[Eng Sub] Love Words - Vocaloid - Hatsune Miku 39's Giving Day Concert

[snowball21169]

Miku Hastsune is in a costume or what? I like her songs even though i dont know what it's saying rofl

[carla3825]

TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO

[torakonootoko]

歌詞が好きです。

[emogoth96]

I don't get the song...Why is she saying "stupid"? Can somebody please explain this to me???

[SuperTekuteku]

@emogoth96 Hello. The meaning of a table may differ from a hidden meaning. Japanese people value the delicate nuance in the inner part of words.

Please, Don't think. Feel!

The slang "I ate you." has plural meanings, and there is vulgar nuance. Because a boyfriend said this slang, Miku replied with "stupid".

However, she was not angry seriously.

[dfgfbjkytuv675g]

hat hay wa dzay xinh nua :S

[risyiha]

miku chan ! ^^

[oktaphya123]

ミクちゃんかわいい　：Ｄ

元気だな・・・

[KAZUTUBE1001]

oh, plz let her out from that clear case cage.

[winxclubrochell101]

@KAZUTUBE1001 they cant do that cuz shes not real her voice is created by a software and hologram being projected thatshe cant leave that screen if u look u and the same goes for the other vocaliods u can aslo buy the software

[sonicfan498]

my favorite part of this song is that baka thing :)

[64vampiregirl]

someone please explain this song 2 me

[photolover95]

OMFG!!!! THATS AMAZING!!!!!!! XD

[CR8GOANIMATE]

she is not wearing a costume!!!!shes real

[winxclubrochell101]

@CR8GOANIMATE shes not human her voice is created by a software along with other vocaliods and shes a hologram being projected

[icesunset84]

How is that possible is it a girl I a suit or a projector?

[Ghoperus93]

@icesunset84 its a screen hologram projection :3

[Learning666]

Oh man really d^^b

[isamudyson66]

Miku needs a lot of anti-aliasing to remove her jaggies LOL

[Kerrystar222]

Luved it!!

[youoelboinngg]

Imagine whole world become mikku-miku

It isn't hard to do

You may say I'm a dreamer

But I believe someday you'll join us

And the world will sing together

shaking leeks

[Bazzralic]

waiting on Elvis and Tupac concerts now.

[asianmusic99]

what is this about korean people?

[haru354]

fuck korean

[TheDeathAcolyte]

is this hologram real?

[ohano2007]

I thought 120 was zainichi korean, too.

[PianoWomania]

DECO*27　さんの曲が評価されてとても嬉しい

やったね！

[ussyukikaze]

@Hottelio120

Shame on you. You should apologize to all Miku fans.　日本人に成りすまして（pretend to be a Japanese）楽しいか。汚い言葉で人を不快にさせるお前は­何様だ。それとも何かの工作か。いい加減にしろ。この恥知らず。­ミクファンに謝れ。

[moonfren]

I think 120 is Korean live in japan.

Korean often disturb people who interested in Japanese culture.

never mind and enjoy miku.

[spartanuk09]

for a second there a thought she was real

[kkyosuu]

@Hottelio120

1週間振り来たけど、まだアンチ行為してるんですね。

何がそこまで必死にさせてるか分からないけど、

また一週間後に来るんで、その時までスパムコメントの追加作業頑­張って下さい。

[platicocl]

Basura japonesa

[ShikataGaNai100]

LOL...to "eat with" or "eat" someone means to "sleep with" someone in J-slang. LOL Unintentional I am sure.

[tkesi5234123]

@Hottelio120

are you korean?

FU FU FU

[flows30]

my god...that lyrics...man i got goosebumps! that song really beyond good! love it!

[canine99asianspitz]

if you listen to this closely...i mean this reminds me of a taylor swift song...and miku was super cute in this one! ^^

[09050894]

ネギ持ってるファンがいるｗｗｗｗｗ

[linhmichael1]

i don't know if the lyrics is wrong or right but i love the melody and it's enought ^^ . Miku and Yamaha i proud of u :x

[SuperTekuteku]

Many miku fans of the Japanese already know the true meaning of this lyrics. Some people contacted the original author and confirmed the meaning.

The first part is greetings from an author and expresses the thankfulness.

My child ＝ Miku and Miku songs.

Chapter II of the lyrics. "hundred-thousandth birthday".

Meaning, When 100,000 people listened to this song.

[SuperTekuteku]

Miku asked the boyfriend. "Yesterday what did you eat? What did you do?"

He replied to miku. "I ate you."

That is, Miku and a boyfriend were not meeting yesterday. He dated with Miku in imagination.

This slang of Japanese boy has the meaning "I fell in love with you."

[SuperTekuteku]

@mjsiavos hello. I'm a Japanese. Of course there is sexual nuance in "I ate you."

But, I explained that Miku and a boyfriend were unable to have a sex by a time factor.

That is, I only argued against an opinion of @ShikataGaNai100.

[ShikataGaNai100]

Kind of a funny thing...You will notice that Miku says, "I ate you." Let's just say that "eating together" has a rather distinct euphemistic translation. To say you, "ate together" is also the slang way of saying that you slept with someone. LOL

[holyhexor0o0]

@Hottelio120 says the fucker that plays little mermaid watches anime on youtube all the time and keeps coming back here

[holyhexor0o0]

@Hottelio120 this vocaloid is better than your mum

[Hottelio120]

@holyhexor0o0

Your mum joke is old dumbass

[holyhexor0o0]

@Hottelio120 your father said the same shit and i killed him and you didnt say that girl doesnt exist you called 1. bitch 2.you said 700k people watched this gay doubags who dont have a life

[Hottelio120]

@holyhexor0o0

Still dont understand

[holyhexor0o0]

@Hottelio120 then you are stupid dickhead

[holyhexor0o0]

@Hottelio120 i can't believe you admitted yourself as dickhead :O case closed

[Hottelio120]

Guys get a life this bitchy character even dont exsist

[Hottelio120]

@saderXshika

You grow up wow man too much asshole gay fan are trolling me

Because i troll this bitch

[saderXshika]

@Hottelio120 I am sorry..i apologize

[fnaw17]

@Hottelio120 call us stupid? you can't even spell stupid correctly retard!

[Blooddeath35]

@Hottelio120 i cant tell if your making fun of people or not... i hope not cause miku is awesome.

[Hottelio120]

@Blooddeath35

DUDE she dosent even exsist you stupid otaku get a life

[beemyshelf]

@Hottelio120

You don't have a brain. Miku knocked all your brain cells out with her leek, I suppose?

[sirmustardmusic]

I have this concert, it would make me happy in the guts! Singer I synthesis would pay more money for desu!

[DXgodlab]

I ate you miku says : bakka = stupid

[holyhexor0o0]

they should have hid the screen better T_T every time it gets lighter i see the screen and get sad cuz i am not a vocaloid too :D

[xXHelllgirlXx]

She is the reason i want to move to tokyo c':

[lenkagamine524]

wat does she mean

my child is causing much trouble for you

?

when did miku have a kid?

[SuperTekuteku]

@lenkagamine524 Meaning, " You always took care of my childish side. I am thankful to you who listen to my song. "

The original Japanese lyrics can be interpreted in various ways, so translation is difficult.

However, the first part of this lyrics expresses the thankfulness heart for the miku fans.

[lenkagamine524]

@SuperTekuteku oh ok thmx :)

[Ashelia00011]

@lenkagamine524 what she meant about it is the vocaloid/s that will be born/created in the near future...she doesnt actually have a child,the "child" thing is the vocaloids next created after her and so the vocaloids that will be in the next generations...That's what she meant

[lenkagamine524]

@Ashelia00011 hmm ok thnx

[trickartfan]

最後にミクの目が上を向くと同時に演奏が終わるのが同時であるの­が

凄い！！

音楽は全く分からないけれど、よほど練習をしないとできないと思­う。

[beemyshelf]

@elitist100

What do you mean? She is one of the generation two vocaloid. One of the best, in my opinion. She has a nice voice. Thumbs up if you agree, other people watching this!

[khalreblic23]

I knew this was a love song before I even read a translation, you can just feel it! That's how awesome Miku is.

[Kephelus]

In america if you'd like vocaloids you'd be gay

In japan if you'd like vocaloids you'll be accepted

thats why a moved :)

[JAZZERDAWG]

is this song on itunes? love this song

[wiktiktik]

sounds much better in japanese

[halt144]

@xxigenrulezxx

"Yesterday,what did you eat?"

It was miku's question, and a joke came back.

"I ate you"

miku said "stupid"

(watch?v=kxhCKWGfmS4 (full version))

[xxigenrulezxx]

Did you see the part where she said I ate you?

[NowellTB]

@xxigenrulezxx isnt it suppose to say "i hate you " o___o

[SuperTekuteku]

@xxigenrulezxx It's a joke, and slang of Japanese boy.

Meaning, "I fell in love with you."

[katelynness]

They're... Not even cheering for a real person.... :3

[Ilovevocaloid12]

I love this song is really beautiful

[yaaymy3rdaccount]

wooooaahh :O <3

[ditarawrrr]

she is so cutee >.< I thought she is just an anime at a comic book BUUUT no it isn't omggg

[bernatbear]

uuhhhhhhhhhhh is it just me or the technology is insane i mean how do you do that???????????????

[Stanman237]

@bernatbear holograms by using projectors on a screen that can be seen sometimes, and the singing itself is a vocaloid that is made from a music program that is only in japanese for now

[sasunarulover2010]

This helps learn my japanese faster XD

[gastonelloquendero]

KUnotomoi achunagafhsdgf encheguta watafaka i an siginh wloahsdjtetaculopitovergasoret­e tatulatoooootenoooo.

That's what i think that she is saying ...

[LordLulox]

Her personality reminds me of GlaDOS. Anyone else who thinks this?

[SavannahFairyThorn]

Best effects I have ever see.Fantastic song too. :)

[aumewo]

it'd be great if that shit guitar player stayed behind the screen

[SebastianLoverr]

and i flipped when itunes had vocaloid songs, including this one

[SebastianLoverr]

i discovered miku two months ago by coming across live videos. and i found it fascination we can do this on stage. i dont listen to j-pop *except for vocaloids and anime songs i like* so i thought it was cute and left. the next day i wanted to listen to it again. so i watched the live version of world is mine (first song i ever heard by vocaloid, and it was live) again. it was so catchy that i kept listening to it, and i listened to more live songs...i love vocaloid now, mainly cause of this vid

[monsterhighwinxlove1]

@SebastianLoverr I know, isn't she great!? (I too love Sebastian too! X.O xD)

[sasunarulover2010]

@SebastianLoverr lol kool i found miku 3 years ago by seaching for something x

Dfirs song i heard was popipo

[Advancebo]

@32Ashanti well he is the composer of this song.

[32Ashanti]

The guy with the yellow scarf to the side needs to stick to playing his instrument cause he was starting to freak me out. . . . . . . . . .

[ishida818]

how come 65 dislikes.........

[ShikataGaNai100]

65 people should go get leeked!

[ShikataGaNai100]

At last count, Miku-chan has had over 22,000 songs written for her. She has also had her music chart at #1 on the Oricon. A little competition for Ayu and Hikki-chan is a good thing. She is definitely the most famous hologram in the world. ...and, 65 people are definitely "baka."

[extra0ordinary]

why isn't there and automatic replay button? this needs it! (and a love button to)

[enocjoel]

Perfect!!!

[hejgustavful]

i wanna know how is this freaking possible

[NoxAeterna6]

Gosh... I love Japan, all about it, but... what the hell is that?! How can one actually love some vocaloid? Loving stars is kinda silly, but loving someone that actually doesn't even exist? That's ridiculous...

[seeker2653]

64 people ignore the world

[scspacesout]

"I'm so confused" the average American xD

[Greenmarthy]

awesome and scary hehe.

Can't say i would prefer her over living ppl but i say she's really good singer for Persocom.

[ShikataGaNai100]

@Greenmarthy Chii-san is her own thing... So, are persocoms >>> holograms?

[Greenmarthy]

@ShikataGaNai100 nah More like computer that impersonate person , Does it really matter if personalization is done as projection or it's hardware shaped as human ? Though it was more of joke because she's just vocaloid and Hatsune isn't really 3d hologram either, she's projection, something like cinema projection but little bit more complex. Well depends on what you call hologram. She's definitely not 3d ghost person hologram as it is known from sci-fi movies but she makes ppl think that :)

[HamonXY]

Dudes, even if u dont undertstand a word its still awesome ! Do I get a high five for that !?

[extra0ordinary]

@HamonXY no you get a thumbs up (like) all i understand is baka [stupid] (idk how 2 spell)

[noahbradleysundy]

@HamonXY i give you major high five!!!

[SeptimusLover]

@HamonXY *high fives* :D

[kovona]

I came here for the glow sticks.

[disneygrl100]

EVERYONE miku is awesome!!!! i luv her, if you don't your missing out!

[disneygrl100]

EVERYONE miku is awesome!!!!! i luv her :D your missing out.

[disneygrl100]

wooshhua it's a screen and i think it's a hologram but you are totally missing out on hatsune miku! shes awesome ;)

[wooshhua]

Im so confused right now...is that a robot on the stage or what?!!?

[Greenmarthy]

@wooshhua

nah it's kind of 3D projection

animenewsnetwork(dot)com/inter­est/2011-06-21/daily-video/tab­letop-3d-hatsune-miku-projecti­on