訳詩で歌うスタンドバイミー"Stand By Me" cover (Japanese Ver.)

[tirumati2010]

「ちるまち」と申します。日本語訳を参考にさせてもらいました。­ぜひ、ご覧ください！！

うちなーぐちに訳すのも大変だったけど、さんしんもずいぶん手こ­ずりました。ニヘーデービタン！！

[2165japon]

888888888888888888888



[chochotakamuneek]

If the sky that we look upon ｓhould tumble and fall・・「見上げた空が崩れ落ちても」　自分が尊いと感じたり、信じたりしてたものが崩れていったとして­も・・そんな意味をこめたくてこう訳しました。

[BEKU02]

スタンドバイミーって死者に関係する

実は怖い曲なんですよね＾＾；（うろ覚えｗ）

アコースティックと合う曲ですよねｗ

[chochotakamuneek]

@BEKU02

そうなんですか？映画は確か、子供たちが死体を捜しに行く話でし­たよね。

[BEKU02]

@chochotakamuneek

そうだ死体だ！＾＾

[chochotakamuneek]

stand by me　は「そばにいて、僕を守って」の意味と「僕が君を守るから僕のそ­ばいて」の意味のどちらも含んでいると思ってます。「君がいるか­ら頑張れる。君がいるから怖くない。だからそばで見守っていて欲­しい。」そんな意味をサビの訳にこめたいと思って作りました。

[osamu3628]

楽しそうに歌われているのを見て、

こちらもなんだか楽しくなってしまいます。

[chocho58taka]

@osamu3628

そうですか、ありがとうございます♪

[OoNatsuchanoO]

これも好き！ ^-^

本当に上手ですよね！

ドイツからよろしく〜

[chocho58taka]

@OoNatsuchanoO

おお、ドイツからですか。ありがとうございます。

danke schönです。

[LasaladeMasa]

Stand by meの映画大好きで昔から何度も観てます！！

初めて観た時が小学生の時で、それ以来曲も好きになりカラオケで­も歌います！

[chochotakamuneek]

@LasaladeMasa

映画懐かしいですね～。

[chapmanyasuki1]

身近な曲をより身近に感じることができますね。

この曲好きだけど、もっと好きになりました。

[chochotakamuneek]

@chapmanyasuki1

ははっ、ありがとうございます。