Ti ringrazio tantissimo. Questo video è rimasto per mesi senza quasi essere visto poi qualcuno ha cominciato ad apprezzare lo sforzo di rendere una canzone ed il suo senso in italiano!!
adoro la musica e ti garantisco che è veramente difficile trovare delle interpretazioni originali soprattutto quando si tratta di una meraviglia come "fragile" ancor di più se viene tradotto il testo in italiano; a mio parere molto difficile! Cercavo dei video con delle versioni particolari di questo pezzo e così ho trovato il tuo e non ti nascondo che pensavo fosse la solita "demolizione" di una meraviglia,con grande sorpresa mi sono ricreduto
Un buon tentativo. Secondo me si potrebbe migliorare, è una critica costruttiva, l'incoraggiamento a provare con una nuova registrazione. La voce forse è un po' nasale e in alcuni punti ritoccherei la metrica ma ribadisco: bravo! Mi sono venuti i brividi come quando ascolto quella cantata da Sting, perciò vedi tu se non sono obiettivo ;-)
In effetti non è una canzone semplicissima da cantare e suonare contemporaneamente. ma prova e riprova qualcosa viene fuori. Ti ringrazio tantissimo per il commento!!
Ultimamente questa versione me la ricanticchio anch'io dopo più di un'anno che l'avevo fatta. Grazie a quelli come te che l'hanno apprezzata :-))) Ciao!!
Però non dice fragili noi siam...Odio le tronche nelle canzoni in italiano come era di moda negli anni '60 e '70 :-))))
Direi che il tuo esperimento di "convertire" fragile in italiano sia riuscito! Davvero un bel tentativo, piacevolissimo da ascoltare!
(quando uno si azzarda a fare questo tipo di lavori, o esce qualcosa di ignobile o qualcosa di meraviglioso; la via di mezzo non c'è! E quel che tu hai fatto non facerto parte della prima catecoria che ho citato! :D)
Greetings from South Florida. I discovered your channel through my good friend Daniela in Brazil. She has very fine taste, so I discover hidden gems like your beautiful rendition of Fragile. I will feature it on an upcoming playlists of vocalists. I like that you also sang in English. I smiled at your Houston comment and can only hope that you learn to satisfy those postprandial urges with biscotti and not cigarettes! Wishing you and your loved ones Happy Easter. ~Terry
Tu mi fai contento Layla (anche per il tuo nick). Più 'Audace' forse è proprio l'idea di fare una versione italiana....comunque ho cercato di non allontanarmi poi troppo dallo spirito della canzone che parla di sangue, violenza e fragilità....GRAZIE del commento!!!
i miei complimenti davvero un'ottima esecuzione ed una traduzione molto ben fatta della canzone.. siccome oggi è compleanno di Sting e stavo postando un po' di cose nel mio blog ho messo anche un link a questo tuo video! Spero che non ti dispiaccia :-)
complimenti vivissimi! bella voce, bravo con con la chitarra, ottima interpretazione!
Christian Fuso
christianxf72 9 months ago
stupenda!!!
maxmykonos 11 months ago
@maxmykonos
Con una parola sola mi lusinghi ALQUANTO!!
Grazie a te!!
zamix23 11 months ago
Você é 10! beijos.
Elen1000 11 months ago
Molto molto bene ma....
Sklyarv 1 year ago
@Sklyarv
Grazie, ma....
zamix23 1 year ago
apprezzato
un bel testo oltre tutto.
beboppabeboppa 1 year ago
@beboppabeboppa
Apprezzato il commento!! Ti ringrazio con un certo ritardo ma ti ringrazio!!!
zamix23 1 year ago
Complimenti!!!! Ottima interpretazione !!!
fabysfi 1 year ago
@fabysfi
Ti ringrazio tantissimo. Questo video è rimasto per mesi senza quasi essere visto poi qualcuno ha cominciato ad apprezzare lo sforzo di rendere una canzone ed il suo senso in italiano!!
Graziee
zamix23 1 year ago
@zamix23
ma figurati!!! non devi ringraziarmi!!!
adoro la musica e ti garantisco che è veramente difficile trovare delle interpretazioni originali soprattutto quando si tratta di una meraviglia come "fragile" ancor di più se viene tradotto il testo in italiano; a mio parere molto difficile! Cercavo dei video con delle versioni particolari di questo pezzo e così ho trovato il tuo e non ti nascondo che pensavo fosse la solita "demolizione" di una meraviglia,con grande sorpresa mi sono ricreduto
fabysfi 1 year ago
Bravissimo!!!
Veramente, sotto tutti i profili: voce, chitarra, interpretazione... bravo-bravo-bravo :-)
Buon anno!
STEFI71 1 year ago
davvero bravo nn è facile arraggiare qst testo complimenti
MrMarcy86 1 year ago
@MrMarcy86
Stesse scuse di cui sotto (o sopra).
Risposta scandalosamente in ritardo ad un commento così gradevole.
Saluti
Giuseppe
zamix23 1 year ago
Un buon tentativo. Secondo me si potrebbe migliorare, è una critica costruttiva, l'incoraggiamento a provare con una nuova registrazione. La voce forse è un po' nasale e in alcuni punti ritoccherei la metrica ma ribadisco: bravo! Mi sono venuti i brividi come quando ascolto quella cantata da Sting, perciò vedi tu se non sono obiettivo ;-)
risveglioit 1 year ago
@risveglioit
Scusa se ti rispondo solo ora!!
Il tuo commento è speciale.
Apprezzo molto critiche costruttive come questa (in realtà è una critica positiva!!)
Si, quella registrazione è stata fatta a caldo, con il testo appena finito ed un pezzo che da cantare e suonare insieme non è dei più semplici.
Ho provato poi altre versioni per 'incastrare' meglio il testo e curare la parte cantata senza purtroppo filmare niente.
Poi forse è quella la logica di YTube. Buona la prima!
Grazie!
zamix23 1 year ago
This is one of the best cover version of this song - exelent !
zeitkoenig 1 year ago
@zeitkoenig
Wow! I appreciate, you're very kind!
Thank You
zamix23 1 year ago
complimenti davverop sei stato bravo sia ad arrangiare il pezzo che a cantarlo perche non e facile cantare e suonare specialmente con una chitarra
carmela113 1 year ago
@carmela113
In effetti non è una canzone semplicissima da cantare e suonare contemporaneamente. ma prova e riprova qualcosa viene fuori. Ti ringrazio tantissimo per il commento!!
zamix23 1 year ago
pensavo fosse una bella e buona storpiatura di questa magnifica canzone...invece voilà!!!ti è venuta proprio bene devo ammetterlo!!!!bravissimo!!XD
bambolinaebarracuda1 1 year ago 2
@bambolinaebarracuda1
In effetti è sempre un azzardo fare queste operazioni.
Per questo il tuo commento mi fa enormemente piacere!
Ciao e Grazie!!
zamix23 1 year ago
sei un grande!!!bravissimo!!!non è fracile tradurre ed adattare!!!fantastic
Bottegadeldoppiaggio 1 year ago
@Bottegadeldoppiaggio
Grazie Raga!!!
zamix23 1 year ago
Mi piace!!! Complimenti, sinceri!
nebrulla 1 year ago
@nebrulla
Bello il tuo commento, grazie di cuore!!
zamix23 1 year ago
Bravo,davvero,mi piace molto questa canzone e tu non l'hai certo rovinata,l'effetto e il ritmo sono molto piacevoli da ascoltare... :) complimenti
o1o6o4 2 years ago
@o1o6o4
Che dire, il tuo commento non è certo sgradito :-))
In effetti, questa canzone è un monumento. Ciao e grazie!!!
zamix23 2 years ago
Ciao,grazie a te per averla fatta! :)
o1o6o4 2 years ago
Complimenti!
guitargeo2010 2 years ago
Grazie collega!!
zamix23 2 years ago
Brà! :) Niente male davvero!
liberonellaria 2 years ago
Molte Grazie davvero!! Ciao!
zamix23 2 years ago
ciao! molto piacevole, bravo!
l'ho canticchiata tutto il giorno
...l'acqua triste ci dirà che fragili noi siam...
MrVentidue 2 years ago
Grazie Mr22!!
Ultimamente questa versione me la ricanticchio anch'io dopo più di un'anno che l'avevo fatta. Grazie a quelli come te che l'hanno apprezzata :-))) Ciao!!
Però non dice fragili noi siam...Odio le tronche nelle canzoni in italiano come era di moda negli anni '60 e '70 :-))))
zamix23 2 years ago
Direi che il tuo esperimento di "convertire" fragile in italiano sia riuscito! Davvero un bel tentativo, piacevolissimo da ascoltare!
(quando uno si azzarda a fare questo tipo di lavori, o esce qualcosa di ignobile o qualcosa di meraviglioso; la via di mezzo non c'è! E quel che tu hai fatto non facerto parte della prima catecoria che ho citato! :D)
421039 2 years ago
Eh sì, tradurre con un senso e rispettare la musicalità delle parole non è semplice. Azzardai ma senza presunzione...a me piaceva :-))
E poi quando vedo commenti come il tuo mi convinco che ne valeva la pena!! Ciao e Grazie!
zamix23 2 years ago
... it gets warmer and warmer up here - thank you ...
faearanel 2 years ago
I discovered one of your kind comments with no answer. I think it's nice to make comments and it's nice to reply even if with some delay....
So this is also an opportunity to say hello!! Ciao Yvone!!
zamix23 2 years ago
grazie per la tua bravura e il tuo contribbuto!
rossanabarbanti 2 years ago
Tu mi fai arrossire!! Grazie Mille!!
zamix23 2 years ago
Semplicemente splendida... credo che Sting abbia un fratello gemello qua in Italia! Complimenti!
blackmore85 2 years ago
Dannazione........Scusami, ti rispondo in ritardo!!
Quella del gemello è veramente buona..:-DD
Ti ringrazio veramente per il commento..
A meno che quel furbacchione del babbo di Sting.....eheheheheee!!
zamix23 2 years ago
Greetings from South Florida. I discovered your channel through my good friend Daniela in Brazil. She has very fine taste, so I discover hidden gems like your beautiful rendition of Fragile. I will feature it on an upcoming playlists of vocalists. I like that you also sang in English. I smiled at your Houston comment and can only hope that you learn to satisfy those postprandial urges with biscotti and not cigarettes! Wishing you and your loved ones Happy Easter. ~Terry
BocaFriend 2 years ago
South Florida!! Excellent! Your comment really makes me happy! And you also noticed the joke about Houston and cigarettes. Happy Easter as well!
zamix23 2 years ago
Bravo!!
Ariom76 2 years ago
Grazie!!
zamix23 2 years ago
Very nice !!! Excellent !!!
Good title...and good interpretation.
Singerwish2 2 years ago
Thank you!! I saw some of your videos. Extra: funny with good touch!
zamix23 2 years ago
complimenti veramente x la traduzione tt il resto veramente unbuon lavoro
caccia95 3 years ago 3
Oh Grazie per il commento! Non è facile rendere il senso e rimanere nella metrica! Ciao!!
zamix23 3 years ago
Questa me l'ero persa !!!
Bellissima ... versione italiana!!!!
BRAVO !!!!!
Luis
pontepolentepontepi 3 years ago 2
oh my goodness..i love this song and adore your italian version..GORGEOUS!!!!!!
TinkGerman 3 years ago 3
You really make me happy with this! I've tried to do something different! I'm glad that you like it. Ciao!!
zamix23 3 years ago
Fortissimo bravo!!
Staant 3 years ago 3
E' un piacere Staant! Graditissimo il tuo commento.
zamix23 3 years ago
Tu mi fai contento Layla (anche per il tuo nick). Più 'Audace' forse è proprio l'idea di fare una versione italiana....comunque ho cercato di non allontanarmi poi troppo dallo spirito della canzone che parla di sangue, violenza e fragilità....GRAZIE del commento!!!
zamix23 3 years ago
i miei complimenti davvero un'ottima esecuzione ed una traduzione molto ben fatta della canzone.. siccome oggi è compleanno di Sting e stavo postando un po' di cose nel mio blog ho messo anche un link a questo tuo video! Spero che non ti dispiaccia :-)
mistupisciman 3 years ago 2
Ti ringrazio per i complimenti (specialmente per la traduzione)...beh direi che non solo non mi dispiace ma sono felice 'di tutto ciò'...
Mi unisco idealmente ai festeggiamenti per il compleanno di Sting, che Dio lo benedica! Ciao!!
zamix23 3 years ago