allá en lo alto"  Gran letra.

[MrJulio1938]

ANTES DE MORIR QUISIERA VER QUE ESTE GRUPO TAN AMADO, QUE MARCÓ LA VIDA DE MILLONES DE PERSONAS EN EL MUNDO, QUE LLEVÓ ALEGRÍA, AMOR, FELICIDAD A TANTAS PERSONAS, SE HAN RECONCILIADO, SE HAN UNIDO DE NUEVO Y QUE PERMANECERAN CANTANDO JUNTOS HASTA MORIR DE VIEJOS. ME DUELE MUCHO SABER QUE ESTÁN SEPARADOS.

[diegotk25]

linda cancion genero ternura

[MrSebhi]

chiqiuita!

[martin36279]

quines son estas muñequitas si alguien sabe porfabobor dennme sus nonbres

[mjsimsonfan1598]

Yo junto a mi madre le cantabamos esta cancion a mi hermana cuando era bebé, que recuerdos.

[tiachofora]

genial!



[admirandote]

no pertenesco a la generacion en que muchos vieron salir al ruedo a las canciones de esta magnifica agrupacion pero las voces de estas mujeres son sumamente hermosas

[MrValepollita]

genial



[Eliz4848]

Maravillosa! Los vi en concierto en los 1980's.....fantasticos!!!!

[Fingolfincl]

dios mio que cancion mas buena.....ademas, no se si mirar a la rubia o la morena

OMG such marvelous song.....plus, I don't know if I should look the blond or the brunette

[maye733]

para mi esta es la original

[isaacburgos1]

Chiquitita ^_ ^ hermosa cancion  :3

[babiieRuthiie]

siempre me ace llorar recuerdo i ninez como si ellas me estarian cantado estas cansiones en mis momentos mas bebiles como un angel <3

[Oroevalink]

Muy pocas canciones que son originales en ingles al ser traducidas al español respetan la originalidad. Esta canción es hermosa en ingles y español, y no se diga de las vocalistas, una majestuosa interpretación en español.

Mis respetos y aplausos!!

[Oroevalink]

Muy pocas canciones que son originales en ingles al sen traducidas al español respetan la originalidad. Esta canción es hermosa en ingles y español, y no se diga de las vocalistas, una majestuosa interpretación en español.

Mis respetos y aplausos!!

[royersito250]

Musica que pasa a la historia y muy buena (:

[namutron]

3 personas que no tuvieron infanciaaa

[venezolanaify]

MUSICA PRECIOSA¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LAMENTABLE­MENTE QUE HA QUEDADO EN EL PASADO.....Ya NO se escucha esta calidad de interpretación...este talento se ha extinguido PERO NUNCA OLVIDADO Y SIEMPRE RECORDADO......

[supernatural2029]

la verdad que la traduccion fue una rendicion la original, respectaron todo.. el sentimiento, las palabras tienen sentimiento, adoro la version en espanol.

[SHAWNNYism]

oww xikitiitaa =)

[moniquitapa]

es una canción muy linda, 

[AmeBcaBnoA]

if we listen to all the songs that ABBA recorded in spanish, we can notice that Agnetha has a better pronunciation than Frida.

[diraya100]

cada que la escucho se me salen las lagrimas cuando yo naci mi papa compro ese disco y me la ponia me la cantaba solo de bebe el me quizo porque era bueno ahora ya no esta es otra persona muy diferente tan siquiera me quiso deeeeeeeeee bebe

[backtrum]

Chiquitita tell me why/ chains you your pain today/ in your eyes is a shadow of a great sorrow/ I do not want to see you like/ but want to hide/ so sad if these that want to silence him/ Chiquitita tell me you/ here crying on my shoulder/ Count me as/ so keep talking to/ I met you as safe and/ Now you to the gorge Leave it to carry me I want to see cured/ chiquitita know very well/ penalties that come and go and disappear/ otherwise see you dance and be happy like flowers that bloom..+or -

[WalterFiliRamirez]

ME ENCANTA ABBA... ESTA CANCIÓN ES PRECIOSÍSIMA.

[LikeToySoldiersx3]

my dad use to sing this song to me when i was little (':

[156alexa]

esa cancion me hace llorar!! me encanta

[catchersmitt0]

I know someone who learned Spanish, and he said this version of the song was lovely and poetic. I don't know Spanish but it's very pretty anyway.

[dayabel01]

severa canción tan gas igual a todas las que mi tío hector enrique naranjo clavijo me pone

[NATALIADUARTEm]

Tengo 14 años, me encanta ABBA esto si es musica de verdad no como el reggaeton que solo habla de sexo y usa las mujeres como objeto sexual. Hasta hoy se que ABBA canto esta cancion he quedado atonita por el excelente manejo del español no se les nota ni un poco el acento, pareciera que no fueran noruegos sino de colombia por tener ese espectacular acento especificamente de bogota. simplemente espectacular ABBA LA MEJOR BANDA DEL MUNDO ENTERO me declaron la fan mas joven de ABBA.

[NATALIADUARTEm]

excelente cancion, excelente video, excelente acento del español que tienen las cantantes de abba nunca pense que unos noruegos hablaran excelente el español hoy que hasta ahora se que ellos cantaron esta cancion quede atonita, antes pesaba que esto lo habia cantado unos latinos pero es increible ABBA el mejor grupo de toda la historia, aunque tengo 14 años me declaro fan de ABBA cunto hubiera querido estar en la epoca de ABBA pero bueno aqui lo estoy disfrutando y sinceramente me encanta.

[mefistofelesxxx]

@NATALIADUARTEm ellos no son noruegos son suecos

[ynel1]

Amo0 esa canción!!!

Abba Lo mejor , Excelentes!!!



[radarartistico]

SAUDADES...QUANTAS... SAUDADES... DOS ANOS 70, EU TINHA VINTE ANOS,QUANTAS FELICIDADES NAO NÃO RECONHECIDAS.HIJE VEJO COM SAUDADES OS AMORES PERDIDOS....SOBRANDO-ME SOMENTE A SAUDADES NA VELHICE

[callimor]

es hermosa esa cancion que bno que la icieron tmbn en español :D beautiful song!!

[Yarin2006151010]

ES UNA DE LAS CANCIONES MAS HERMOSAS DEL MUNDO, DE TODO CORAZON MILES DE FELICIADES A SUS INTERPRETES A SU GRUPO EN GENERAL. ABBA ES UNA DE LAS MEJORES AGRAUPACIONES DE SU EPOCA Y HOY EN DIA, EN NUESTROS TIEMPOS ACTUALES DESPIERTAN MILES DE EMOCIONES AUN AL SEGUIR ESCUCHANDO SUS GRANDIOSOS TEMAS ENTRE ELLOS EL QUE MAS ADMIRO CHIQUITITA, DIOS LES BENDIGA, LES COLME DE MUCHA PROSPERIDAD EN TODOS LOS ASPECTOS DE LA VIDA....

[nwlman]

did frida ever look more beautifull as she did in the 1978/1979 era of ABBA.

[1958mps]

Viva Sverige,ABBA live de bästa i världen.

[ctmmiea]

i love frida

[Venezully]

Awesome!!!  remembering the all good days! life is good!

[sarull2020]

esta musica me encanta es hermosaaa...

[yutis99]

que cancion tan buena

[caroadigma69]

hermoso tema como ya no hay...felicidades abba cantan padrisimo

[fishka088]

:(

[elypukyta]

K HerMosA cAnCioN mI mAmI mE La DedIcO y cAda VeZ k La EsCuXo mI CoRazON se eNcOJe Te Amo MaMi dIOsIto te De MuXS AñOS DE ViDa pRa k EstES A mI lADooo

[MrYomeiny]

esta musica siempre ba a estar en mi corazon

[allvao]

mi mama nacio en el 71 y mi abuela siempre le hacia escuchar de pequeña esta musica. Y hasta hoy mi madre cuando escucha esta cancion se le caen las lagrimas ,

se la dedico a mi madre y mi abuela ,mis dos grandes amores

buen grupo abba lastima que lo bueno dura poco

[casimbalasterrenas]

@allvao asi fue con mi madre ella siemre escucho a los Abbas y eso despierte buenos recuerdos.

[mirpat78]

gracias mama x amarme muxo y yo a veces no lo valoro...t amo mama :')

[sebaspb67]

sebaspb de chile. esta cancion de grupo abba se la dedico a mi hija carolina perez meza.

[claudiapopi]

QUE HERMOSA CANCION !...GRUPO abba SON INIGUALABLES!!!......LAS TIMA QUE LAS COSAS BUENAS SE TERMINEN ....

[claudiapopi]

QUE HERMOSA CANCIO !...GRUPO abba SON INIGUALABLES!!!......LAS TIMA QUE LAS COSAS BUENAS SE TERMINEN ....

[Chromaggia2057]

I heard this on the radio today for the first time and it totally made my day! I had no idea that Abba even sang in Spanish.

[xMazingerZ]

Es mejor en espanol del ingles :P

[cielo052393]

cuando escuche esta cancion en ingles por la primera ves...reconoci la cancion y me acorede que esta en espanol...me encanta esta cancion!!

[refrigel]

verdaderamente antes había letras, voces, instrumentos, musicalidad, lírica, teatro y mucho talento. Ahora todo es muy superficial. Un gran clásico

[Cristianirvana]

@refrigel totalmente de acuerdo...ahora con 3 acordes se arman un disco entero los caraduras

[SexSlave94]

Their outfits remind me of Dumb & Dumber....

[alexjumbo1]

my Father daughter dance with my dad @ my wedding...♥ i ♥ u dad!

[HOMEOFNONA]

You know, 30 years ago, Spanish version meant fluent Spanish version.

[127476829]

Para mi Bitha es cierto que es un tema muy antiguo pero simplemente escucha con atención la letra se que te hará muy bien te amo hijita "Chiquitita no hay que llorar las estrellas brillan por tí ayá en lo alto"...

[JulieGaona22]

Awhh, My Mom Use To Sing This To Me When

i Was Little. Makes Me Want To Cry Everytime i Hear It.

[TheKaramelithap]

soii su fan number Onee!! ea ea

[darwinhuaman]

precioso tema, le encanta a mi niña de 18 meses, cada vez que sube en mi coche me lo pide chiquitita, chiquitita.

[yesylovely39]

wow!! i grew up listening to this song and i never knew the girls who sang it weren't Mexican!! i love this song!! its one of my mom's favorite songs ever <3

[Sergioperis]

@yesylovely39 they could be spanish too, not tonly mexican ¬¬

[yesylovely39]

@Sergioperis

i grew up in mexico listening to them so i just always assumed they were mexican because they were one of my mom's favorites while she was growing up

i didnt even know they werent hispanic

[Sergioperis]

@yesylovely39 Oh, puedo hablarte en español, entonces, no? :)

Perdón, soy demasiado impulsivo a la hora de comentar, pero es que cuando voy de viaje (a Inglaterra, por ejemplo) y me oyen hablar español, me dicen: "Oh, eres mexicano!" ¬¬

De ahí mi respuesta, por lo tanto, perdona! :)

[yesylovely39]

@Sergioperis

haha nah esta buen no te preocupes

entiendo porque te molesto :)

[lepton421]

He estado enamorado de un sueño por años, un sueño imposible de alcanzar, Agnetha, ella es mi sueño.

[Willy2227]

Chiquitita dime tú, en mi hombro aqui llorando...

Esta canción es simplemente magnifica.

thanks  4 sharing

[jamesadame1966]

Que bonita cancion con un mensaje tan alegre. Esta es una de las mejores canciones de los 70's. Comparable a roberto carlos y camilo sesto.

[Blackstar11554]

this is one of my favorite songs in whatever language!

[2110120]

lovely song!!! chiquitita tell me truth!!

[signus201]

Español eapañol compadre ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[2110120]

@signus201 soy comadre!!...

[signus201]

A bueno,bueno no e dicho nada saludos desde Tijuana

[2110120]

@signus201  no hay problema!!

[elprisioneroazteca]

no hay nada mas que escuchar esta cancion

[marino1018]

iloveeeeeeeeee thys song :)

[lauracassandra1989]

es una cancion muy bonita,realmente bonita

[selenegato]

que linda canción

[elclavo79029]

i was nine during this, takes me back wow!

[snappiivee]

today in spanish class our teacher played this song haha

[selenegato]

verdad que en español se escucha hermosa?

[ahlanahlan1]

I took this today in the Spanish class,and i loved it! btw am from Saudi Arabia

[kaugirl]

my childhood in south america right there....

[PoKnAz0]

4:42 :)

i love this version so much

[09itxalistio]

i think dat dis song is da best song ever cause my sister dance it with my dad in her quince.....dis happen a long time ago but its still great...........

[diornotwar123]

WOW, their spanish is so good!

why spanish? were they inspired by spain or something? or were they just catering to a huge market in spain and latin america?

[Krigerskjalden]

They actually made a hole album in spanish.

[Maximoo45]

For sure, but there are other reasons: ABBA has many songs with spanish references: "Hasta mañana", "Fernando", "Chiquitita","Andante, andante". "Put on your white sombrero"....

And this song speaks about a little girl ("Chiquitita" in spanish) who feels sad, whom the try to encourage,

[moicest]

doest it matterç¿

[BigNick0210]

Nunca me cansare de escuchar esta cancion.........simplemente hermosa

[Hesam0000]

I think I've listened to this song 1,378,349,973 times :)

[POTRANCAslp]

Esta cancion se la canto todos los dias a mi hermana,se que otra vez bailara y sera feliz mi chiquitita.

[hero2d0s]

One of the top 10 all time groups.

Along with the Beattles,Rolling Stones,

[miguel46580]

The greatest.

[iguer008]

I much prefer this version! it's so beautiful! besides, it sounds kinda weird in the english one because they are singing in english but then they say chiquitita, which is a spanish word.

[ToniWinner]

Buenísima canción. Bellísima!

[12matty356]

Beautiful in spanish

[martharuthmx]

la mejor versión de todas...

[joaldelj]

La mejor de todas sus canciones

[pompi899]

<3 it...

[RascalAtaxia]

por fin encontre esta cancion. perdi el disco y se me olvido el nombre de la cancion =/

[lilsnoopybabe]

this song is so beautiful in spanish!

[waspablo45]

This is one of my favorite songs my parents used to play it when I was like 2 or 3 years old.

UNA DE LAS MEJORES CANCIONES DE LOS 70.

[Sioux2606]

OMG MY FAVO!

THANKS!

[Amyproductionz1996]

i luuuuuuv this song

[Amyproductionz1996]

coooooooool!!!!!!!!

i am hispanic i love this song

this is the first ABBA song i ever heard when i was a toddler but in spanish of course

[china4478]

My mom told me that I used to cry whenever I heard this song when I was a toddler and to this day I still love it

[paloteamo]

muy buenos es lo mejor q escuche en la vida

[michellemadzia]

this song makes my cry.

[paraiso009]

ya sea en version en ingles o español...me encanta!!.es muy dulce y pegadiza!!.saludos.

[rockerdude59]

Unlike most translation, it either looses it's feeling or the words are squeezed in. Not this song, it is nearly faithful to the original English version. Watch Agathea at 4:28 roll her eyes back priceless. The girls played the cameras perfectly visually and audible one of the best Spanglish songs ever recored

[BIGLOU48]

The most beautiful English to Spanish conversions, of course having to babes singing does help

[BodomOZ]

Diosss xD.

remoto, ellos son suecos, pero cantan en ingles porque es un idioma de habla internacional, cantan algunas canciones en español porque ellos fueron exitosos en los paises de habla hispana y como sus canciones en español suenan tan buenas las tenemos en español.

Saludos

[remoto05]

Una pregunta esa canción la hizo el grupo ABBA? Lo pregunto por que hasta donde tengo entendido son EEUU o Ingleses (o no se de donde sean)y veo que cantan en Español, cosa que no hacen la mayoría de los cantantes que cantan en Ingles por muy exitosa y pegajosa que sea sus canción; Por eso me causa curiosidad que ABBA cante esa canción en Ingles y en Español

[beticovm]

me gusto esta cancion...

yo no la subi pero me gustaria dedicarla a todos mis amigos

I liked this song ...

I do not subi but I like to dedicate all my fri

[djjun99]

"Chiquitita" is one of my favourites ABBA´s song. It made a great success here in Brasil, as well as "Fernando". I´m very happy with this clip, because, in spite of they had not recorded any version in Portuguese (o.m.g, I was born in the wrong Country...), the Spanish is a language more or less near! Thanks for post and for the lyrics too!!!

[dholm13]

I love this Spanish version of Chiquitita a lot Glaucio, even though I don't know the language. It is one of my most favorite ABBA songs. You have been busy here commenting on all my recent posts! Glad you were here and enjoyed the clips Glaucio!

YOUR FRIEND,

-Dallas

[elyurita]

@djjun99 Bravo mi chiquitita from Barcelona, España.

[bluedragoniv]

Love it love it!!!! although the duranguense version is pretty too...but this beats it totally!

[dholm13]

Thank you Irma for you visit and comment. Nice to know you were here and enjoyed the clip!

-Dallas

[2Shaymcn]

Beautiful version Dallas,love it!

[dholm13]

Bill has been keeping me busy watching all his new found uploads! Yes, I like the sound of this great ABBA song in Spanish as well. Thanks for stopping by my friend!

-Dallas

[jes941]

good one Dallas really an upbeat song and fun video

[dholm13]

I love the song of course, but the Spanish version is really pretty I think.  Shows how versatil ABBA was. Nice to know you were here Jim & enjoyed the music.

Your friend,

-Dallas

[roydoncrossing]

Nice one Dallas-quiet start to the morning-dont have to put pictures back up!-They sure look good in any language!

Kind regards

Bill

[dholm13]

Hi Bill... you old duffer! Hehe! (Takes one to know one!) I love the Spanish version of this great ABBA song! Chiquitia has always been one of my most favorite ABBA songs. Don't know why the picture didn't come up on this video. I uploaded it last night! Oh well, YT for ya! Thanks for the visit my friend.

-Dallas

[roydoncrossing]

You missed the point I think-you said your picture fell off the wall from Elins vid-I meant that your one would not do the same to the picture-anyway,always glad to call in at the old folks home (or should that be Holm!)

Take care my friend!

[dholm13]

You got a memory like an elephant! That was a comment I made on one of Elins videos...now I remember! This is the old folks Holm! Only one that dares to live here though! Have to be able to handle brats & beer 'every night' to live here!!

[roydoncrossing]

I've got a nice trunk too!!! (perhaps you have 'herd'!!!)

[dholm13]

Careful now you old duffer!