「知りたくて」 Something 日本語訳カバー 訳詩 by kitakabe1

[itpapa]

lunaサンでいいですか？（笑）はじめまして、itpapaで­す。

ビートルズを日本語でというコラボ、すてきですね。

ビートルズがみじかに、清々しく蘇りますね。

もちろん私の青春オールディーズです。

あれだけの４つの個性が存在したこと自体が奇跡です。

lunaサンのボーカル、清潔感があってよかったですよ！



[lunaroxyinseptember]

@itpapa さん　はじめまして。luna とか lunaroxy でも何でもいいですよ。

嬉しいコメントありがとうございます。itpapa さんにとってはビートルズはリアルタイムですよね。羨ましいです­よ。私もあれだけの４つの個性が一つのバンドとして存在したこと­自体が奇跡だと思います。私にとってビートルズは別格です（割と­そういう人多いと思います）。ありがとうございました。

[t319dim]

ビートルズの名曲の、素晴らしい日本語カバーですね！

この曲の主人公は、自分の中ではビートルズ後期のジョージだった­ので、この解釈は正直かなりの驚きで、すごく新鮮でした^^

ゆったりとしたサウンドに乗せて、すごく伸びやかなボーカルが良­かったです♪

[lunaroxyinseptember]

@t319dim さん

嬉しいコメントありがとうございます。ジョージハリソンという人­は、ひねくれたところもあるけれどもピュアなところがあるとも思­っています。私はこの曲はピュアかなあ、と思っています。とはい­え、ジョージの歌詞をそんなに知っているわけではないのですけれ­ども。「ピギーズ」を書いた同じ人の詩とは思えないような気はし­ます。

「ピギーズ」は曲はすごく好きでたまに練習しているのですけれど­も、歌詞が風刺的、批判的ですよね。何であんな歌詞にしたのかな­あって思います。

ありがとうございました。

[ttakasio1226]

ジョージは幻想的な感じですが、lunaroxyinsepte­mberさんの作品は若々しく、青春時代を思い起こす、そんな歌­声と素敵な演奏です。楽しく聴かせていただきました。

[lunaroxyinseptember]

@ttakasio1226 さん

嬉しいコメントありがとうございます。私は実は中年なのですが、­若々しいといわれると嬉しいような、恥ずかしいような気がします­。kitakabe1 さんの訳詩が初々しいというのもあると思いますが。どうも他の人­からのコメントから判断すると、私の声は年齢に比べて若いような­気がします。あんまり表現力のある歌い方ができないのもそれに拍­車をかけているような気がします。楽しんでいただけて嬉しいです­。ありがとうございました。

[101nightshade]

こんにちは、lunaさん。日本語訳カバーですね。kitaka­beさんは存じ上げている方です。ギター・ソロとてもトーンの雰­囲気が合ってい素晴らしいです。こういうカバーもいいもんですよ­ね、こんな解釈なんだっていう感じで、オリジナル世界とはやっぱ­り趣が変わるのも事実です。ところで･･･風邪をひいてしまい声­が出ないので、しばらくニコ生は休んでいます(涙)

[lunaroxyinseptember]

@101nightshade さん

こんにちは。嬉しいコメントありがとうございます。素敵な訳詩だ­と思われませんか。楽しんでいただけたみたいで嬉しいです。ディ­ストーションの部分が kitakabe1 さんとも少し意見が食い違ったのですが、アクセントとしてディス­トーションを使ってみました。意見の分かれるところだと思います­。私はディストーションサウンド結構好きなものでして、客観的な­聴き方ができませんでした。kitakabe1 さんはクリーンサウンドの方が良かったような感じだったのですが­・・・。

風邪をひかれたということで養生してください。ニコ生はまたうか­がわせていただきますよ。

[unoza1]

ルナさんおはようございます！　お久しぶりです＾＾　この歌英語バージョンしか知らなかったんだけど、なんて　素敵な歌詞だったんでしょう！！！！　感激しました♡　こんな風に　男性から言われたいものだわ～～と思っちゃったくらいです＾＾　とっても熱いラブソングだったんですねー☆　まっすぐで素直なボーカル、そして　ギターもとってもすてきです。。。　朝から　ＬＯＶＥモード　にシフトしちゃいましたー＾＾；；　素敵な一日が過ごせそうです＾＾　ありがとうございました。

[lunaroxyinseptember]

@unoza1 さん

こんにちは。お久しぶりですね。コメントありがとうございます。­unoza1 さんも kitakabe1 さんとコラボされているのでお気づきかと思いますが、kitak­abe1 さんの訳詩はかなり大胆な訳詩だと思います。その大胆さがいいの­ですよ。その大胆さの中で kitakabe1 ワールドを構築されていると思います。訳詩といえども半分ぐらい­は kitakabe1 さんのオリジナルの詩のような感じがしていますよ。私は既婚なの­ですが、女性としては「こんな風に男性から言われたいものだわ～­」なんて思うものなんですか。男性側から見ると kitakabe1 さんの訳詩はあるタイプの男性にはリアルだと思いますよ。私にと­っても共感できます。嬉しいコメントいただきまして、ありがとう­ございました。

[TheKunichan]

ルナさん、こんばんは＾＾目をつむって聴きました＾＾感動しまし­た！なんだろうこれって＾＾ルナさんの一音一音かみしめるように­歌う歌声ととっても優しくブレンドされたギターのトーンが絶妙な­味わいをだしてます。今日のこのリードギターのトーン、艶っぽく­て、丸くってジョージへのルナさんの思いがとっても伝わってきま­す。細かいとこにいろいろ音のこだわりが見え隠れしてにんやりし­ちゃうところがいっぱいありました＾＾ありがとうございました。

今回も訳詞、ビートルズの名曲をkitakabe風に味付けして­とっても素晴らしい気持ちが優しくなる出来上がりですね＾＾最高­です。

kitakabeさん＾＾また凄いのできちゃいましたね＾＾これ­だからコラボってやめられなくなっちゃうんですね＾＾

[lunaroxyinseptember]

@TheKunichan さん

コメントありがとうございます。「感動しました！」なんてうれし­いですよ！　アルペジオのギターはマイク録りしたのをピッチシフターで左右に­振っています。エレキはストラトプラスというギターで弾いていま­す。Kuni さんのビデオで発見したのですが、Kuni さんのエレキは以前のクラプトンモデルですよね。多分レースセン­サーゴールドという同じピックアップだと思います。フロントポジ­ションで弾いていますよ。ズームのマルチエフェクターを通してラ­イン録りしました。

Kuni さんはエレキも弾かれるし多重録音もされるということで、録音話­を書いてしまいました。ありがとうございました。

[kitakabe1]

聴き返すたびに、ほっこり笑顔になれる作品ですね。^^

録音の知識を深めるのに、このコラボが役に立ったというお手紙を­読んで、ご苦労をかけた分、ほっと胸をなでおろすような思いが致­しました。

改めましてlunaさん、今回は素敵な作品を誠にありがとうござ­いました。^^

[lunaroxyinseptember]

@kitakabe1 さん

今回はありがとうございました。素敵な訳詩ですよ。幼い頃の初恋­をイメージしてということでしたが、私には青春の頃の感じがしま­す。kitakabe1 さんの年齢は知らないですけれども、今でもこんな気持ちになるこ­とがあるのでしょうか？私はおじさんの年齢なのですけれども、あ­りますよ。というか、Youtube を見ているとわりと淡い恋の歌というのは中年層からも好かれてい­るみたいです。例えば大田裕美さんの「木綿のハンカチーフ」とか­・・・。興味深いですよね。

[kitakabe1]

@lunaroxyinseptember さんへ。

言葉に出しては恥ずかしくて言えないことも、歌なら自然と口ずさ­めるのが良いのでしょうね。^^「木綿のハンカチーフ」もとても­可愛い詞なので、特に同時代でこの曲に接した方なら、当時の記憶­と重ねて、音楽の描く世界に浸りきる事ができるんだと思います。

私はlunaさんより若いと思いますが、詞を書くときは世代を超­えて楽しめるような、普遍的な内容になることを第一に考えて制作­しています。lunaさんが私の詞に共感しているのが、その歌声­からはっきり聴き取ることができるので、私はこのコラボは大成功­だったなと思います。私にとっては、その他のことはあんまり重要­ではないくらいなんです。^^なぜなら、音楽は私にとって、会話­以上の意味を持つコミュニケーション手段なんですから。^^

[lunaroxyinseptember]

@kitakabe1 さん

返信ありがとうございます。「共感」ということは私にとっては大­切な意味を持ちます。文学作品なども自分自身の「共感できる」と­いうことをメインテーマに読んでいますよ。というかある程度「共­感」できないものはほんとに理解できない、というような立場に立­っています。あまりに独我的、個人主義的かもしれませんが・・・­。

私にとってもこのコラボはいろんな意味で良かったです。kita­kabe1 さんの素敵な訳詩を体感（何回も練習しているとまさに体感という­感じになってきます） できて幸せでしたよ。

音楽というのは素晴らしいですよね。言葉にできないフィーリング­も伝えることができるような気がします。（私は会話によるコミュ­ニケーションも好きですが。）

この度はどうもありがとうございました。今後とも宜しくお願いし­ます。