Úton - Palya Bea (bulgária)

[protone54]

Kedves Bea!

Bartók nyomdokain...Fantasztikus zenei környezetben élünk. Köszönet a finoman cizellált előadásért!

[lioncountess]

Imadom



[ConradomcFranco]

Bravoooo!

[wh1sper666]

That's a very prolific interpretation of the song. Beside her voice skills and the great accompaniment, it's impressive how much she has put into pronunciation. One can easily take her for a native speaker! I love her other songs, too, although I don't understand a word! =)

[vanja29sivac]

Genijalna je !!!

[norbertlkraft]

Wow, that is an exploration for me on you tube. I am deeply empressed. Simply fantastic music.

[stojanster]

This is Very nice performance, Palya. It's impossible to recognize that the singer is not Bulgarian! Congrats from Bulgaria! You really should sing this and the rest of your songs on a concert in Bulgaria!

[Encyklopedia666]

Эфирная и красивая.

[kavaldzhia]

Когато чужденците имитират наша народна музика, резултат не е баш приятен.

Честна дума, това изпънения явно не е нашо, обаче много интересно и удачно направено, с вкус ... Евала - Браво !

[ZsuzsannaFanni]

Annyira gyönyörű hangja van !! *.*

Nagyon szeretem hallgatni.. olyan megnyugtató. :)

[semihermit]

A Bea egy tündér !

[ingserban]

üdvözlet Romániában!

[harley0704]

Lám lám ,sokkal több van ami összeköt bennünket ,mint ami szétválaszt . Mert bár nem értem akkor is úgy érzem ,hogy mindha valami odakötne .

[yuliadancing]

so beautiful! thanx!

[sztavrosz76]

augusztusba jönnek rokonaim Bul-ból akkor lefordítom nektek az egészet

[kicsiagotanagy]

nem tudna valaki leforditani a szoveget?

[PetyaKmet]

Hát.... egy szót sem értek belőle, - de ez nem is számít. Megérintett, megy a kedvencekbe.

Szerintem tök jó, hogy ilyen sokszínű,-nyelvű világban élünk itt.

Köszi, hogy eljutott hozzám ez a szép bolgár népdal is!

[TheOaLaca]

woow! Ez nagyon tetszik jó kis dal... :)

[potaerde]

Just so beautiful !!!

greetings from Belgium, I want to see this artist alive !!!

[majjuri]

0:47 -ig csak mosógépzörejnek tünik az egész, de aztán színesedik kissé. Ráférne, hogy egy új Bartók meggyomlálja kicsit.

[pilence01]

Perfektna si Bea!!! Chudesno. Bravo!!!

És még a kiejtés is tökéletes!!! :)

[brunettemary]

Ajj de jó, hogy leírtad a szöveget! Köszönöm/jük! Próbáltam megfejteni az "oroszos és szerbes fülemmel" (némi sikerrel) mindezidáig :)

[mernyau]

Last night an unknown boy came to me,

at home, visiting me / x3

it came to his mind to come back

to his village / x3

the young girl was preparing his horse and was telling him: / x 3

are you married, you strange young boy? / x3

I'm not married, I'm not alone,

they have engaged me last night, / x3

last night my mother engaged me for a girl I don't love / x3

és angolul. Ha valaki tud jobb fordítást, kérem szóljon.

[mernyau]

A szöveg bolgárul

Snoshti mi doide chujdo iunache u doma na gosti (3)

Na um mu doshlo da se zavyrne vo negovo selo (3)

Maloi devoiche konche mu stiaga i mu dumashe (3)

A, bre iunache, chujdo iunache, jeneno li si (3)

Na-na-na-na!...

Ni sam jeneno, ni sam ergenche, snoshti mene sgodia (3)

Snoshti me mene maika sgodila za moma shto ne liubia (3)

[Mimice0524]

Köszi, hogy megírtad! :)

[azilmus]

Hát, legjobb tudomásom szerint a dal népdal, a szövegének közlése tehát nem képezheti szerzői jogi probléma tárgyát. :) Ha valami aggályos, akkor az a komplett dal szerepeltetése itten video formájában, de ez utóbbit eszembe se jutna kritikával illetni. ;)

[v79benno]

Jó lenne a szöveg is, ha meg lehetne szerezni valahonnét.

[lepenyet]

A CD-hez mellékelt kis füzetben megvan. Nem tudom, hogy ide lehet-e írni. Szerzői jogok meg minden.

[retipocok88]

Ez az egyik kedvencem Palya Beától! Olyan jó hallgatni, hogy nem igaz....

[MKsexyy]

she is such an good artist, i love hear music, it's just spirit =)

[lilibrik2]

so, so great!

[Tike92]

szívmelengető hallgatni Beát és olvasni ezeket a kommenteket (L)

tudok horvátul, így kicsit a szöveget is értem :)

SZÉP!

[ElfulDePadure]

Csodás dal!

Köszönöm!

[dein0410]

I´m Brazillian (Rio de Janeiro) and i´m fell peace in my heart when i hear her voice and this wonderfull song. congratulations!

Translate for portuguese: Maravilha de música!!!

[niokotta]

Bravo Bea, great performance !!! I am a bulgarian and I can say that you sing this song like a real bulgarian though being not a bulgarian !

[Giardintek]

Just realized, no matter what language she sings in, she'll touch your heart, that's if you have one!

We love Bea, Respect from Canada.

[ptrdrgs]

this is amazing....greetings from romania ...palya bea is a true artist. i hope she will go in a concert here.

[askus7]

mrau :)

[soufeliz59]

I'm absolutely amazed!!!More live performance ,please!!!!

mucha luz!

[KashyaCharsi]

Le tudná fordítani valaki?

[dannevt]

en tudok leforditani :) it's a very nice Bulgarian folklore song. and the performance is just perfect. so... Last night an unknown boy came to me, at home, visiting me / x3 it came to his mind to come back to his village / x3 the young girl was preparing his horse and was telling him: / x 3 are you married, you strange young boy? / x3 I'm not married, I'm not alone, they have engaged me last night, / x3 last night my mother engaged me for a girl I don't love / x3 :)

[LedZeppelin005]

do you know where can i find the bulgarian lyrics?it would be great,cause 'i ve just started to study bulgarian, and i mostly read/write lyrics.

[dannevt]

hello :) I am sorry for answering so late but I was in Hungary one month and I just came home.... i dont have the lyrics, but I am Bulgarian so I can write it down and send it to you :)

[LedZeppelin005]

thank you very very much! (:

[Katu1337]

PLease write that as a comment here, to let everyone know!

[Mimice0524]

Szia! Magyarul is ide tudnád írni? Légyszi :)

[XYZ1971XYZ1971]

@Mimice0524

Tegnap éjjel egy ismeretlen fiú jött el hozzám/ x3

Az jutott az eszébe, hogy visszajön a falujába / x3

A fiatal lány a lovát felszerszámozta és azt mondta a fiúnak: / x3

Nős vagy, idegen fiú? /x3

Sem házas, sem független nem vagyok, tegnap éjjel eljegyeztek/ x3

Tegnap éjjel az édesanyám eljegyzett engem egy olyan lánnyal, akit nem szeretek/ x3

[Mimice0524]

Köszönöm szépen!

[peqpeq]

ahhh ahhh bu hatun beni verem edecek:))) benimle evlenirmi acaba??

[druzsba]

..sehol, vedd meg pénzér' :)

[2butterflygirl2]

hol lehet tőle dalokat letölteni?

[Jenny0selly]

torrent? bár én nem szoktam töltögetni

[dersu83]

soulseek

[123374]

ez egy külön műfaj?

[eszterlikesrain]

nem talalok szavakat!!

[MrsStipe]

juj de imádom én Beát :)

[fruzsucu]

Nagyon jó a hangja, és a dallam is szép. Nagyon szeretem a balkáni dallamvilágot. Nagyon ritmikus, amit Bea nagyon jól visszaad. :)

[nagyricsaj]

Annyira szép...!

[vbalint010]

Fantasztikus szám!

[Katu1337]

Huh, ez nagyon jó volt, köszönöm.