Dumka na dwa serca (english subs) - E.Górniak & M.Szcześniak

[krystarluk]

Amazing song... Very emotional. Really I like this song;)

Thanks for subtitles;)

[angelika1g6a]

Gdyby Bohun ( <3 ) mnie tak kochał jak Helenę, byłabym najszczęśliwszą kobietą na świecie a może i jeszcze bardziej :) ale oczywiście ta była ślepa i wybrała Skrzetuskiego.

[kosciolkatucozru]

Krakow, Rynek Gl. 19 lutego godz. 12:00

Przyjdz oddac hold pamieci ofiar Kosciola katolickiego.

Ps Ten post zostanie niebawem usuniety z wiadomych przyczyn: katolicka cenzura

Dlatego prosze o sklonowanie go.

[magscfc]

@kosciolkatucozru szkoda że nie został usunięty, takich jak ty należałoby izolować

[Xoruam]

Jak tak patrzę na mimikę Górniaczki do odnoszę wrażenie, że ona w ogóle nie czuje tematu tej piosenki >.>

[cilimosi]

@Xoruam no to moze, nie patrz?

[Xoruam]

@cilimosi

A ty może się nie odzywaj, jak nie masz nic mądrego do powiedzenia? ^_^

Marnujesz w ten sposób łącze i czas innych.

[cilimosi]

@Xoruam w wolnym kraju zyje i wypowiadam sie, bo takie moje prawo.

[LoveSweetCandys]

eti glaza...abazaju ego personaz 

[Ech0z18]

Szkoda że najpiękniejsze czasy naszego narodu mamy już za sobą..

[liliatasos]

Bravo!!! Замечательный ролик и песня!

[frania8555555]

Mój ulubieniec- Domagarow

I love Domagarow. He has go very nice eyes... I love his eyes:-)

[frania8555555]

Mój ulubieniec- Domagarow

[euromos]

A lot of people in Poland don't like her much, I DO, I travel a lot in Poland , Warminski Mazury and tell people I LIKE THIS song, I like both singers AND i like POLAND I am Dutch and visit Poland for more then 14 yrs

[cilimosi]

@euromos Thank you! If I could I would vote for you to be a Warmia-Mazury ambassador...and you could represent my beautiful region...thank you:)

[krruger79]

Why do not you have a clue what is this song about? It is about sick love of Bohun :)

[krruger79]

niezle tlumaczenie, moze zmien oczy na zrenice :) ta piosenka ma wiecej odcieni

[adam77a]

Piękna piosenka...tylko ukochanej zaśpiewać przy świecach i wziąć ją czule w ramiona.....

[nataliawasilewska97]

hey swietne tlumaczenie tylko w 2:03 zle napisalas. Pisze sie ashes a nie ahses.

Ale tak to swietnie ci to tlumaczenie wyszlo ;] wszystko zrozumialam na100% a wiec kawal swietnej roboty xD

[Gali50na]

Спасибо за ролик!

[Aragog969]

Świetna piosenka!

[kotasierota]

Piekne.

Bardzo lubie te piosenke.

[nuicehfaw]

This sonk is so grejt

[Indiana12301]

nie wiedzialam ze polscy wokalisci .. sa lubiani przez anglików :)

[lordwerneo92]

Наші народи повінчані навіки кров`ю і любов`ю.

[gegniety]

@lordwerneo92 

[fajnymiron]

tak, da, yes

[ALANIA986]

my favorite song.....

[AngelMusicRock]

Bohun był, jest i będzie najlepszy ! <3 ; * ;D

[IzayoiArwena]

Mnie też się podoba Bohun, ma takie specyficzne oczy. Nie wiem czemu tyle negatywnych głosów, spazmów dostaję jak je widzę na ogólnie pięknym filmiku.

[RoxanaSaldanha]

Thank you very much for the translation. I saw the movie Ogniem i mieczem , here in many litlle parts, with english subtilles. But is the firt time i see the song.

Greetings from Brazil.

[agejtaa]

Bohun.....taki zbój z pięknymi oczami......:-)

[Elisabetta473]

Piękna piosenka i doskonale zrealizowany klip. Gratuluję i pozdrawiam

[agash1000]

ojj Bohun ma piekne oczy!!! ja chcę takiego!!!

[92bramble]

uwielbiam Bohuna :) A zwłaszcza tą scenę w której patrzy jak Skrzetuski i Helena tańczą i wbija nóż w stół.

ale przyznacie że Edyta Górniak dziwnie jakoś wygląda na tym nagraniu.

[MegaZaza36]

he oni to mają głosy!!!mietek,ktory nie bywa w tele i edytka. krora teraz nie śpiewa...to jeden z nie licznych kawalkow i duetow,ktory naprawdę dał pokaz pieśni,która nawiązuje do naszej histori i która wzrusza... i porusza" coś" co tkwi we mnie...i głupio mi sie przyznac do tego ...ale...podoba mi się bardzo ten kawałek!

[agejtaa]

@MegaZaza36

dlaczego Ci głupio? Moim zdaniem, nie ma ku temu podstaw:-)

[doktaJESTA]

love this song ...... you crazy polacks ;)

[lubiejesckanapki]

obcokrajowcy nie są w stanie zrozumieć piękna tej piosenki skoro nigdy nie czytali Sienkiewicza - perły polskiej literatury

[wieslawl59]

BREATHTAKING!

[goniasz]

Świetna robota!

Łza się w oku kreci...

[haract101]

i don't speak polish but i appriciate the musicality of both singers... wow...Nie znam polskiego, ale i appriciate muzykalność zarówno śpiewacy ... wow ... Dzięki uprzejmości tłumaczenie google

[wieslawl59]

@haract101 You've succeeded to put your message across, in spite of funny grammar.

[haract101]

@wieslawl59 Really??? hahaha thats cool then... Just trying to show my appreciation for good music

[XxJustynKa26xX]

mam dopiero 14 lat a przeczytalam juz cala trylogie ;)

Uwielbiam ksiazki sienkiewicza

Najbardziej podoba mi sie ogniem i mieczem ;) Bohun..

[mikelo97]

jaki film taka piosenka :D

[upioromnie]

Ehhh....Serce żebra łamie

[Tsume250]

Boże, jak ja kocham ten film (i ksiąkżkę zresztą też!). Sienkiewcz po prostu pisał niesamowicie. Trudno mi powiedzieć która z ekranizacji trylogii jst najlepsza (Pana Wołodyjowskiego jeszcze nie oglądałam!).

Oczywiście ukłony w stronę wszytkich aktorów.

[yatzekyatzek]

Nikt nie jest perfekt, przestajmy sie krytykowac, bo to Nas Polakow dzieli a nie jednoczy.

[BlackRosseee]

Tak oczy Bohuna.... ja bym w życiu nie wybrała Skrzetuskeigo majac Bohuna no ale cóż, Ogniem i Mieczem to moja ulubiona część Trylogii

[PadiZH]

dziekuje...bardzo pienkne...:-)

[luisa82c]

dziekuje <3

[schizoafekt]

To sprzed wyjazdu z magistrem Filipińczykiem na Olimpiadę?

[PolskaKobieta1]

nie wiedziałam , nie znałam twoich uczuć..................

przepraszam .

[nellcia1993]

boska piosenka!

strasznie Mietka lubię ;)

[Dawicz666]

A propos Ogniem i Mieczem, oglądając jego urywki mamy wrażenie iż to dobry film jest. Niestety (niech to dunder świśnie) prawda jest zupełnie inna. Ekranizacja ta jest całkowitym niewypałem nie wdając się w szczegóły dlaczego, na szczęście jest jeszcze Potop. A, co do tych napisów to w sumie dobry pomysł, a nóż jakiś anglojęzyczny obcokrajowiec zrozumie prawdę iż to POLSKA ma najciekawszą i najpiękniejszą historię.

Z Bogiem Rodacy!

[mate521]

@Dawicz666 Ja sie zupełnie nie zgadzam, właśnie ze wszystkich części ekranizacji Trylogii najlepsze wrażenie robi Ogniem i mieczem to chyba przez postać Jeremiego Wiśniowieckiego, poza tym ta muzyka, zresztą akurat z całej Trylogii Sienkiewicza wydaje mi się, że Ogniem i mieczem ma w sobie coś magicznego

[Dawicz666]

@mate521 Z muzyką się zgadzamy, ale co do oceny filmu ani trochę. W OiM sporo jest scen sztucznych i niedopracowanych, ergo walka Bohuna z Wołodyjowskim (ci aktorzy po prostu mieli szablę w ręku pierwszy raz w życiu). A przez Wiśniowieckiego, chyba rozumiesz, jakoby akcja działa się wokół wielkich postaci historycznych, a nie fikcyjnych; czyż nie?

Jest to długa dyskusja, którą już można zakończyć słowami: o gustach się nie dyskutuje.

Z Bogiem druhu.

[YanSerg007]

Thank you very much for English translation!

Piekna piosenka)

I want to find it in Russian, Russian and Polish are much closer than English and Polish.

[argonath30]

Kocham Polske:)

[StrangeAngel7]

Ja nie rozumiem tej całej walki o tłumaczenia. TRZEBA TŁUMACZYĆ! Mamy tak piękną historię, że każdy powinien ją poznać niezależnie od pochodzenia! Jedni tłumaczą literacko, inni dosłownie. A jak komuś się nie podoba, to co ktoś zrobi - proszę bardzo - movie maker i wrzuta jako odpowiedź video!

[Dzastaa91]

koooocham tę piosenkę !! Nie ma piękniejszej !. Nie przepadam za Edytą Górniak ale tutaj ślicznie zaśpiewała. Mogę jej słuchać na okrągło. Nie ma słów żeby opisać piękno tej piosenki !!! Nasza POLSKA !!!!! :D <3<3<3

[kocham0diet0coke]

te english subs są po prostu denne.

Zawsze myślalam, że angielski jest najlepszym językiem do śpiewania, że nie da się przetłumaczyć dobrze niczego z angielskiego na polski, ale jak widzę, pewnych rzeczy po prostu NIE MOŻNA tłumaczyć na angielski. Te słowa są zbyt glębokie, piękne i poetyczne zeby niszczyć je pospolitą (bo tutaj jest w takim wydaniu) angielszczyzną....

[lukaszek16301]

super piosenka :P:P

mogę słuchać cały czas :P:P

nigdy mi się nie znudzi :P:P

[kazikboss1990]

Saruś Kochanie moje....

[FishPL]

Mietek 2 głowy niższy od eDZI, ale na teledysku wyższy z 10 cm. :D

[TheKatoko]

@FishPL taboret mu podstawili, albo edzia uklękła haha

[TheKatoko]

ten Bohun ma coś w oczach.

rentgen czy coś ;) wzroku nie można oderwać, ach, chciałoby się takiego Kozaka...

[shedlitss]

@TheKatoko

Zgadzam się! Diabelskie, złe i piękne oczy! Właściwie można byłoby tylko się w nich zatopić!

[PonyAnia]

@TheKatoko Putin ma to samo w oczach *___* piękne..

[KissRavenPlease]

@TheKatoko Haa dokładnie! Ja tam wolę Bohuna niż Skrzetuskiego

[przemaser2]

@TheKatoko ja mam prawie to samo ;p

[euromos]

@TheKatoko

You did well, do I have to say more ?

[ofelaine172]

@TheKatoko  fachowo to są tzw. kurwiki w oczach xD pozdrawiam

[Papilfly]

Bardzo sie ciesze, ze znalazlam wreszcie to wideo z ESubtitles! Bedzie wreszcie mogla polecic to moim znajomym, ktorzy nie znaja jezyka polskiego, tak jak nie znaja tej czesci naszej histori.

Nie rozumiem niektorych komentarzy, to nie Onet, nie musimy uprawiac narodowego sportu takiego jak opluwanie sie i przesciganie sie w chamstwie i glupocie. To nie na temat!

[darksmakosz]

źle przetłumaczone niektore slowa zdeczka

[anilandbaby]

shedlitss chyba nie brałeś dziś leków :D po 1) shedlitss nie brzmi raczej po polsku, po 2) polski utwór tłumaczony na ang jest po to by obcojęzyczni mogli zrozumieć o czym jest mowa. Swój komentarz przenieś na jakieś specjalistyczne forum ;) np. "JakPanowaćNadSoba" albo "Wybuchowi" pozdr

[kraki91]

@myszunia1999 a ty wiesz co to znaczy "bay"? zatoka ;] ucz sie dziecko ucz... angielski to wspanialy jezyk, latwo sie dogadac ale za granica, poki mieszkam w polsce i gadam z polakami bede z nimi gadac po polsku.

[kraki91]

@myszunia1999 no to od dzisiaj zegnamy sie "zatoka, zatoka!!" xDD

[klusia14]

uwielbiam ten film, uwielbiam Bohuna. co Helena robiła z mdłym Skrzetuskim? nie rozumiem tego. PIosenka -niedoopisania, uwielbiam ją niezmiennie już od 10 lat

[RubHimself]

Dobrze polecieli z napisami - jako człowiek posiadający jakiś tam najniższy stopień naukowy w języku angielskim potwierdzam - tłumaczenie dobre, film niezły (wśród naszych krajowych produkcji jest prze-kozakiem) i fajnie, że ktoś zrobił napisy dla zafascynowanych naszym krajem nerdów z US i GB. Dodam tu dla błyskotliwych komentatorów, że Anglia to kraina geograficzna a kraj to Wielka Brytania, więc jak już każdy musi być krytykiem to niech to przynajmniej zrobi dobrze...

[NordishNordish]

piekna piosenka

[Haregar]

tak, tłumaczenie genialne wręcz, świetna robota kolego ;)

[DruidBlad]

Powiem tak,,, jest doskonałe bo jest jedyne, dobra robota,, z wielką przyjemnością skorzystałem z tego przedstawiając chociaż jeden kawałek z angielskimi słowami moim znajomym angolom. Te "pępki świata" trzeba im kiedyś zdjąć, bo im się wydaje że jak nie angielskojęzyczne to do kitu i nikt tego nie rozumie.

[pahmutova]

Очень понравилось! Большое спасибо.

Я и правда po kryjomu ocieram łzę практически.

И фильм хороший, вы, поляки, до сих пор свою классику отлично ставите, так держать.

Не могу не отметить, что Домогаров красавчик и сыграл отлично:)

Привет из Москвы.

[MrOzziiii]

I generally speaking don't know how you can compare us to Russians. These are completely two different countries. Fact that a Slav beauty, but completely different mums are joining us tongues. We are saying very neatly and we have the normal alphabet. However Russians are mumbling and these their letters, massacre. Apart from that Russians aren't good persons. They harmed us a lot. Apart from that there are a terrible poverty, offences and a prostitution there. Poland isn't Russia.

[JirinBrno]

@MrOzziiii

Hi,

Look, it is sometimes hard, but I believe that slavic people are brothers, russian, polish a czech also. Bad guys, you will find them everywhere, here as in russia. Here in czech rep., stupid people sometimes say that polish are bad and so on, it is a same stupidity. Our politics are gangsters, yes, but normal people are ok, believe me. I respect Poland and Russia too, thank you for helping us to liberate our country during WWII.

Best wishes

[dolores1408]

@MrOzziiii -

[dolores1408]

@MrOzziiii how can u be so intolerant towrads the Russian? I can't understand it! what kind of category do u use to assess the "normality" of sb's alphabet? the Cyryllic alphabet is different but there is no such a thing as "normal alphabet". from what u wrote I assume ur just a linguistic amateur who does not know that in linguistics there are not value judgements! besides, I bet that a Russian person can also say that u as a Pole also mumbles because the unknown always sounds strange

[dolores1408]

@MrOzziiii and how can u say that the Russian aren;t good people? do u think that all Polish are good? if u do, ur wrong! in every nation we can find good and bad persons but I see u judge them from the perspective of stereotypes! and to end with, i guess u r not a historian or linguistc ( to express your opinion about the linguistic side or historical or sociological one) and anybody intelligent because no one intelligent would say such bullshit .

[dolores1408]

@MrOzziiii sorry to say that. and to conclude ... I'm Polish. for those who may think that I defend the Russian only because of being one of them

[SamurajRonin]

Patriotyczny kawałek może być romantyczny

[TheKonan258]

jest ok

[Polak2010ful]

z piosenki i filmu jestem poprostu dumny:)

[JackChickas]

poor translation so simple, next time ask somebody who knows some procedures of translating in order to enrich the beauty of the text.

[knoober]

good subs!!

[ula12121]

piękne

[yasyaSK]

I love this song

[CzarnaBasior]

Na dobrą sprawę tekst... taak taak wiem to jest poezja dobrze nie będę się odzywać lepiej na ten temat. Muzyka też jakaś wybitna nie jest... ale, ten duet ... Jakby oni razem płytę nagrali to mają murowaną platynę. Aż ciarki przechodzą od ich głosów <3

[amanda53953]

bardzo romantyczne i wzniosłe,chyba mi serce wyskoczy

[Korlet13]

super piosenka ! a wiecie że jest angielska wersja filmu ogniem i mieczem !!!

[magscfc]

biedni anglosasi ;)

wideoklip jest znacznie lepszy od filmu

[ChokoJazz]

a wiesz skad mozna scoagnac ? chcialabym pokazac mojemu mezowi, nie jest polakiem wiec ang wersja bylaby super! dzieki z gory :)

[magscfc]

keepvid(kropka)com

[gaba030]

piosenka the best

[leva14pauli]

no piosnka taka wietna e tumaczá já na inne jézyki

cool

[kalina41]

well done, translation helps. thanks.

[shedlitss]

Ćwoki! Gadać po polsku ,plizzzzzzzzzzz!

[bartsimgla]

ktokolwiek to tlumaczyl: faktycznie, koles, jek robisz na zywaku w podrzednej chinskiej badz jakiejs pakistanskiej knajpce: nie udawaj, ze znasz angielski. idz tlumacz kreskowki. to co napisales, nie jest nawet bliskie do tego, zeby byc poprawne. schowaj sie i myj gary, jak ci jakis chinkie albo iny pakie kaze.

[wieslawl59]

@bartsimgla Moze zrobisz swoja wersje? Z checia poczytam.

[wernernon78]

@bartsimgla powinienes to ty przetlumaczyc cwaniaku..czasmi angielski przetlumaczyc jest ciezko na polski i odwrotnie

[xRiotedGirlx]

@wernernon78

wiesz zgadzam sie z toba bo ja tak samo mam, wiem o co chodzi jak ktos cos powie po ang i moge to powturzyc napisac zapamientac itp ale przetlumaczyc na polski jest strasznie trudno albo na ang :)

[monikaalicja]

Nie będę się tu lingwistycznie wymądrzać, powiem tylko krótko- tłumaczenie jest ZNAKOMITE. Rymy, niestety, nie są zachowane, ale w tym tekście była by to nie lada sztuka. Gratuluję autorowi i radzę ignorować nieprzychylne komentarze.

[DizzyMarci]

guess you must be gay yourself to perceive it this way.

So tell me, what is so gay about  this dumka?

Yes.. do tell.

[carbonseven1st]

@DizzyMarci

english subtitles r fake and gay

[Marshal2909]

@carbonseven1st

Well subtitles are OK, but not grammatically correct.

[jebus0000000]

Ukrainian ladies turn me on!

[natorafiko]

Great job, LaFutbolista!!!!! Thanks! Enjoyed the song, and your lyrics translation helped to understand the moment i didn't quite catch in Polish

[shedlitss]

Wy wszyscy, znad angielskich zmywaków i udający, że Anglia to Wasze z urodzenia miejsce najmilsze!

Piszcie po polsku!

To, co uprawiacie, to nieomalże lingwistyczna prostytucja!

[prie357]

sam wiesz jak jest, pozamiataj

[SoniaWilczur]

Hahaha.. dobre! Nieźle się uśmiałam :D

A na poważnie - zgadzam się z Tobą.

[madziasee]

@shedlitss otóż to! Twój komentarz to kwintesencja wszystkich tych 'wybryków' Polskich anglików . ;]

[JirinBrno]

@shedlitss

Hi,

yes, you are quite right, but for example for me as a czech it is a quite hard to understand this polish beautiful song, well, I know it is a shame, but I am happy to be able to understand text. I wish better times to Poland, go over this thing with your president's plane.

Best wishes from czech republic

[AniaFromPoland16]

@JirinBrno Thank you, these words are very important to us, for the Poles.

[sylwia131079]

@shedlitss Nie znad zmywaka bynajmniej.. Dzieki komentarzom w jezyku angielskim wiecej osob dowiaduje sie np. o tworczosci fantastycznej pisenkarki jaka jest Edyta Gorniak.

[lukaszek16301]

@shedlitss

zal!!!!

[wicek777]

@shedlitss brawo!!! ale czy brawo to po polsku;)

[dorotta83]

@shedlitss zal ci dupke scisnal? jak ktos umie angielski to dlaczego mialby w tym jezyku nie pisac??widac ze po OHP jestes..

[izaa1989]

@shedlitss

Zastanawia mnie zawsze czym kierują się krytycy tacy jak Ty. Ktoś po prostu zamieścił video z transkrypcją a Ty odnosisz się w swoim komentarzu do hipokrytów, którzy nie znając angielskiego zapominają język polski. Wiem co mówię, bo mieszkam poza granicami kraju jednak staram się rozdzielać grubą granicą moj narodowy język od angielskiego. A co do prostytucji lingwistycznej to spróbuj sam przetłumaczyć jakiś utwór z angielskiego na polski czy na odwrót...

[Peterkania99]

@shedlitss OK

[kuba100696]

Ach ta Helena <33

[Jutka07]

Bohun i jego oczy ! :D moglabym sie w nie wpatrywac godzinami .... ;)

[Robertinhio89]

Poza tym, iż po tell zawsze powinno stać dopełnienie, przed sun, moon i stars raczej przedimek określony the aż się prosi, i w słowie ashes jest literówka to tłumaczenie jest jak już kiedyś pisałem świetne. Brawo:))

[WrogPublicznyNumer1]

uwielbiam ten kawałek

[naturalbornloser669]

jakże pytać mam szcześniaka

co wygląda na spaślaka?

[PonyAnia]

Hahahahhahahah XD

[szakhal4]

"On by z żalu świat spalił"

jak większość z nas.

[shedlitss]

Cioty znad angielskich zmywaków! Może napiszecie wreszcie coś po polsku! Poligloci jebani!

[szakhal4]

Dokładnie. Świata zobacyzli troche i wielcy kurwa poligloci.

[Makeyzzz]

maaaan.... I love this song.

[aron2004]

Szkoda że MIeciu nie miał więcej takich hiciorów coś mi się kojarzy jeszcze taki teledysk z rzepakiem ale to nie to

[Maniek11Poland]

It si the most perfect truth about Poland.

Our history was horrible, but we are great country and we won and we will win everything

[Lukasz8m]

kocham tą piosenkę zaśpiewana na 10+

[1960danka]

Piosenka piękna,romantyczna,cudna melodia

[Philly2002]

Potop lepszy :)

[SamurajRonin]

Były czasy kiedy to my byliśmy wielcy....

[rmierzwiak]

piękna piosenka bardzo romantyczna...

[Adrexman]

Ogniem i mieczem

[itdoesntshine]

Od jakiego filmu jest ten utwór?

[PETTTTTYYY]

smutne

[fenoloftaleina69]

Uwielbiam ten film, a piosenka... cudna.

[wiola34]

zgadzam sie cudna:)

[Zurek1992]

wspaniała piosenka

[VanEckhardt]

Dlaczego ta piosenka nigdy nie pojechała na Eurowizję? Wygraną mielibyśmy w kieszeni...

[dhudeith]

Niestety, chyba nie :) wg mnie by piosenki miały szansę na wygraną na Eurowizji to muszą byc całkowicie pozbawione sensu, tak jest przynajmniej od ładnych kilku lat

[kaspian25]

Oczywiście!

[szirju125]

wiesz dlaczego?? odpowiedz jest bardzo prosta... zeby nie została wyśmiana i poniżona... dobrze jest tak jak jest:):)

[Ligyia]

A ja się nie zgadzam z mupi15. Słowianie to dalej romantycy. Przynajmniej niektórzy.

Slavs:)

[Bartoniusz28]

Oczywiście, że słowianie to romantycy :) Mamy to ustawione, że tak powiem, fabrycznie :) Swoją drogą bardzo nie podoba mi się anglosaksoński wyraz oznaczający słowian.

[alexguciu]

Wrocaja wspomnienia z przed lat, kocham ta piosenke i osobe o ktorej teraz mysle.

[asiunia3775]

piękna piosenka, można się w niej zakochać!:)

[iwonafilak]

Mój sokole chmurnooki Pytaj o mnie gór wysokich Pytaj o mnie lasów mądrych I uwolnij mnie Mój sokole, mój przejrzysty Pytaj o mnie nurtów bystrych Pytaj o mnie kwiatów polnych I uwolnij mnie, mój miły... Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ? Są zazdrosne o Twój posag: O miłości cztery skrzynie I o dobroć Twą Mój miły...

[Alexa9230]

Polish and Russian are very different In Poland is normal alphabet in Russia is Cyrillic - to nie zmienia faktu, że ta piosenka jest piękna

[konradsul66]

Hi Alexa9230, I think it would be better to use a word Latin, insted of normal. I agree, both - the song and video are wonderful. Translation, or rather, subtitles are accurate and very helpful. Regards. Konrad

[Tacinek]

I have hope that we're not the same

[SoniaWilczur]

And this ending that may seem like is a bit off-topic, is so beautiful indeed! We all try to be tough, but inside we are "only" Slavs. Big-hearted, delicate and sensitive Slavs...

Slava!

[AnnABobriKRussiA]

Romantic heart song ! And Polish is beautiful language.

[harumunky]

well I have to say Russian is beautiful language too! and Katyusha... there are no words to describe how beautiful song it is.

[AnnABobriKRussiA]

I agree with You!!!! Катюша is the song of big russian heart. I think Russian and Polish are similar too.