Homay and the Mastan Group Concert-Meeting With Doozakhin ( In Che Jahanist ) part 17 of 17

[tanhaboos1]

BEAUTIFUL & BEAUTIFUL & BEAUT............

[thranirashti]

این چه جهانی ست این چه بهشتی ست

[persiancool1]

i put DISLIKE by MISTAKE, just clicked on it by mistake, sorry. instead i liked 5 times hehe

[faslan36]

این چه جهانی ست این چه جهانی ست

این چه بهشتی ست این چه بهشتی ست

این چه جهانی ست که نوشیدن می نارواست

این چه جهانی ست این چه بهشتی ست

در آن خوردن گندم خطاست این چه بهشتی ست  khelli zibast

[Salahuddin2009a]

The music and performance are good but I am afraid I cannot say that about the singer. He basically hasn’t got the voice needed for the traditional Iranian music.

[salma2290]

Is there one with subtitles?

[sarah13599]

bah bah :D zibast ... in cd jadideshone 2010??? ya ghadime ?

[ggameon]

Farid tahnks for translating it, but you have let your emotions carry you away in the translation and changed a few things. But it does not change the overal picture of what he is singing.

I am kinda shocked that they can sing this in IRAN!!?? this is outright Blasphemy

lol well done. What they say is also pointing to a few crucial points which need a answer from the clergy.

Great songs thank

[sepehrnia]

خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد  مولوئ

[Butterflyonocean]

Rasti anja ham har kas o nakas khodast?

[Takhtejamshid85]

Seerang TV Pilot Program on Vimeo 

[sxypursian]

Bah Bah Bah!!!! If music be the food of love play on, play on!

[22khel]

Thank you very much...I enjoyed it so much..That I am listening again and again..It gave me a great pleasure to remind my time I spent in Iran..oh that good 5 years, I will never forget..

[babek17]

يك مشت گدای عرب از راه رسيدند... در ميهن پررونق ما خانه گزيدند با روضه و باروزه در اين باغ پر از گل... چون گاو دويدند و چريدند و خزيدند

[Berey23]

the poem is from who? Khayyam?

[modir23]

@Berey23 khayam doesnt say "vay be haale homay" ;-)

the poem is Homay's

[donyaaaa]

concerteshun tu frankfurt kheyli baahaal bud :-)

[BalkhBastan5000BC]

Ai man ba fydaie tu shavom ai hai ai hai.

[balachuk]

I love it so nice thanks farisb2000

[coockiecoockie1]

Beautiful song & great performance.

[missedagain]

wouldn't jahanam be hell? Not world?

What hell is this?

[Javinax]

Jahanam is Arabic word which means "hell", and Jahon is Persian word which means "world". He sings "In chi jahon ast...", which translates as "What kind of the world is it...."

[gypsy5724]

no hes is saying "in che jahanist" which means "what world is this"

[skkalimi]

Mr FARIDB thank you for posting these beautiful song, and thank you for your calmness and politness when you answer other people comments

[sullivanseven]

اولاً اين ترجمه خيلی خنده دار است، دوماً ناکجا ربطی به سيکرت ندارد.

[faridb2000]

Thank you for your comment. If you have a better translation, please send it to.

[mazdakbabak]

Dear fardb, you could use "never land"

Never land is the correct one in english

[delaraZarin]

It is not right to remove comments, no matter how nun-agreeable it is to you or your readers.we want free speech and live and let live as long as the idea is in agreement with our beliefs, but unfortunately we all only preach but don't practice what we preach.

[faridb2000]

I have never removed any comments

[DouroodBarDemocracy]

Translation from his official website.... What world is this? What world is this? What heaven is this? What world is this where no wine I may imbibe? What heaven is this when the beer I drink is forbidden wheat? Oh, friend, this is not a path just or fair This is misery Tell the truth, tell the truth, the truth Of what is your true Paradise Let me tell you that there, the high and low are claimed to be God

[DouroodBarDemocracy]

@faridb2000

We are told that at the door of Paradise an inquisitor awaits

asking did you follow Zoroaster or Jesus

If so hell is open to you

Tell the truth, tell the truth, the truth

For even there the story goes

Tell the truth, tell the truth, the truth

Of what is your true Paradise

Do not repeat this too often, O, Homay

You are not to blaspheme or complain of God

[DouroodBarDemocracy]

@faridb2000

for the moment you step from this stage

in chain they will take you away

Heaven is a place that is not

Heaven is a place that is not

Woe is you Homay

Your weary head will be severed from your neck

Oh no, no, no

I should regret this, for you are right.

[houman6a6]

My farsi is not very good but I want to practice singing this beautiful song--- can anyone help me and write the lyrics to this song in English characters??

[Javinax]

In chi jahon ast?

In chi behesht ast?

In chi jahon ast ki nushidani mey no rabost?

In chi behesht ast khurdani gandum khatost?

that's all I got for now. :(

[xebatjan]

wow!

[babek17]

يك مشت گدای عرب از راه رسيدند... در ميهن پررونق ما خانه گزيدند با روضه و باروزه در اين باغ پر از گل... چون گاو دويدند و چريدند و خزيدند

[bayraxtar]

i realized that such a talented group gives their hand to audience after the concert. in turkey such a famous men does not look their audience after the concert rather than giving hand or hugging. i found them nearly their talent and glory very big. may god be with them in two world.

[shakibba]

زیبا زیبا ؛

دوستتون داریم

[hamidsilk]

harche az del baryad bar del neshinad,payandeh va piroz bashi javoon

[choconabat]

ZENDE BASHID, BAESE EFTEKHARID.

[salehifarid]

منت خداي را عزوجل که همواره چنين هنرمنداني را به سرزمين ما عنايت مي کند.

[ghanoni]

Salha pish Baradare mara ba gholo zanjir be haman Nakoja bordand.............Dorod bar to Homay.

[ghanoni]

Parwaz ra be khater besparid wali parandehe hoshyare me raftani nist........Germany

[ghanoni]

Man dar ghorbat bessyar ranj bordeham wa berasti bimaram,na az gharibi,baalkeh az biedalati wa namordomi....Ama,Ama didan wa shanidane jawanane hoshyar wa daliri manande shoma be man zoghe zendeh mandan wa bodan midahad,ta shayad .............bebinam !

[filsoofimusic]

very emotional and lyrics are greattttttttt

[simaashrafinia]

باشکوه خاکسترم کردید. شما همه جان به کف این کنسرتهارو اجرامیکنید.آفرین به انتخابتان برای این نوی ارتباط.امیدوارم خبراعدام گروهی تان را به جرم قاچاق مواد مخدر جایی نخوانیم و هزاران بار زنده باشید/سیما/ونکوور

[yasamanjoooooj]

they all have gift. awesome guysssssssssssssss

I was in their concert in vancouver,,,, such a good time I had.

[Beineck]

chera akharesh tobe kard??

tobe az inke behesht hamoon nakojast?

magar nist?

[Kiomarse75]

Age tobe nemikard ke Mojavez nemidadan behesh. Ma Iraniha 1400 saleh khod sansor shodim!

[silver500us]

Future Iran owes a lot to your group and Bahram Moshiri. You are the new generation of Kaveh Ahangar

[mosa33]

ZendeBad AZADI.zendebad bar to wa grorohr mastan.sabet kardin shoma ozwe melate IRAN hastin wa az tayefe ma Hastin ,be omde pirozi dar jange ghadesiye ke hanoz edame darad.khone abomosleme khorasani dar to mijoshad dorod bar to jawan hamwatne Irani man.

[hadijiz]

jange ghadesieh hanooz edame darad

cheghadr ghashang gofti

[anooshaman]

Beautifully done, enlightening and truly out of this world. Well done. All 17 part of it. So sorry to have missed the concert in San Diego.

[hockeycrazy08]

Thank you very much, I try to have more for you as soon as they are ready

[ajzarr]

He is definitely very enlightened and knows what exactly he is talking about.  His is the second coming of Mowlavi. Just listen to what he is telling you, since he is talking to his audience directly.

[thepersiandiver]

entekhab ashar va tanzim bihamta, bar ghalb har Irany mineshinad. Sepas megoyam be honarmandan chireh dast va javn Iran.

[kusha010]

Raast begu raast begu raast, ferdows-e barinat kojaast... Tell me the truth tell me the truth, where is your splendid paradise...

[gypsy5724]

WONDERFUL! By far, their best song and performance. Love it.

[faridb2000]

Agree. See the rest. it is like a symphony from the beginning (1) to the end (17). All parts meaningfully, related.

[faridb2000]

Indeed, There are some preparations being made for concerts in Canad.

[mayaspiritb]

Is there any website for this band that we could check their next performance around the world?mamnoon

[nsgfunk]

if they come to Vancouver I'll be the first one there!!

[19891368]

actually they are coming to vancouver and i got the ticket i hope u got it as well

[nsgfunk]

yeah I need to get on that fast

[kusha010]

Excellent!

[rostam34]

Ba Droud

I Love your work,very nice! To bad I am in Toronto,Hope they come here 2.

I don't know why from clip #11 and after don't play?

Thanks again for what u did.

[alibanihash]

Best Iranian music group.

Love your work.

[faridb2000]

thanks, if you are in the DC area, come to their concert on July20, 2008 at Music center at Strathmore, 7:00 PM