TOOL-Sober (subtitulado en español)

[SentidoSindicaMental]

Solo tool sabe para que y que significan sus canciones, en mi opinión, es una critica a la iglesia y como han satanizado a un supuesto mal, y eso no nos deja estar sobrios, ni cambiar la hoja a nuestras vidas a través de eso, pero no lo se.

[TheosUnfeeling]

Justo en el momento exacto en el que menos esperas la cancion perfecta para el momento aparece..

[progreblack]

dirigido al todo poderoso . xque el te da, para luego sacarte

[jenikatemaiden]

lo maximo tool!

[TheNICKMAGIC]

UN TEMAZO. SIEMPRE LO ESCUCHE Y VI EL VIDEO, SIN SABER INGLES, DESDE QUE LO VI POR PRIMERA VEZ LO ENTENDI...MUY MIO. AHORA QUE SE LO QUE DICE LO CONFIRMO, MUY MIO.

[BitterHuy]

Cuanto discusión veo por la interpretación de la canción. Cada persona es un mundo y tiene diferentes vivencias, el mensaje de la canción no esta claro y así son los temas de Tool, cada uno los interpreta adecuándose con sus propias experiencias, vivencias y formas de pensar, así que todas las interpretaciones o sentidos que se le pueden dar a la canción son buenas y a la vez son malas. O eso creo yo :) 

[20akilez]

los videos los hace el adam jones no????...

[toshirokun04]

@20akilez Si, algo asi.

[alanvercon]

"jesus no quiere tu maldito silbido, por lo pasado y hecho (hacerse el tonto)"

[LUXO2]

Alguien sabe el nombre del director de este video? parece del estilo de Floria Sigismondi...

Y TOOL como dijeron unos comentarios mas abajo "Es mi religion" yeah!

[IIITANIAIII]

@LUXO2 el video es hecho por adam jones intengrante de la misma banda...

[LUXO2]

@IIITANIAIII Oh si,ya veo,gracias!

[BitterHuy]

@LUXO2 Bueno ya te han dicho que es Adam Jones guitarrista de Tool, Es un genio en el tema Audiovisual y en artes plásticas como se pueden ver en muchos de los vídeos de Tool :)



[LUXO2]

@BitterHuy Si,sabia que el habia dirigido varios videos de TOOL (con mayusculas!) pero este video vi el estilo de Floria Sigismondi...

De cualquier modo gracias.

[BitterHuy]

@LUXO2 Vale TOOL :P!

[victorblont]

hagan bien y no miren a quien bienvenidos

[victorblont]

@victorblont eso era un programa de venevision

[mescal19]

que buena cansion me recuerdan buenos tiempos

[KAZZDICE]

tool es mi religion... assi de simple

[yukicrosszeria]

coisido contigo 

[marre362]

cuantos abremos aca que queremos camviar

[812darkcrimson812]

blasfemia de que? de una religion que se pudre de adentro hacia afuera? pfff .l.

[angelcs1jma]

@AeronaOfMetal SOB Yankee

[kiriranxielo]

Hola,

como muchos otros soy fan de TOOL. Hace unos meses creé unas listas para que voten sus canciones y discos favoritos. Acabo de completarla con todas las canciones de la banda así que les invito a que se pasen y comenten. De paso vamos abriendo boca antes de su nuevo disco que esperemos salga en este 2011.

Mejores Discos:

listas.20minutos.es/lista/mejo­­­res-discos-de-tool-257339/

Mejores Canciones:

listas.20minutos.es/lista/mejo­­­res-canciones-de-tool-257102­/

Saludos!

[0jenova0]

que sonido,que vos,que letra lo amooooo los amooooooo seee

[Honaukiolaveriteable]

Ami se m hace triste

[DVTKMISKOLC]

tool son la hostia

[Galucardify]

we io lo que quiero saber es a que se refiere con eso que dice nadamas pero pues no encuentro la respuesta

[0forsaken]

buena la rola, un poko mal la traduccion pero se le entiende genial n.n

[nosignal4]

LO AMOOOOOOOOOOOO

[avalonmusic333]

SUPER CANCION¡¡¡

[elviejo08121989]

Excelente música y pues esto es ARTE deje de hablar de satanismo y todas esas cosas joder

[Galucardify]

la verdad me lo van a tomar a mal pero esta cancion me parece un poco violenta contra la pues jesus creyendo que se refiera a eso pues me parece inapropiado por que pues es pegajosa y yo soy catolico y creo qq seria herejia referirme aante mi religion con esta cancion

[mattcorehc]

@Galucardify entonces podes no escucharlo... a mi me parece herejía tu iglesia que esconde pederastas

[dysmergomez]

@Galucardify

Ja cagadooooo

[earunza84]

@Galucardify jamas habia visto una blasfemia tan terrible en mi vida... y eso que a perfect circle.. es peor.. terrible...

[focaverde]

@earunza84 blasfemia son los rezos de tus curas pederastas

[Zerospy]

@earunza84 jajajajaja que mierda , dios es para la gente ignorante que cree en lo primero que les dicen y no leen!.

[TheJulsrams]

magnifico ,glorioso ,misterioso,oscuro,subjetivo,i­ntrospectivo.

[Evepeacee]

Exelente

[CASIINFINITO]

Muchas gracias por hacerme sentir el significado de las canciones...Estoy enganchada a este grupo ultimamente.

Saludos desde España =)

[alphablack01]

la 1ra estrofa (soy dios te estoy viendo)

la 2da estrofa despues del coro. reflexion q pendejo estoy como crei esto Why can't we not be sober? marx dijo la religion es......

I just want to start this over (when the pieces fit?)

Why can't we drink forever? (cuestion de la moral)

TOOL!!!

Why can't we sleep forever? prefiero estar muerto

I just want to start this over (NO! mejor no me mato jajjaaj)

[EMANUELRPAREDES90]

Me gusta mas la version del demo, me gusta mucho mas!!

[transbrujo1]

sta kn vrwa la rola si rifa men

[Viridiana123]

El 70% de todos los adolecentes y pre-adolecentes entran en pánico si winsin y yandel y los demás regaytoneros estan en un edificio de 100 metros de altura amenazando con saltar. El 5% de los adolecentes compra unas palomitas e invita a sus amigos a verlos saltar. Copia y pega esto si eres el 25% que sube al edificio y los empuja xD. hace 1 semana

[Thanatosartrip]

El tema es simplemente exquisito

[manuelfernando123]

"por que no podemos estar sobrios" es por que no podemos dejar de sentir... despues es mas especifica la letra, amplio sentido de futilidad...

[alphablack01]

el sistema esa droga de la q muchos nunca estan sobrios, jesus por q chingados no me silvaria?, por q no te va responder lo dejo a su criterio

sin embargo creo q reflexiona diciendo lo q le sigue, ecepto por el pasado ya esta hecho, es una reflexion de q ya estamos en el error ahora q hacemos como humanidad ya no veamos el pasado

[manuelfernando123]

son solo simples humanos expresando con musica sus emociones y pensamientos .. eso es todo. los metaleros siempre tienen que hablar de religion,

"una sombra detras de mi"... es una caída, que lo ha destrosado y que lo hace sentir inutil, indigno de señalar por que el esta señalado, que lo atormenta, por qu se siente catalogado, descrito, señalado, por jesus ,,.. etc ...

[freddiee13dilan]

El 70% de todos los adolecentes y pre-adolecentes entran en pánico si winsin y yandel y los demás regaytoneros estan en un edificio de 100 metros de altura amenazando con saltar. El 5% de los adolecentes compra unas palomitas e invita a sus amigos a verlos saltar. Copia y pega esto si eres el 25% que sube al edificio y los empuja xD.

[joshhhi]

mezcland misticismo visual con melodia al compas de sagrada matematica, para endulzar tus sentidos no voi a negar sta banda es buena y gracias a ellos se ke el mal es mas sinveguenza cada dia, ahora no soi catolico ni evangliko para el tonto k m kiera llamar sacerdote. no debes al Papa tener como mediador ni nadie, solo atravez del hijo para ir al Padre

[blackfairy777]

@joshhhi ..me carga la gente k trata d buscar mensajes diabolicos en las letras dnd solo se dice la verdad, todo x k ya t lavaron el cerebro con alguna religion, kisas ahora no perteneces a ninguna pero ya kedaste contaminado y ves pura mierd@ en todo lo k sea de open mind. peace...

[joshhhi]

no lo ves?, estos tios cantan desesperadamnte de la condicion en k se encuentran de mentirosos sin valores ''trabajare para elevarte solo lo suficiente para dejarte caer'' y buscan mpezar d nuevo..., y no t creo, si hubiese leido parte d la biblia identificarias al instante k estas letras son del caido angel,

[killerisk]

me vale madres a todo akel ke no le guste tool estos vatos son la veeeeeeeerrga

[kevinneytor]

Saben, el q no entendamos las cosas no quiere decir no tengan significado, estos jóvenes están siendo influenciados y estoy seguro q no pueden dormir tranquilos por las noche como muchos otros, pero llegara el momento en q se darán cuenta q la única salida es dios

[betebeto1977]

@kevinneytor chinga tu madre tu y los jovenes

[Regedik]

@kevinneytor es la wea mas ridicula que he leido

[cristianjesy]

@kevinneytor calla oe idiota de mierda, dios... tmr donde carajo esta dios... es solo una idea... un mal necesario su unico fin es el idiottizar al mundo... Tool habla de algo mas sublime y real algo ke trasciende ke cada uno en su individualidad o colectivo puede sentir i entender... ke se yo te lo dejo de tarea... lee tu biblia no mas, yo ya la lei..... esas y otras obras literarias mas

[kaiowa197]

tool es una de las mejores bandas de metal, artisticamente hablado, es unica

[TheDiegoZ13]

no lo se tol es a mamda... y si no les gusta pues chingen a su madre!!!!

[MiLuszskA]

por qué tienen que buscarle un significado!!!

[herdeszzz]

por q si no entonces solo te quedarias en como se escucha, es una parte importante el como se escucha pro si no le intentas ver el significado en las letras y mas de TOOL te quedarias en un punto muy superficial de la cancion

[trashhgoo]

@MiLuszskA

Porque lo tiene

[ebardfull]

ademas el video me refleja lo que es nuestra mente un laberentito custiodado por un guardia que vijila que no podamos liberarnos y q el ser q esta dentro de nosotros siga reprimido por clavos y pococ a poco deteriorandose , por ultimo el final me refleja el deseo de keenan de hacer lo que quiere no lo que le impusieron por debemos , todo esto es bajo mi percepciòn tool rifa

[ebardfull]

lo que es el coro me refleja que esa mentalidad se escuda mucho en todo lo q son las doctrinas y los dogmas que imponen sus creencias atravez del miedo y del "debemos" hacer esto y lo otro lisiando nuestro libre albedrio reprimiendos en nombre de un "salvador"

[ebardfull]

bajo mi percepciòn sitando el primer verso , habla sobre un predador natural del hombre que no permite alcanzar nuestra luminosidad y cuyo nombre es la mente, haciendo trucos y falsas ezperansas y comiendo la conciencia de cada ser

[tooolmaniac]

En mi punto de vista elsignificado de esta cansion es un llamado ala depresion y perdision , para q de esa forma toquemos fondo y empecemos a construir nuestro proppio camino a la divinidad

[tooolmaniac]

3:57 why cant we done this over(por q no terminamos esto de una ves) q se refiere al suicidio.

4:03 just want to suck thigs over(solo quiero echar a perder todas las cosas))

4:10 Why cant we sleep for ever(por q no podemos dormir por siempre

4:15 i just want to stop this over(solo quiero terminar todo esto)

Esto es solo unos ejemplos del ingles subliminal de TOOL, es simplemente maravilloso.

[tooolmaniac]

En una traduccion de TOOL es muy facil encontrar varios errores y no es por culpa del traductor, si no por el ingles paradojico y subliminal q ellos usan. por ejemplo en el minuto 0:51 se puede traducir como Magic shadow just behind of me(la sombra de la magia se encuentra atrasito de mi) clouding every step i take,( nublando cada paso q doy)

En el minuto 1:44 se poodria traducir como, Why cant we dream for ever(por q no podemos soñar para siempre)

[malditovenenoz]

esto no tiene nada ke ver kon el alcohol .. tool es un grupo metaforiko... mi interpretacion es ke habla de la iglecia lo de estar sobrio es de ke estamos llenos de ignorancia respecto a lo ke real mente dice la biblia y por lo tanto no estamos concientes (sobrios) etc. etc

[fcasamalhuapa]

el significado de sober si es en relacion al beber alcohol ya que Maynard es AA... hay una referencia mas clara en uno de los discos de A perfect Circle 13th step en relacion a los 12 pasos para la rehabilitacion de AA.

[spartannoob]

@fcasamalhuapa el baterista de dream tambien tiene su suite de los 12 pasos de su rehabilitacion

[JackStonexp]

Sober no solo significa "Sobrio" en el diccionario, también significa "cuerdo", por lo tanto la traducción correcta es: "por qué no podemos estar cuerdos?" (recuerda que el verbo "BE" es 'ser' o 'estar' tambien, y muchas veces ese detalle pasa por alto).

[nospotfer]

entonces por qué en el vídeo dice justo después "why can't we drink forever?" - "por qué no podemos beber para siempre?"

[JackStonexp]

Absolutamente todas las canciones de tool tienen un significado metaforico, trascendental y/o de superación personal.

Mi interpretación de la letra es: el hombre era libre para pensar (con un grado de consciencia moral) y despues de la llegada de jesús (o lo que tergiversaron de el) el hombre ya no es bueno porque le nace sino porque lo obligan a serlo, es decir, ahora tienes que ser "bueno" como te dicen, y si no lo haces así, eres malo y estás contaminado.

Es mi interpretación.

[JackStonexp]

Lo de beber es simplemente beber de la fuente del conocimiento, recuerda que en el oscurantismo se tenía practicamente prohibido el desarrollo de cualquier ciencia y tecnología por el miedo que tenía la iglesia a que la ciencia demostrara que su dios no existe. por lo tanto, la locura es estar sometido a lo que dice la iglesia, "porque no podemos ser cuerdos?" y "porque no podemos beber para siempre?" sería del conocimiento o de lo que nos engrandece de verdad.

[JackStonexp]

La iglesia siempre juzga, esa es la sombra que le sigue los pasos al principio de la canción.

Tambien se puede interpretar como el fanatismo hace que la gente se pierda en mentiras que solo le complican la vida (vida eterna y eso) en vez de simplente fomentar la bondad real (bondad verdadera) no la bondad por recompensas tales como ir al cielo y eso.

Quizas tambien se deba al alcoholismo o vicios en general, Maynard siempre compone letras ambiguas ;)

Saludos.

[Amorisas]

@JackStonexp no es Maynard quien compone es adam !

[JackStonexp]

yep, my bad, sorry.

[JackStonexp]

Aunque no todas las compone solo el. =P

[chaquetocore]

solo vasta fijarse en sus ilustraciones y en su compocion vasada en budismo e hinduismo para darse cuenta que tienen un mensaje de caracter espiritual...

[tony2diablo]

yo creo que la musica es lo mas espiritual que nada, las illustriones vienen despues de la musica, el sonido, la expression de instrumento te lleva a un tal lugar... no la religion!

[schoulund]

Amigo Muy buena la traduccion, un error que vi =P cuando dice mother mary won`t you whisper es madre maria no susurres igual muy buena traduccion segui asi :) a proposito q buena banda tool los adoro, mas que todo las letras q tiene =)

Saludos !!

HellDooM ^^

[MegaPsicodelico]

ademas te pones a ofender, tienes algun problema personal, buscas traspasar alguna frustracion, se nota q te tomas las cosas de forma sencilla jajaja

[MegaPsicodelico]

wajajaja cero tolerancia a la opiniones el loko grave, jajaja lla cgaste xD

seweboy26

[sewerboy26]

una cosa es darle mistica a auna banda y otra es decir que hay mensajes ocultos y que e grupo tiene relacion con lo oculto or la superficial interpretacion que le das

MegaPsicodelico

[MegaPsicodelico]

bueno loko cosa de cada uno no mas, si yo le quiero dar misticismo le doy misticismo no más, prefiero sentir esa magia, para mí cada canción que escucho tiene su magia y vibración no es como escuxar cualquier mierda y así la disfruto el doble o más

[sewerboy26]

ok en mi caso lo veo mas sencillo que eso la frase que dices perfectamente encaja en el tipo de personas que por alguna razon escapan de la realidad a traves del alcohol o las drogas y asi como dice la cancion son personas mentirosas y de poco fiar porque terminan hundiendote igual que a ellos

[ACRITICACONSTRUCTIVA]

ES UNA CANCION SATANICA Y PUNTO..

[qwerty09998]

jajajajaaja los fanaticos religiosos extremistas nazis y asesinos ya llegaron...

[sewerboy26]

no creo que estes hablando enserio y si lo estas eres un lastimoso y triste personaje

[Neisseria666]

jajajajajaja, es broma verdad?

[12luiguti]

@ACRITICACONSTRUCTIVA pelotudo....:] marica........:]

[sigfridblake]

@12luiguti Ve a hacerle "blowjob" a tu cura.... raja de acá cagón!!!

[12luiguti]

@sigfridblake blowjob?? deci mamada , y andate pal carajo pedazo de ignorante!!

[facu6]

in a recent interview on TripleJ with maynard, he explained that it's about a friend of his that is an artist, and he has a drinking problem, but he always creates his greatest paintings when he's completely wasted. So he's taken that idea, that sometimes that the things that society concentrates on as being bad things that we shouldn't do, they can actually have some good points as well, and he's just gone from there.

[MegaPsicodelico]

esta cancion tiene un mensaje oculto kabros "yo sólo soy un mentirosos sin valor, soy solo un imbécil, yo solo te complicare(...)trabajare para elevarte confia en mí y caeras tambien

es referente a las filosofias que entrañan las canciones de tool q apuntan hacia el conocieminto de lo oculto q para la mayoria de las personas les resulta loco indagar en temas asi

[sewerboy26]

maynard una vez dijo que le divertia como los fanaticos trataban de dar interpretaciones a sus letras, que simplemente son su forma de ver algunos acontecimientos que le han sucedido, no te imagines locuras ocultistas solo es un grupo de rock no hay que darles misticismo por el estilo de su musica solo disfrutarla

[starosta79]

aburren todos la cancion esta buena y ya

[mattcorehc]

no sean prejuiciosos, rasiste ni intolerantes , por el color de piel , el habla , o el pensamiento , cada uno tiene su universo en su cabeza q lo forma como kiere...

[mattcorehc]

en ves de kerer obligar a los demas a interpretar esta consion con lo q uno interpreto hay q tolerar la opinion de los demas , si no se toleran entre si realmente no aprenden nada de lo q dice realmente tool en muchas de sus cansiones , para mi esta cansion puede hablar tanto de la depresion como de la abstinencia a las drogas... tolerense y aganse uno con su sombra y asi encontraran la luz...

[panshuloo]

ademas de lo mejor de tool es la libre interpretacion que se le pueden dar a los temas (Y)

[sigfridblake]

sii ya lo he corregido...hay otro video con las correcciones ..ke ustedes han hecho......

[brust06]

Entre otras cosas, no dice "porque no podemos estar sobrios", ya lo dije antes, dice "porque no podemos NO estar sobrios", que no es lo mismo, asi que yo ahi el cinismo pues como que no lo veo. Segundo: porque tratas de explicar la cancion?es que es algo que no entiendo...si tu crees que lo que has escrito expresa lo que la cancion dice pues muy bien...y?

[necrometal987]

es que no tengo nada que hacer

[necrometal987]

despues del 1:30 vuelve a ser cinico y dice "por que no podemos estar sobrios" y luego deja ver su sufrimiento y desea empezar otra vez..

2:08 en adelante: se empieza a lamentar y criticarse asi mismo

cuando dice confia en mi, me parece que no es que quiera cambiar, lo dice como si estuviera retando a alguien a ayudarlo sin salir lastimado

[necrometal987]

al principio: habla de como los errores que a cometido lo persiguen en su mente. 0:51 - 1:17

despues del minuto 1:17 hasta el 1:30, pide que no hagan como si nada estubiese pasado, pero cinicamente no quiere ser castigado por sus errores. Y mas adelante, del 2:33 , pide que no sufran por su culpa, solo por sus errores pasados.

[necrometal987]

DESDE MI PUNTO DE VISTA esta cancion es de las menos filosoficas de tool, solo habla de los errores que cometemos cuando no estamos sobrios. yo la eh cagado muchas veces cuando no estoy en mis cabales, y al siguiente dia me siento como un imbesil desgraciado que solo le hace daño a los demas, tal y como dice la cancion.

[brust06]

Quien esta hablando aqui de religion?La cancion no tiene nada que ver con eso...la letra va a un plano mucho mas personal que las chorradas que dices. Es verdad que, al ser tan ambigua, puede ser interpretada como cada uno quiera, pero aun asi yo no veo la "induccion al ateismo" por ninguna parte, y tratar de imponer un significado a la misma seria un error (y esto tambien va para Daniazco), porque lo que hace especial a la musica es que cada uno pueda sentirse identificado a su manera con ella

[cayiscactus]

bien bien...

[baidfeis]

ostia joeltankian , dime quien es tu camello vende una droga muy alucinogena,,,, yo tambien quiero!!!!!!!!

[joeltankian]

espero que alguien me conteste con sertesa lo que progunto.... en lo que a mi respecta esta cancion esta negendo el echo de que jesus y maria tengan un sierto control sobre la humanidad,, en pocas palabras inducen al echo de ser ateo,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, si estoy equivocado espero su comentario devajo del mio o digan q es para contestarme

[Daniazco]

jejej, yo creo que induce a lo tonto que es buscar jugar con lo que no se puede jugar, pues no tenemos dominio real de nuestras emociones, ni debemos depender de ellas. Entonces si a la chica que te gusta le intentas crear un falso amor, caera. CAERA SIN REMEDIO, y todo empezará de nuevo. Como nuestra sociedad... caera pues esta basada en el Dinero. En el Falso amor, y no en el amor real. Y no hay nada mas falso que el Dinero.

[rediojead]

No mames, si tratas d dartela d Filosofo, estas pero bien pendejo. De lo q habla la cancion es sobre la DEPRESION y cuando habla de Jesus y Maria esta diciendo de Original Manera: Como cuando estas q t lleva la Chingada, q t estas muriendo d Tristeza y alguien t quiere ayudar facilment hablandot sobre cosas religiosas; como ya has probado d todo para curar tu Depresion hasta la Religion y no lo has logrado entonces contestas d Manera Original para q se calle Jesus y Maria no silbes o no suspires

[ag2res2or]

" I just want to start THIS over " Solo quiero empezar ESTO de nuevo :)

[nandoluengo]

tengo 13 años i al principio es ta musica me dava un poco de miedo porke parece satanica pero con la letra i lo vidios es uno de mis grupos favoritos pork rekiere trabaajo i la letra es para cagarse de culo

[CaesaroSumabillity]

la mejor marea de romper con la ignorancia es aprender a ESCUCHAR lo que dicen los demas.... Sigue asi, llegaras lejor, o al menos seras un hombre libre....

[nandoluengo]

vaya palabras!!!!!

º_º

[brust06]

Que se que es una tonteria, pero creia oportuno decirlo teniendo en cuenta que la cancion habla de una "negacion de la realidad" y al decir "porque no podemos estar sobrios?" estas diciendo lo contrario a lo que quiere decir la cancion

[brust06]

Me ha gustado mucho, solo decirte que tienes un pequeño fallo. Viendo lo que queria decir la cancion, me sonaba un poco raro que en el estribillo dijese "¿porque no podemos estar sobrios?" y, mas tarde dijera lo contrario ("¿porque no podemos dormir por siempre?" y "¿porque no podemos beber por siempre?"). Es "why can't we not be sober?", una doble negación. Sería "¿porque no podemos no estar sobrios?" o "¿porque no podemos estar borrachos?"

Por lo demas, un buen trabajo :)

[akenumy]

heeee hola que bueno esta el tema como que se le encuentra muchos sentidos yo me quedo con el que mas me gusta..........y no me canso de escucharlomuchas gracias sigfridblake seguiiii adelante que yo voy detras tuyo

[locurasagrada]

no se nota mucho el error del ke estan hablando

pero para mi esta super la letra

y ps me encanta este grupo y esta cancion me gussta muzhio hazhi ke no hay problema

ejejeje

XD

[odioreggeton]

a mi es la cancion que mas me gusta y as exo un buen trabajo aunque veo un fallico pero lo demas esta bien :D

[sigfridblake]

podria decirme cual???..para mejorar claro esta......no por prepotencia...un saludo gracias.

[odioreggeton]

lo de Jesus, maldito seas etc...

creo que es

Jesus, tu jodido silbido no será más que el pasado y lo ya hecho?

[sigfridblake]

si ....tiene razon.....tratare de cambiarlo

[odioreggeton]

que va si todo lo demas esta bien :), ponlo en la informacion el fallo y ya esta que si no va a ser demasiado follon para ti no?